Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционное племя Кикапу из Техаса, расположенное в Игл-Пассе, является официально признанным племенем, которое использует доходы от своей игровой и предпринимательской деятельности для обеспечения жильем, образованием и социальными услугами своих членов. Племя считается образцом для других коренных американских племен, стремящихся помочь своим членам выбраться из бедности, поскольку еще в 1980-х годах они жили под международным мостом через Рио-Гранде.
The Kickapoo Traditional Tribe of Texas, based in Eagle Pass, is a federally recognized tribe that uses revenue from its gaming and business operations to provide housing, education, and social services to its members. The tribe has been held as a model for other Native American tribes seeking to lift their members out of poverty, because they were living under the international bridge over the Rio Grande as recently as the 1980s.
Резервация
Индейская резервация Кикапу в Техасе расположена на реке Рио-Гранде на границе между США и Мексикой в западной части округа Маверик, к югу от города Игл-Пасс, являясь частью поселения Розита-Саут. Её площадь составляет около [укажите площадь, если она есть в оригинале, иначе опустите]. Примерно 960 членов племени проживают в резервации Игл-Пасс и на землях племени в Насименто, Мексика, где племя часто проводит церемонии. Для того чтобы считаться членом племени, необходимо иметь хотя бы четверть крови Кикапу.
The Kickapoo Indian Reservation of Texas is located at on the Rio Grande on the U. S. Mexico border in western Maverick County, just south of the city of Eagle Pass, as part of the community of Rosita South. It has a land area of About 960 tribal members are living on the Eagle Pass reservation and tribal lands in Nacimiento, Mexico, where the tribe often holds ceremonies. Tribal members must be at least one fourth Kickapoo.
Правительство
Техасские кикапу приняли свою конституцию в 1989 году. Управлением племени занимается Традиционный совет, состоящий из пяти членов, избираемых путем тайного голосования. Нынешний председатель совета – Эставио Элизондо-старший, Меникапа.
The Texas Kickapoos adopted their constitution in 1989. They are governed by the Traditional Council, made up of five members elected by secret ballot. The current council chairman is Estavio Elizondo Sr., Menikapah.
Язык
Многие члены племени говорят на английском, испанском и языке кикапу, который относится к языкам лисиц и является частью алгонкинской языковой семьи. Они также используют свистящую речь кикапу.
Many tribal members speak English, Spanish, and the Kickapoo language, which is a Fox language and part of the Algonquian language family. They also use Kickapoo whistled speech.
Экономическое развитие
Предприятия племени включают казино-отель Kickapoo Lucky Eagle, предлагающее азартные игры класса II, магазин Lucky Eagle, компанию Kickapoo Empire, имеющую статус 8A, ферму по выращиванию пекана, ранчо, расположенные как в США, так и в Мексике, автозаправочную станцию в Музквисе, штат Коауила, Мексика, работающую с PEMEX, и другие предприятия в округе Маверик. Члены племени получают от племени образовательные, жилищные, оздоровительные и другие социальные услуги.
Tribal enterprises include the Kickapoo Lucky Eagle Casino Hotel, which provides Class II gaming, the Lucky Eagle Convenience Store, Kickapoo Empire, which is an 8A business, a pecan farm, ranches located in both the U. S. and Mexico, a gas station in Múzquiz, Coahuila, Mexico, with PEMEX, and other businesses in Maverick County. Tribal members receive educational, housing, wellness, and other social services from the tribe.
История
История техасских кикапу неразрывно связана с историей Техаса. Согласно "Справочнику Техаса", племя поселилось в Техасе в начале 1800-х годов по приглашению испанского правительства, которое надеялось, что коренные племена послужат буфером против американской колонизации в регионе. Однако к 1839 году большинство кикапу покинули Техас, направившись в Мексику или на Индейскую территорию, поскольку договор, предложенный Сэмом Хьюстоном, так и не был ратифицирован. В 1852 году мексиканское правительство предоставило племени земли в Насименто, штат Коауила. Члены племени периодически возвращались в Техас и со временем стали сезонными мигрантами-фермерами в США. В 1977 году племя было официально признано Техасской индейской комиссией в соответствии с законопроектом Сената № 168, принятым на 65-й сессии Законодательного собрания штата. В 1982 году они были признаны официальной подгруппой племени кикапу из Оклахомы, что позволило им получить собственную резервацию под управлением Бюро по делам индейцев, а не штата Техас. В 1985 году племени был предоставлен статус межправительственных отношений с федеральным правительством США, которое выделило им 118 акров земли в Игл-Пасе, где они находятся и по сей день, поддерживая эти отношения непрерывно.
The Texas Kickapoo's history is intertwined with that of Texas. According to the Handbook of Texas, the tribe settled in Texas in the early 1800s at the invitation of the Spanish government, which was hoping native tribes would provide a buffer against American settlement in the region. By 1839, however, most Kickapoos had left Texas for Mexico or Indian Territory as a treaty proposed by Sam Houston was never ratified. The tribe was granted land in Nacimiento, Coahuila, by the Mexican government in 1852. Tribal members returned to Texas periodically and over the years became seasonal migrant farmers in the U. S. The tribe was officially recognized by the Texas Indian Commission under Senate Bill 168, 65th Legislature, Regular Session, in 1977. In 1982, they were recognized as an official subgroup of the Oklahoma Kickapoo Indian Tribe, enabling them to acquire their own reservation, under control of the Bureau of Indian Affairs instead of the state of Texas. In 1985, the tribe was granted a government to government relationship with the U. S. federal government, which granted them the 118 acres in Eagle Pass they occupy today and have maintained the relationship continuously.