Шлукнов: История и современность северного города Чехии
Šluknov
Шлукнов – город в Чехии, на границе с Германией. Население 5700 человек. Сохранился исторический центр, замок и гора Кржижовы Врх. Туризм, достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шлюкнов (; Schluckenau) — город в районе Дечин Устецкого края Чешской Республики. В нём проживает около 5700 человек. Он расположен на границе с Германией и является самым северным городом страны. Исторический центр города с замком и район Кржижовы врх хорошо сохранились и охраняются законом как городской памятник.
Šluknov (; Schluckenau) is a town in Děčín District in the Ústí nad Labem Region of the Czech Republic. It has about 5,700 inhabitants. It lies on the border with Germany and it is the northernmost town of the country. The town centre with the castle and area of Křížový vrch are well preserved and are protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Городская часть Чисажского и деревни Харрахов, Краловка, Краловстви, Кунратице, Нове Грабечи и Рожаны являются административными частями Шлюкнова.
The town part of Císařský and the villages of Harrachov, Královka, Království, Kunratice, Nové Hraběcí and Rožany are administrative parts of Šluknov.
География
Шлюкнов расположен примерно в северо-восточном направлении от Дечина и в северо-восточном направлении от Усти-над-Лабем. Он находится в выступающей части Шлюкновского крюка, на границе с Германией. Это самый северный город Чешской Республики. Шлюкнов расположен в Лужицких горах. Наивысшая точка находится на склонах горы Хразени на высоте над уровнем моря. Территория богата мелкими водотоками, самым длинным из которых является ручей Рожанский поток. Другие заметные ручьи – Лесни, питающий ряд прудов, и Стрибрный, протекающий через жилую застройку.
Šluknov is located about northeast of Děčín and northeast of Ústí nad Labem. It lies in the salient region of Šluknov Hook on the border with Germany. It is the northernmost town of the Czech Republic. Šluknov is situated in the Lusatian Highlands. The highest point is located on the slopes of the Hrazený mountain at above sea level. The territory is rich in small watercourses; the longest of them is the stream Rožanský potok. Other notable streams are Lesní, which supplies a set of fishponds, and Stříbrný, which flows through the built up area.
Ранняя история
Первое письменное упоминание о Шлюкнове датируется 1281 годом. Первыми владельцами была дворянская семья Берка из Дуба. Под их управлением Шлюкнов стал административным и экономическим центром чешской части их владений. Герб этой семьи и по сей день является щитком в гербе города. В 1359 году Шлюкнов получил статус города. Во время правления короля Георга из Подебрад имущество семьи Берка из Дуба было конфисковано, и Шлюкнов перешел к семье Вартенбергов. Последующими владельцами поместья были семьи Шлейниц, Мансфельд, Дитрихштейн и Харрах. Перед тем, как город стал независимым, последним владельцем поместья был граф Эрвин Леопольд Ностиц-Ринек. Во время Тридцатилетней войны город неоднократно подвергался серьезным разрушениям со стороны шведской армии. В 1813 году город был разграблен армией численностью 100 000 человек во время наполеоновских войн.
The first written mention of Šluknov is from 1281. The first owners was the noble family of Berka of Dubá. Under their administration, Šluknov became the administrative and economic centre of the Czech part of their estate. The family's coat of arms is to this day the inescutcheon in the town's coat of arms. In 1359, Šluknov was promoted to a town. During the reign of King George of Poděbrady, the property of Berka of Dubá was confiscated and Šluknov was acquired by Wartenberg family. Next owners of the estate were families of Schleinitz, Mansfeld, Dietrichstein, and Harrach. Before the town became independent, last owner of the estate was count Erwin Leopold Nostitz Rieneck. During the Thirty Years' War, the town was repeatedly severely damaged by Swedish army. In 1813, the town was plundered by a 100,000 man army during the Napoleonic Wars.
20 век
До 1918 года Шлюкенау входил в состав Австро-Венгрии, являясь административным центром одноименного округа, одного из 94-х районных управлений (Bezirkshauptmannschaften) в Богемии. В 1930 году в Шлюкнове проживало 5578 человек, преимущественно этнические немцы. Перед Второй мировой войной Шлюкнов был центром судетско-немецкой партии (SdP) в Чехословакии, поддерживавшей нацистов и возглавляемой Конрадом Генлейном. Это стало одной из причин, по которой в марте 1939 года Адольф Гитлер выбрал этот город в качестве первого пункта назначения для войск вермахта при аннексии Судетской области. Вермахт продолжил оккупацию Праги и учредил Протекторат Богемии и Моравии. С 1938 по 1945 год город был аннексирован нацистской Германией и управлялся как часть Рейхсгау Судетская область. После войны, в 1945 году, город вернулся в состав Чехословакии, а немецкое население было выселено в соответствии с декретами Бенеша.
Until 1918, Schluckenau was part of the Austria Hungary, head of the district of the same name, one of the 94 Bezirkshauptmannschaften in Bohemia. In 1930, Šluknov was home to 5,578 inhabitants who were largely ethnic German. Prior to World War II, Šluknov was a centre in Czechoslovakia for the pro Nazist Sudeten German Party (SdP) led by Konrad Henlein. This was one reason why, in March 1939, Adolf Hitler chose the town as the first stop of the Wehrmacht during the German annexation of Sudetenland. The Wehrmacht continued on to occupy Prague and establish the Protectorate of Bohemia and Moravia. From 1938 to 1945 the town was annexed to Nazi Germany and administered as part of the Reichsgau Sudetenland. After the war, in 1945, the town returned to Czechoslovakia and the German inhabitants were expelled under the terms of Beneš decrees.
Демография
В городе проживает значительное количество ромов.
The town has a significant Romani population.
Экономика
Город испытывает трудности из-за своего расположения на окраине Чешской Республики. Сохраняется постоянно высокий уровень безработицы, ограниченное предложение услуг и некачественное здравоохранение. Большая часть промышленного производства прекращена, а доходы от туризма недостаточны.
The town suffers from its location on the periphery of the Czech Republic. There is persistently high unemployment rate, low supply of services and poor quality of healthcare. Most industrial production has ended and revenues from tourism are insufficient.
Транспорт
В Рожанах находится автомобильный пограничный переход Шлюкнов-Рожаны / Золанд-ан-дер-Шпрее с Германией. Шлюкнов расположен на железнодорожной линии Дечин – Румбурк, проходящей через Германию. Город обслуживают две железнодорожные станции: Шлюкнов и Шлюкнов застава. На территории Шлюкнова также находится железнодорожная станция, обслуживающая соседнюю деревню Вальдек.
In Rožany there is the road border crossing Šluknov Rožany / Sohland an der Spree with Germany. Šluknov is located on the railway line Děčín–Rumburk via Germany. The town is served by two train stations, Šluknov and Šluknov zastávka, and in the territory of Šluknov there is also the train station serving the adjacent village of Valdek.
Образование
В Шлюкнове две средние школы, одна из которых ориентирована на лесное хозяйство. Там же три начальные школы, в том числе специальная.
Šluknov is home to two secondary schools and one of them is focused on forestry. There are three primary schools, including a special school.
Достопримечательности
Главная достопримечательность города – замок Шлюкнов эпохи Возрождения. Он был построен в XVI веке семьей Шлейниц и заменил старую башню, существовавшую с 1487 года. В XVII веке в замок были внесены изменения в стиле барокко. В 1986 году замок Шлюкнов сгорел. После двадцати лет запустения он был отреставрирован. Помимо выставочных и конференц-залов, расположенных в здании, здесь находится туристический информационный центр. Парк при замке часто используется для проведения общественных мероприятий. Площадь Миру – исторический центр города. Его главными достопримечательностями являются барочная колонна Святой Троицы, возведенная в 1751–1752 годах, и фонтан в стиле ампир, датируемый 1794 годом. Церковь Святого Вацлава – третья церковь на этом месте. Предыдущие церкви сгорели в пожарах 1634 и 1710 годов, а нынешняя, в стиле раннего барокко, была построена в 1711–1722 годах. Холм Кржижовый vrch представляет собой ценный комплекс сакральных сооружений, включающий Крестной путь, несколько часовен и статуй. Комплекс был освящен в 1756 году.
The Renaissance Šluknov Castle is the main landmark of the town. It was built in the 16th century by Schleinitz family and it replaced an old keep from 1487. In the 17th century, baroque modifications were made. In 1986, Šluknov Castle was burned down. After twenty years of decay it was repaired. In addition to exhibition and event rooms located in the building, there is a tourist information office. The castle park is often used for public events. Míru Square is the historic centre of the town. Its main landmarks are the Baroque column of the Holy Trinity, built in 1751–1752, and an Empire style fountain dating from 1794. The Church of Saint Wenceslaus is the third church on its place. The previous were burn down by fires in 1634 and 1710 and the current early Baroque church was built in 1711–1722. The hill Křížový vrch is a valuable complex of sacral buildings, including Stations of the Cross, several chapels and statues. The complex was consecrated in 1756.