Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина Команды – это торговый комплекс, расположенный в Гейтсхеде. Здесь находится розничный парк Retail World, и в этом районе, на территории торгового комплекса, базируются многие крупные международные компании. В 2017 году на территории комплекса насчитывалось около 700 компаний, в которых было занято около 20 000 человек. Жилой район, известный как "Команды", граничит с Данстоном.
Team Valley is a trading estate located in Gateshead. It is home to the Retail World retail park, with many large, international companies based in the area's trading estate. In 2017, there were approximately 700 companies on the estate, employing approximately 20,000 people. The residential area known as the Teams is adjacent to Dunston.
История
В 1930-х годах правительство решило выделить почти 2 миллиона фунтов стерлингов на развитие этой части Гейтсхеда, создав торговую усадьбу «Team Valley» как хорошо спланированную промышленную зону. Главным архитектором был Уильям Холфорд, а главным инженером – Хью Бивер. Усадьба включала в себя центральную штаб-квартиру, которую сейчас занимает English Partnerships, банк, почтовое отделение, а также несколько небольших промышленных зданий и отдельные производственные помещения для начинающих предприятий. Строительство, которое осуществляла компания Wimpey Construction, заняло несколько лет и было завершено в 1938 году. Официальное открытие усадьбы состоялось 22 февраля 1939 года в присутствии короля Георга VI. Однако после закрытия шахт в этом районе на ее месте появился супермаркет Safeway (сейчас Sainsbury's). Река Team протекает прямо через центр торговой усадьбы, заключенная в коллектор.
In the 1930s, the Government decided to spend nearly £2 million on this part of Gateshead, establishing the Team Valley Trading Estate as a well planned industrial environment. The architect in charge was William Holford, with Hugh Beaver as chief engineer. It included a central headquarters, now used by English Partnerships, a bank, post office, and some modestly scaled industrial buildings, as well as some smaller industrial units for start up ventures. The construction, which was undertaken by Wimpey Construction, took several years, and was completed in 1938. The estate was officially opened by King George VI on 22 February 1939. However, following the closure of the mines in the area, this was replaced by a Safeway supermarket (now Sainsbury's). The River Team runs directly through the centre of the trading estate, hidden in a culvert.
Транспорт
На востоке долина Team Valley граничит с Магистральной линией Восточного побережья – основной железнодорожной линией между Лондоном, Йорком, Ньюкаслом-на-Тайне и Эдинбургом. До 1952 года район обслуживала железнодорожная станция Лоу-Фел. В настоящее время ближайшей железнодорожной станцией является Данстон, а также до метрополитена Тайн-энд-Уэр можно добраться на пересадочном узле Гейтсхед. Местная автобусная компания Go North East обслуживает Team Valley регулярными маршрутами № 93 и № 94, совершающими кольцевой маршрут по Гейтсхеду. Nexus субсидирует маршруты, работающие в часы пик, включая: № 90, № 91, № 929, № 933, № 937, № 939 и № 941.
To the east, the Team Valley is bordered by the East Coast Main Line – the main railway line between London, York, Newcastle upon Tyne and Edinburgh. Until 1952, the area was served by a rail station at Low Fell. Currently, the nearest rail station is Dunston as well as the Tyne & Wear Metro being accessible at Gateshead Interchange. Local bus company Go North East serve Team Valley with their regular 93 and 94 Gateshead loop services. Nexus subsidises peak time services that include: 90, 91, 929, 933, 937, 939 and 941.