Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роторное устройство, используемое для управления механическими или электрическими системами.
Rotary device used to operate mechanical or electrical device system
Рукоятка управления – это роторное устройство, предназначенное для ручной регулировки параметров механической или электрической системы посредством вращения оператором, при котором различная степень поворота рукоятки соответствует различным желаемым значениям настройки. Рукоятки управления являются простым типом входного устройства и одним из наиболее распространенных компонентов в системах управления, встречаясь на разнообразных устройствах – от кранов и газовых плит до оптических микроскопов, потенциометров, радиоприемников и цифровых камер, а также в кабинах пилотов.
A control knob is a rotary device used to provide manual input adjustments to a mechanical/electrical system when grasped and turned by a human operator, so that differing extent of knob rotation corresponds to different desired input. Control knobs are a simpler type of input hardware and one of the most common components in control systems, and are found on all sorts of devices from taps and gas stoves to optical microscopes, potentiometers, radio tuners and digital cameras, as well as in aircraft cockpits.
Операция
Ручка управления работает, вращая вал, который соединен с компонентом, формирующим фактический сигнал. К распространенным управляющим компонентам относятся потенциометры, переменные конденсаторы и поворотные переключатели. Пример, когда ручка не изменяет электрический сигнал, можно найти во многих тостерах, где регулятор степени прожарки перемещает термостат, изменяя температуру его срабатывания и высвобождения готового тоста. Некоторые подобные органы управления формируют аналогичные сигналы, используя иную конструкцию; например, ручку можно заменить рычагом, перемещаемым под углом. Другой пример – сдвижные регуляторы, которые часто заменяют ручки в качестве регуляторов уровня в аудиоаппаратуре.
A control knob works by turning a shaft which connects to the component which produces the actual input. Common control components used include potentiometers, variable capacitors, and rotary switches. An example where the knob does not produce a variation in an electrical signal may be found in many toasters, where the darkness knob moves the thermostat in such a way as to change the temperature at which it opens and releases the cooked toast. Some similar controls produce similar inputs using different geometry; for example, the knob may be replaced by a lever which is moved through an angle. Another example is the sliding controls which frequently replace knobs as level controls in audio equipment.
Отзывы
Использование ручек управления – важный аспект проектирования пользовательских интерфейсов в этих устройствах. Особое внимание следует уделять обратной связи, которую оператор получает при внесении изменений. Использование указателя на ручке в сочетании со шкалой помогает добиться воспроизводимых настроек; в других случаях может использоваться циферблат или другой индикатор, который либо механически связан с вращением ручки (как во многих старых радиоприемниках), либо отображает параметры контролируемого устройства.
The use of knobs is an important aspect of the design of user interfaces in these devices. Particular attention needs to be paid to the feedback to the operator from the adjustments being made. The use of a pointer on the knob in conjunction with a scale assists in producing repeatable settings; in other cases there may be a dial or other indicator which is either mechanically linked the knob's rotation (as in many older radio tuners) or which reports the behavior being controlled.