Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большие безклапанные вены в черепе
Large valveless veins in the skull
Диплоические вены – это крупные, тонкостенные безклапанные вены, проходящие в диплоэ между внутренним и наружным слоями костной пластинки черепа, впервые описанные анатомом Гийомом Дюпюйтрэном у собак. Внутренняя поверхность этих вен выстлана одним слоем эндотелия, поддерживаемым эластичной тканью. Они полностью формируются к двухлетнему возрасту. Диплоические вены дренируют эту область в дуральные венозные синусы. Четыре основных ствола диплоических вен, расположенных с каждой стороны головы, – это лобная, передняя височная, задняя височная и затылочная диплоические вены. Они, как правило, симметричны, с одинаковым расположением крупных вен с обеих сторон черепа. Предполагается, что венозные сети, которые они образуют, по своей уникальности напоминают отпечатки пальцев.
The diploic veins are large, thin walled valveless veins that channel in the diploë between the inner and outer layers of the cortical bone in the skull, first identified in dogs by the anatomist Guillaume Dupuytren. A single layer of endothelium lines these veins supported by elastic tissue. They develop fully by the age of two years. The diploic veins drain this area into the dural venous sinuses. The four major trunks of the diploic veins found on each side of the head are frontal, anterior temporal, posterior temporal, and occipital diploic veins. They tend to be symmetrical, with the same pattern of large veins on each side of the skull. It has been suggested that the venous patterns they form resemble fingerprints in their individuality.
Типы диплоических вен
Фронтальная, которая впадает в надбровную вену и верхний сагиттальный синус. Передняя височная, преимущественно расположенная в лобной кости, и открывающаяся в сфенопариетальный синус и в одну из глубоких височных вен через отверстие в большом крыле клиновидной кости. Задняя височная, расположенная в теменной кости, и заканчивающаяся в поперечном синусе через отверстие в сосцевидном отростке теменной кости или через сосцевидное отверстие. Затылочная, самая крупная из четырех, расположенная в затылочной кости, и открывающаяся либо наружу в затылочную вену, либо внутрь в поперечный синус или в слияние синусов (torcular Herophili). Отмечено, что "Каналы, образованные диплоическими венами, являются одними из немногих известных скелетных маркеров изменений мягких тканей".
The frontal, which opens into the supraorbital vein and the superior sagittal sinus. The anterior temporal, which is confined chiefly to the frontal bone, and opens into the sphenoparietal sinus and into one of the deep temporal veins, through an aperture in the great wing of the sphenoid. The posterior temporal, which is situated in the parietal bone, and ends in the transverse sinus, through an aperture at the mastoid angle of the parietal bone or through the mastoid foramen. The occipital, the largest of the four, which is confined to the occipital bone, and opens either externally into the occipital vein, or internally into the transverse sinus or into the confluence of the sinuses (torcular Herophili). It has been noted that "The tunnels formed by diploic veins are among the few known skeletal markers of soft tissue alteration".
Функциональность
Функция диплоических вен неясна. Одна из предложенных функций – охлаждение мозга. Согласно этой теории, венозная кровь от кожи головы, охлажденная потовыми железами, поступает в пахименгеальные вены через диплоическую венозную систему. Диплоическая венозная система у современных людей более сложна и развита, чем у шимпанзе, и это, как предполагается, является следствием большей потребности мозга человека в таком охлаждении.
The function of diploic veins is unclear. One function that has been suggested is brain cooling. In this account, venous blood from the scalp, cooled by its sweat glands, passes to the pachymeningeal veins by way of the diploic venous system. The diploic venous system in modern humans is more complex and developed than in chimpanzees and this has been suggested to be a consequence of the greater need of the human brain for such cooling.