Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чжао Мо (; ) был внуком и преемником Чжао Туо и вторым правителем Наньюэ – королевства, включавшего в себя части современной южной части Китая и северного Вьетнама. Его правление началось в 137 году до н.э. и завершилось его смертью в 124 году до н.э.
Zhao Mo (; ) was the grandson and successor of Zhao Tuo and the second ruler of Nanyue, a kingdom encompassing parts of modern day southern China and northern Vietnam. His rule began in 137 BC and ended with his death in 124 BC.
Имя
Записи этого периода были написаны на классическом китайском языке и транслитерированы, как правило, либо в пиньинь (романизированный китайский язык), либо в алфавитный вьетнамский. Имя 趙 眜 транслитерируется как Чжао Мо в пиньине, но как Трио Ма в вьетнамском языке. Чжао/Трио – это фамилия, поэтому династию Чжао Мо во Вьетнаме называют династией Трио. Его храмовое имя описывало его как "литературного императора" (; ). Имя Чжао было записано как Чжао Ху в "Записях великого историка" Сима Цянем. Имя Чжао Мо появилось только после обнаружения двух нефритовых печатей, принадлежавших императору, на которых было имя Чжао Мо, но не Чжао Ху. "Чжао Ху", возможно, является ошибкой, допущенной Сима Цянем при написании его "Записей". Существует также теория о том, что Чжао Мо и Чжао Ху были двумя разными правителями, а правление Чжао Мо было исключено из исторических записей из-за его непродолжительности.
Records from this period were written in classical Chinese and are transliterated, typically into either pinyin (romanized Chinese) or into alphabetical Vietnamese. The name 趙 眜 transliterates as Zhao Mo in pinyin, but as Triệu Mạt in Vietnamese. Zhao/Triệu is a family name, so Zhao Mo's dynasty is referred to as the Triệu dynasty in Vietnam. His temple name described him as the "literary emperor" (; ). Zhao's name was recorded as Zhao Hu in the Records of the Grand Historian by Sima Qian. The name of Zhao Mo did not arise until the discovery of two jade seals belonging to the emperor that bore the name of Zhao Mo but not Zhao Hu. "Zhao Hu" may have been an error made by Sima Qian when he was writing his Records. There is also a theory that Zhao Mo and Zhao Hu were two separate rulers and that Zhao Mo's reign was excluded from historical records because of its brief duration.
Жизнь
После восшествия Чжао Мо на престол в 137 году до н.э. соседний ван Миньюэ, Цзоу Инь, направил свою армию для нападения на Наньюэ. Чжао обратился за помощью к династии Хань, своему номинальному сюзерену. Хань отреагировали отправкой войск против Миньюэ, но прежде чем они успели прибыть, Цзоу Инь был убит своим братом Цзоу Юшанем, который сдался ханьцам. Армия Хань была отозвана. Чжао обдумывал визит ко двору Хань, чтобы выразить благодарность. Его высшие сановники возразили против этого, напомнив ему, что его отец соблюдал дистанцию с Хань и лишь избегал нарушения этикета ради сохранения мира. Поэтому Чжао сослался на болезнь и отказался от поездки. Несколько лет спустя Чжао действительно заболел и умер в 124 году до н.э. Его престол занял его сын, Чжао Инци.
Upon Zhao Mo's accession in 137 BC, the neighboring king of Minyue, Zou Ying sent his army to attack Nanyue. Zhao sent for help from the Han dynasty, his nominal vassal overlord. The Han responded by sending troops against Minyue, but before they could get there, Zou Ying was killed by his brother Zou Yushan, who surrendered to the Han. The Han army was recalled. Zhao considered visiting the Han court in order to show his gratitude. His high ministers argued against it, reminding him that his father kept his distance from the Han and merely avoided a breach of etiquette to keep the peace. Zhao therefore pleaded illness and never went through with the trip. Zhao did actually fall ill several years later and died in 124 BC. He was succeeded by his son, Zhao Yingqi.
Могила
Гробница Вэня была обнаружена в 1983 году под Холмом Слонов в Гуанчжоу на строительной площадке отеля и раскопана. Гробница имеет длину и ширину. Она разделена на семь частей: передняя камера, восточное и западное крылья, главная погребальная камера, восточная и западная боковые комнаты и задняя кладовая. В гробнице обнаружено более 1000 погребальных предметов, включая колесницу, золотые и серебряные сосуды, музыкальные инструменты и человеческие жертвоприношения (15 придворных были заживо погребены вместе с ним, чтобы служить ему в загробном мире). Это также единственная гробница раннего периода Западной Хань, стены которой украшены росписями. В гробнице была найдена одна из старейших императорских печатей, обнаруженных в китайской гробнице: печать с именем "Чжао Мо" провозглашала покойного правителя "Императором Вэнем" – именем ханьского императора. Наряду с китайскими артефактами, были найдены предметы из степей, Ирана и эллинистической Центральной Азии. Персидская серебряная шкатулка, найденная в гробнице, является самым ранним импортным изделием, обнаруженным в Китае на сегодняшний день. Также были найдены артефакты, принадлежащие культуре Донгшон из северного Вьетнама. Музей Мавзолея короля Наньюэ, расположенный на улице Цзифан в Гуанчжоу, стоит на месте гробницы Чжао Мо.
The tomb of Wen was discovered in 1983, under Elephant Hill in Guangzhou on a construction site for a hotel, and has been excavated. The tomb measures long and wide. It is divided in seven parts, with a front chamber, east and west wing rooms, the main coffin chamber, east and west side rooms, and a back storage chamber. The tomb has yielded more than 1000 burial artifacts, and a chariot, gold and silver vessels, musical instruments, and human sacrifices were found (15 courtiers were buried alive with him to serve him in death). It is also the only tomb of the early Western Han period that has murals on its walls. The tomb also yielded one of the oldest imperial seals discovered in a Chinese tomb: the seal, with the name "Zhao Mo", declared the royal corpse to be "Emperor Wen", the name of a Han ruler. Alongside Chinese artifacts, pieces from the steppes and Iranian and Hellenistic Central Asian regions have been found. A Persian silver box found in the tomb is the earliest imported product found to date in China. There were also artifacts found which belonged to the Đông Sơn culture of northern Vietnam. The Museum of the Mausoleum of the Nanyue King, located in Jiefang road in Guangzhou, stands on the site of the tomb of Zhao Mo.