Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Памплоны с 925 по 932/3 Химен Гарсес, иногда Химен II (умер в 932/3), был королем Памплоны с 925 до своей смерти. Он был братом короля Санчо I Гарсеса и сыном Гарсии Хименес от его второй жены, Дадильдыс из Палларса. Когда его брат умер, единственный сын Санчо, Гарсия Санчес, был еще ребенком, и Химено сменил своего брата, став вторым правителем династии Хименес.
King of Pamplona from 925 to 932/3
Jimeno Garcés, sometimes Jimeno II (died 932/3), was the King of Pamplona from 925 until his death. He was the brother of King Sancho I Garcés and son of García Jiménez by his second wife, Dadildis of Pallars. When his brother died, Sancho's only son, García Sánchez, was still a child and Jimeno succeeded his brother, becoming the second ruler of the Jiménez dynasty.
Правление
В 927 году Химену пришлось вывести армию на юг, чтобы поддержать Мухаммеда ибн Лубб ибн Мухаммада из Бану Каси против союзников Кордовы Бану Туджиба, и присутствие Химену там заставило Абд ар-Рахмана III, эмира Кордовы, отступить без боя. К 928 году племянник Химено Гарсия был "формально объединен в качестве соправителя". Документ в архиве монастыря Сан-Хуан-де-ла-Пенья, подтверждающий граничное урегулирование, достигнутое при короле Фортуне Гарсесе, был издан, когда "вышеупомянутый король Химено Гарсес правил со своим подопечным Лордом Гарсией в Памплоне и в [Дейо]". После его смерти в 932 или 933 году его племянник, ныне Гарсия Санчес I Памплона, правил в одиночку под опекой своей матери Тоды, которая была вдвойне невесткой Химено.
In 927, Jimeno took an army south to support Muhammad ibn Lubb ibn Muhammad of the Banu Qasi against the Córdoba allied Banu Tujib, and Jimeno's presence there forced Abd ar Rahman III, Emir of Córdoba to retreat without offering battle. By 928 at the latest Jimeno's nephew García was "formally associated as joint ruler". A document in the archives of the monastery of San Juan de la Peña confirming a boundary settlement reached under King Fortún Garcés was issued when "[the aforementioned King] Jimeno Garcés was ruling with his ward the Lord García in Pamplona and in [Deyo]." Upon his death in 932 or 933 his nephew, now García Sánchez I of Pamplona, ruled alone under the tutelage of his mother Toda, who was doubly Jimeno's sister in law.
Брак и дети
Химено женился на Санче Азнарезе, дочери Азнара Санчеса из Ларрауна и внучке короля Фортуна Гарсеса, и, таким образом, сестре королевы Санчо, Тоды Азнареза. В качестве таковой она была близкой родственницей Абд ар-Рахмана III. У Санчи и Химено было трое детей: Гарсия, который отправился с матерью в Гаскондию; Санчо, который женился на Квиссило, дочери Гарсии, графа в Байло; и Дадильдис, жена Музы Азнара, сына вали Хуески, аль-Тавиля, и внука Азнара Галиндеса II Арагонского. У Химено был еще один сын, которого также звали Гарсия, который умер в Кордове.
Jimeno married Sancha Aznárez, daughter of Aznar Sánchez of Larraun and granddaughter of king Fortún Garcés, and thus a sister of Sancho's queen, Toda Aznárez. As such, she was a close kinswoman of Abd ar Rahman III. Sancha and Jimeno had three children: García, who went with his mother to Gascony; Sancho, who married Quissilo, daughter of García, count in Bailo; and Dadildis, wife of Muza Aznar, son of the wali of Huesca, al Tawil, and grandson of Aznar Galíndez II of Aragon. By a mistress Jimeno had another son, also named García, who died at Córdoba.