Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Красна Липа (; Schönlinde) — город в районе Дечин Устецкого края Чешской Республики. Население составляет около 3400 человек.
Krásná Lípa (; Schönlinde) is a town in Děčín District in the Ústí nad Labem Region of the Czech Republic. It has about 3,400 inhabitants.
Административные части
Деревни Длоухи́-Ду́л, Хели, Каменна́-Хорка, Кра́сны́ Бук, Ки́йов, Сне́жна, Влчи́-Хора и Захра́ды являются административными частями Кра́сной Ли́пы.
Villages of Dlouhý Důl, Hely, Kamenná Horka, Krásný Buk, Kyjov, Sněžná, Vlčí Hora and Zahrady are administrative parts of Krásná Lípa.
География
Красна Липа расположена примерно к северо-востоку от Дечина. Она находится на границе трех природных регионов. Большая часть муниципальной территории лежит в Лужицком нагорье, но она также простирается в Лужицкие горы на юге и в Эльбские песчаниковые горы на западе. Самая высокая точка – холм Широкий врх на высоте над уровнем моря. Красна Липа простирается на запад в Национальный парк Чешская Швейцария. В городе находится штаб-квартира администрации национального парка.
Krásná Lípa is located about northeast of Děčín. It lies on the border of three nature regions. Most of the municipal territory lies in the Lusatian Highlands, but it also extends into the Lusatian Mountains in the south and into the Elbe Sandstone Mountains in the west. The highest point is the hill Široký vrch at above sea level. Krásná Lípa extends into the Bohemian Switzerland National Park in the west. The headquarters of the national park authority is located in the town.
История
Первое письменное упоминание о Красной Липе относится к 1361 году. Около 30 семей из Верхней Франконии колонизировали это место. Красна Липа принадлежала имению Толштейн до XVI века, когда она была приобретена семьей Вартенбергов и присоединена к имению Каменице. В 1731 году английский эксперт в области текстильной промышленности Джон Барнс был нанят для основания прядильной фабрики в городе. В 1731 году император Карл VI возвысил Красну Липу до статуса рыночного города. В 1870 году Красна Липа получила статус города.
The first written mention of Krásná Lípa is from 1361. About 30 families from Upper Franconia colonized the place. Krásná Lípa belonged to the Tolštejn estate until the 16th century, when it was purchased by the Wartenberg family and joined to the Kamenice estate. John Barnes, an English expert on textile industry, was hired in 1731 to found a spinning factory in the town. In 1731, Krásná Lípa was promoted to a market town by Emperor Charles VI. In 1870, Krásná Lípa became a town.
Транспорт
Красна Липа расположена на двух железнодорожных линиях: Колин — Румбурк и Дечин — Румбурк.
Krásná Lípa lies on two railway lines: Kolín–Rumburk and Děčín–Rumburk.
Достопримечательности
Церковь Святой Марии Магдалины – здание в стиле позднего барокко, построенное в 1754 году на месте старой церкви. В 1777 году была возведена башня, а в 1816–1818 годах – большая лестница перед церковью. Ратуша – здание в стиле неоренессанс с элементами модерна, построенное в 1899–1900 годах и изначально служившее для размещения сберегательного банка.
The Church of Saint Mary Magdalene is a late Baroque building from 1754, which replaced an old church. In 1777, the tower was built, and in 1816–1818, the extensive staircase in front of the church was built. The town hall is a Neo Renaissance building with Art Nouveau elements built in 1899–1900, originally as the seat of the savings bank.