Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федерально признанное племя кикапу в Соединенных Штатах.
Federally recognized Kickapoo tribe in the United States
Племя кикапу в Оклахоме – одно из трех федерально признанных племен кикапу в Соединенных Штатах. Также существуют племена кикапу в Канзасе, Техасе и Мексике. Кикапу – это лесное племя, говорящее на языке алгонкинских народов. Они связаны с Традиционным племенем кикапу Техаса, племенем кикапу в Канзасе и кикапу Мексики.
The Kickapoo Tribe of Oklahoma is one of three federally recognized Kickapoo tribes in the United States. There are also Kickapoo tribes in Kansas, Texas, and Mexico. The Kickapoo are a Woodland tribe, who speak an Algonquian language. They are affiliated with the Kickapoo Traditional Tribe of Texas, the Kickapoo Tribe in Kansas, and the Mexican Kickapoo.
Экономическое развитие
Племя Кикапу из Оклахомы владеет автозаправочной станцией и двумя казино. Их предполагаемое годовое экономическое влияние в 2010 году составило 16 миллионов долларов.
The Kickapoo Tribe of Oklahoma owns a gas station, and 2 casinos. Their estimated annual economic impact was $16 million in 2010.
Язык
Около 400 членов племени говорят на языке кикапу. Это один из немногих языков коренных племён Оклахомы, на котором сегодня говорят дети.
About 400 tribal members speak the Kickapoo language. It is one of the few Oklahoma tribal languages spoken by children today.
Северное происхождение
Кикапуо происходит от их слова "Kiwigapawa", что приблизительно переводится как "он перемещается отсюда туда". Племя является частью центральной алгонкинской группы и имеет тесные этнические и языковые связи с племенами Sac и Fox. Первые упоминания о кикапу в истории относятся к 1667–1670 годам, в районе слияния рек Фокс и Висконсин. Под давлением племени Меномини кикапу и их союзники переместились на юг и запад, в южный Мичиган, северную Айову, Огайо и Иллинойс. Договор от 7 июня 1803 года между правительством США и племенами Делавэр, Шоуни, Потаватоми, Майами, Ил-Ривер, Уэа, Кикапу, Пянкешоу и Каскаскиа, занимавшими земли, орошаемые реками Огайо, Уабаш и Майами, уступил земли, ранее предоставленные в Гринвилльском договоре 1795 года генералом Энтони Уэйном, а также земли вокруг Форт-Уэйна и Винсенна, штат Индиана. В 1815, 1816, 1819 и 1820 годах племя уступило все свои земли на реках Уабаш, Уайт и Вермильон и переселилось в Миссури, к реке Осадж. После завершения Техасской революции эти группы переместились на юг, в Мексику. В 1854 году восточная часть земель Канзаса была передана Соединенным Штатам, оставив кикапу в распоряжении западных 150 000 акров. На основании этих положений местный агент Уильям Баджер убедил комиссара по делам индейцев Чарльза Микса в том, что кикапу стремятся к разделу земель. Учитывая, что племя всегда владело землями совместно, маловероятно, что племя действительно хотело раздела. Однако, под влиянием убеждений Баджера, Микс распорядился продолжить раздел, если 1) индейцы оплатили расходы на обследование и раздел земли, 2) каждому главе семьи было выделено 80 акров, и 3) любые земли, оставшиеся после раздела земель Канзасских Кикапу, были бы зарезервированы для переселения мексиканских Кикапу. Сохранение земель, не выделенных южным кикапу, не отвечало интересам железнодорожной компании, и Баджер начал оказывать давление на членов племени с целью раздела. Несмотря на их жалобы, именно политические выборы, а не племенные проблемы с агентом, привели к отстранению Баджера от должности и замене его зятем, Чарльзом Б. Китом, в 1861 году. Кит был политическим союзником сенатора Сэмюэля С. Помероя, который был президентом железной дороги Атчисон, Топика и Санта-Фе, центральной части Трансконтинентальной железной дороги, основанной в 1859 году. Железная дорога хотела получить право проезда через резервацию Кикапу и право собственности на любые излишки земель после раздела. Когда стало известно об одобрении договора, вспыхнули протесты. Кикапу заявили, что не знали о достижении соглашения и считали, что все еще ведут переговоры. Генеральный прокурор Канзаса, Уоррен Уильям Гатри, инициировал слушание присяжных. Обвинения были признаны достаточно серьезными, чтобы приостановить раздел, и новый комиссар по делам индейцев Уильям П. Доул, назначенный в 1863 году, отправился в Канзас для расследования. В ходе слушаний были выдвинуты обвинения в том, что истинный интерес Гатри к этому вопросу был связан с его связями с конкурирующей железнодорожной компанией Hannibal and St. Joseph Railroad Corporation. Доул вернулся в Вашингтон и 4 апреля 1864 года представил свой отчет президенту Линкольну. Некоторые разочарованные кикапу решили покинуть Канзас, и группа из около 700 человек отправилась в Мексику, чтобы присоединиться к своим соплеменникам в сентябре 1864 года. В 1865 году давление со стороны Помероя, наконец, позволило продолжить раздел территории Кикапу, хотя племя сопротивлялось. К 1869 году только 93 кикапу из Канзаса согласились на индивидуальное владение землей, остальные предпочли продолжать владеть землей совместно. Несмотря на небольшое количество, около 50 членов племени вернулись из Мексики в резервацию Канзаса до истечения срока конфискации, они ненадолго поселились на общих землях, но затем ушли, не оформив свои участки. Позже они присоединились к кикапу на территории индейцев в 1874 году. В 1875 году группа из 114 мексиканских кикапу вернулась в резервацию Канзаса. В 1850 году они согласились выступать в качестве буфера между мексиканцами, вторгшимися в Техас поселенцами, и племенами липанов, команчей и других племен в Северной Коауиле. В качестве награды за их службу испанский губернатор предоставил им земельный грант в Гасиенде-дель-Насименто, недалеко от поселения Санта-Роза (ныне известного как Мелхор-Мускис). На пике своего могущества южные кикапу насчитывали около 1500 человек, и к 1860 году они проживали на территории от рек Канадской и Вашита на территории индейцев до рек Сабина и Бразос в Техасе и реки Ремолино в Северной Мексике. В 1864 году около 700 кикапу, разочарованные обманными действиями агентов и их коллег с железной дороги в Канзасе, отправились присоединиться к своим соплеменникам в Мексике. Разведчики Конфедерации вышли на их след и доложили о своих находках капитану Генри Фоссетту и капитану С. С. Тоттену, возглавлявшему группу техасских ополченцев. 8 января 1865 года техасцы атаковали кикапу в Доув-Крик, вступили в бой на полчаса, а затем отступили. Кикапу потеряли около 15 воинов, а техасцы – вдвое больше. Они утверждали, что мексиканские кикапу несут ответственность за набеги в западной части Техаса. В попытке успокоить жителей Техаса и избежать трудностей с Мексикой, США решили вернуть кикапу. В 1873 году, после повторных жалоб о том, что мексиканские власти используют кикапу для сокрытия кражи техатского скота мексиканцами, была предпринята еще одна попытка вернуть кикапу на территорию индейцев. Специальные агенты Г. М. Аткинсон и полковник Т. Г. Уильямс отправились в Сальтильо, чтобы напрямую вести переговоры с губернатором Викторано Сепеда Камачо. Хотя граждане и законодательное собрание Коауилы не поддержали это действие, Сепеда назначил офицера для помощи агентам и издал прокламацию о том, что им должна оказываться помощь со стороны должностных лиц и граждан. Пока делегация направлялась в Санта-Розу, отряд американцев под командованием генерала Маккензи атаковал кикапу, посчитав их группой липанов, совершающих набеги, что не способствовало готовности кикапу к переселению, когда прибыли агенты. Осенью 1874 года Аткинсону и Уильямсу, наконец, удалось убедить группу из около 300 мексиканских кикапу переселиться. 283 кикапу получили участки площадью 80 акров, оставив 184 133 акра излишков для заселения неиндейцами. В 1895 году, после того как кикапу, наконец, согласились на раздел земель, последний Оклахомский забег состоялся 23 мая 1895 года. Забег 1895 года был самым маленьким из пяти забегов в Оклахоме, в котором приняли участие около 10 000 человек. Из-за большого количества оспариваемых претензий и проблем с "сунувшимися вперед" оставшиеся два земельных открытия в Оклахоме были проведены в форме лотереи.
Kickapoo comes from their word "Kiwigapawa", which roughly translates into "he moves from here to there." The tribe is part of the central Algonquian group and has close ethnic and linguistic connections with the Sac and Fox. The Kickapoo were first recorded in history in about 1667 70 at the confluence of the Fox and Wisconsin Rivers. Under pressure from the Menominee, the Kickapoo and their allies moved south and west into southern Michigan, northern Iowa, Ohio and Illinois. A treaty dated 7 June 1803 between the U. S. Government and the Delaware, Shawnee, Potawatomi, Miami, Eel River, Wea, Kickapoo, Piankeshaw, and Kaskaskia tribes occupying the country watered by the Ohio, Wabash and Miami Rivers ceded lands previously granted in the Treaty of Greenville in 1795 by General Anthony Wayne, and Fort Wayne and Vincennes, Indiana. 1815, 1816, 1819, and 1820 the tribe ceded all their lands on the Wabash, White and Vermilion Rivers and moved into Missouri on the Osage River. At the conclusion of the Texas Revolution, these groups moved south into Mexico. In 1854 the eastern portion of the Kansas lands was ceded to the United States leaving the Kickapoo the western 150,000 acres. Using these two clauses as a basis, the local agent, William Badger, convinced the Commissioner of Indian Affairs Charles E. Mix that the Kickapoo were desirous of having their lands allotted. Considering that the tribe had always held their lands in common, it is unlikely that the tribe truly wanted allotment. However, in light of Badger's persuasion, Mix directed that allotment proceed if 1) the Indians paid for the costs of surveying and allotting the land, 2) 80 acres was allotted to each head of household, and 3) any lands remaining after allotment of the Kansas Kickapoo be reserved for resettlement of the Mexican Kickapoo. Holding the lands not allotted for the Southern Kickapoo, was not in the interests of the railroad and Badger began pressuring tribal members for allotment. Though they complained, it was a political election, not the tribal issues with their agent, that removed Badger from office and replaced him with his brother in law Charles B. Keith in 1861. Keith was a political ally of Senator Samuel C. Pomeroy who was the president of the Atchison and Pike's Peak Railroad, the central section of the Transcontinental railroad, which had been formed in 1859. The railroad wanted to gain the right of way across the Kickapoo Reservation and title to any surplus lands when the reservation was allotted. When news of the treaty being approved broke, protest erupted. The Kickapoo indicated that they were unaware that the agreement had been reached and thought that they were still negotiating terms. The Kansas Attorney General, Warren William Guthrie, launched a grand jury hearing. The charges were considered serious enough that allotment was suspended and the new Commissioner of Indian Affairs, William P. Dole, appointed in 1863, traveled to Kansas to investigate. In the hearings that followed, allegations were made that Guthrie's real interest in the matter stemmed from his involvement with a rival railroad the Hannibal and St. Joseph Railroad Corporation. Dole returned to Washington and submitted his report to President Lincoln on 4 April 1864. Some of the frustrated Kickapoo, decided to leave Kansas, and a group of about 700 headed for Mexico to join kinsmen there in September, 1864. In 1865 pressure from Pomeroy finally gained the approval to continue with the Kickapoo allotment, though the tribe resisted. By 1869, only 93 Kansas Kickapoo had accepted fee simple allotment, the remainder preferring to continue holding their lands in common. Though a small band, approximately 50 tribesmen returned from Mexico to the Kansas Reservation before the forfeit period lapsed, they settled on the common lands briefly, but then left before claiming their allotments. They later joined the Kickapoo in Indian Territory in 1874. In 1875, a group of 114 of the Mexican Kickapoos were returned to the Kansas Reservation. In 1850, they agreed to act as a buffer between Mexicans, invading Texas settlers and the Lipan, Comanche and other tribes in Northern Coahuila. As a reward for their service, the Spanish governor awarded them a land grant at Hacienda del Nacimiento near the settlement of Santa Rosa (now known as Melchor Múzquiz). At the peak of their strength, the southern Kickapoo, numbered about 1500 and by 1860 were living in a swath from the Canadian and Washita Rivers in Indian Territory to the Sabine and Brazos Rivers in Texas to the Remolino River in northern Mexico. In 1864, about 700 Kickapoo, frustrated with the duplicitous actions of agents and their railroad colleagues in Kansas left to join their kinsmen in Mexico. Confederate scouts picked up their trail and reported their findings to Captain Henry Fossett and Captain S. S. Totten, leader of a group of Texas Militiamen. On 8 January 1865, the Texans charged the Kickapoo at Dove Creek, were engaged in battle for a brief half hour and then retreated. The Kickapoo had lost about 15 warriors and the Texans twice as many men. and claimed that the Mexican Kickapoo were responsible for raids in the western part of Texas. In an effort to pacify the Texas citizens and ward off difficulties with Mexico, the U. S. determined to retrieve the Kickapoo. In 1873, after complaints were again received indicating that Mexican authorities were using the Kickapoo to hide the theft of Texas cattle by Mexicans, another attempt was made to bring the Kickapoo to Indian Territory. Special Agents H. M. Atkinson and Col. T. G. Williams went to Saltillo, to negotiate directly with Governor Victoriano Cepeda Camacho. Though citizens and the Legislature of Coahuila did not support the action, Cepeda appointed an officer to assist the agents and gave him a proclamation that they were to be assisted by the officials and citizenry. While the delegation was en route to Santa Rosa, a party of Americans under the command of General MacKenzie attacked the Kickapoo, thinking that they were a group of raiding Lipan, which did not make the Kickapoo receptive to relocating when the agents arrived. In the autumn of 1874, Atkinson and Williams were finally able to persuade a group of about 300 Mexican Kickapoo to resettle. 283 Kickapoo received eighty acre plots leaving 184,133 surplus acres for non Indian settlement. In 1895, after the Kickapoo finally consented to allotment, the final Oklahoma Land Run occurred on 23 May 1895. The Land Run of 1895 was the smallest of Oklahoma's five land runs, with approximately 10,000 participants. Because of the large number of contested claims and the problems with Sooners the remaining two land openings in Oklahoma were lotteries.
Комиссия по претензиям
13 августа 1946 года был принят Закон о Комиссии по рассмотрению претензий коренных американцев 1946 года, Pub. L. No. 79-726, ch. 959. Его целью было окончательное урегулирование любых неразрешенных жалоб или претензий, которые племена могли иметь к правительству США в связи с нарушением договоров, неправомерным изъятием земель, нечестными или несправедливыми сделками, либо недостаточной компенсацией. Претензии должны были быть поданы в течение пятилетнего срока, и большинство из 370 поданных жалоб поступили в августе 1951 года, незадолго до истечения этого срока. Племя Кикапу из Оклахомы подало в Комиссию по претензиям как минимум 6 исков – некоторые от своего имени, а некоторые совместно с племенем Кикапу из Канзаса или другими племенами, с которыми они заключали совместные договоры с правительством США. Две самые крупные компенсации были присуждены по статье о "неразумном возмещении" (правительство значительно недоплатило за уступленные земли) согласно Договору 1854 года. Хотя распределение средств было утверждено принятием Публичного закона 92-467 в 1972 году, апелляции оставались в силе до конца 1970-х годов, поскольку правительство вычитало суммы компенсаций, причитавшиеся Кикапу из Оклахомы и Канзаса, для покрытия расходов, понесенных при захвате и переселении мексиканских Кикапу во время Техасской революции. Правительство США репатриировало часть мексиканских Кикапу в резервацию в Оклахоме, а позднее – другую группу в Канзас в 1860-х и 1870-х годах.
On 13 August 1946 the Indian Claims Commission Act of 1946, Pub. L. No. 79 726, ch. 959, passed. Its purpose was to settle for all time any outstanding grievances or claims the tribes might have against the U. S. for treaty breaches, unauthorized taking of land, dishonorable or unfair dealings, or inadequate compensation. Claims had to be filed within a five year period, and most of the 370 complaints that were submitted were filed at the approach of the 5 year deadline in August, 1951. At least 6 claims were filed by the Kickapoo Tribe of Oklahoma with the Claims Commission — some on their own behalf, and some in conjunction with the Kickapoo Tribe of Kansas or other tribes in which they had made joint treaties with the U. S. Government. The two biggest awards were for "unconscionable consideration" (the government severely underpaid for ceded lands) from the Treaty of 1854 Though the distribution was approved via passage of Public Law 92 467 in 1972, appeals were pending into the late 1970s, as the government was offsetting award amounts due to the Oklahoma and Kansas Kickapoo for expenses incurred in capturing and relocating Mexican Kickapoo during the Texas Revolution. The US government had repatriated some of the Mexican Kickapoos to a reservation in Oklahoma and a later group to Kansas in the 1860s and 1870s.
Создана подгруппа мексиканских кикапу
В 1979 году мексиканские кикапу, имевшие двойное гражданство, запросили разъяснение своего статуса, поскольку не имели четкого правового статуса ни в Соединенных Штатах, ни в Мексике. В 1983 году Конгресс принял закон, признавший их отдельной подгруппой племени кикапу из Оклахомы и предоставивший федеральное признание кикапу Техаса. Закон 1985 года предоставил техасской общине возможность выбора между гражданством Мексики и США. 145 членов племени выбрали получение гражданства США, а остальные, около 500 человек, – мексиканского гражданства.
In 1979 the Mexican Kickapoo who were dual residents requested clarification of their status as they had no clear legal status in either the United States or Mexico. An Act was passed in 1983 by Congress which recognized them as a distinct subgroup of the Kickapoo Tribe of Oklahoma and granted federal recognition to the Texas Kickapoo. A 1985 law gave the Texas band the option of selecting Mexican or U. S. citizenship. 145 of the tribemembers chose to become U. S. citizens and the remaining 500 or so chose to obtain Mexican citizenship.
Образование
Школа племени Кикапу из Канзаса называется Школа Нации Кикапу. Племя Кикапу из Оклахомы поддерживает Центр дневного ухода сообщества Кикапу и программу Head Start Нации Кикапу для обслуживания как зарегистрированных членов племени, так и лиц, не являющихся членами, проживающих в пределах границ первоначальных земель резервации племени Кикапу.
The Kickapoo Tribe of Kansas tribal school is the Kickapoo Nation School. The Kickapoo Tribe of Oklahoma maintains the Kickapoo Community Day Care facility and the Kickapoo Nation Head Start Program to serve both enrolled members and non members residing within the boundaries of the original Kickapoo Tribe Reservation lands.