Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешская Каменица (нем. Böhmisch Kamnitz) — город в регионе Устецкий край Чешской Республики. Население составляет около 5100 человек. Исторический центр города хорошо сохранился и находится под охраной закона как городской памятник.
Česká Kamenice (; Böhmisch Kamnitz) is a town in Ústí nad Labem Region of the Czech Republic. It has about 5,100 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Села Dolní Kamenice, Filipov, Horní Kamenice, Huníkov, Kamenická Nová Víska, Kerhartice, Líska, Pekelský Důl и Víska pod Lesy входят в административные границы Чешской Каменицы.
Villages of Dolní Kamenice, Filipov, Horní Kamenice, Huníkov, Kamenická Nová Víska, Kerhartice, Líska, Pekelský Důl and Víska pod Lesy are administrative parts of Česká Kamenice.
География
Чешская Каменица расположена примерно к востоку от Дечина. Территория муниципалитета холмистая и простирается на три геоморфологических области: Лужицкие горы, Центрально-Богемское нагорье и Эльбские песчаниковые горы. Самая высокая точка – холм Студенец, высотой над уровнем моря. Через Чешскую Каменицу протекают река Каменице и несколько ручьев.
Česká Kamenice is located about east of Děčín. The municipal territory is hilly and extends into three geomorphological regions: Lusatian Mountains, Central Bohemian Uplands and Elbe Sandstone Mountains. The highest point is the Studenec hill at above sea level. The Kamenice river and several brooks flow through Česká Kamenice.
История
Первое письменное упоминание о Ческа-Каменице датируется 1352 годом. Город был основан на перекрестке двух путей, так называемой «Богемской дороги» и «Лужицкой дороги», вероятно, на месте более древнего славянского поселения. Основание города произошло до 1283 года, предположительно в 1270-х годах, во время правления короля Оттокара II, когда колонизация региона достигла пика, в основном благодаря поселенцам из соседней Саксонии.
The first written mention of Česká Kamenice is from 1352. The town was founded at the crossroads of two paths, the so called "Bohemian Road" and the "Lusatian Road", probably in the area of an older Slavic settlement. It was founded before 1283, probably in the 1270s during the reign of King Ottokar II, when the colonization of the region culminates mainly in settlers from neighbouring Saxony.
Концлагерь
Весной 1944 года здесь был создан сублагерь Рабштейн концентрационного лагеря Флоссенбург, рассчитанный на 600 узников. К концу войны в лагере содержалось 1500 заключенных. Лагерь предоставлял рабочих для расположенной поблизости подземной авиационной фабрики в городе Янска, в 3 км к западу от Чешской Каменицы. Количество погибших узников неизвестно из-за уничтожения всей лагерной документации. Сохранились фундаменты зданий лагеря, а также мемориал и исторический очерк.
In spring 1944, the Rabstein sub camp of Flossenbürg concentration camp was created here, with a capacity of 600 prisoners. At the end of the war, 1,500 inmates were incarcerated in the camp. The camp provided workers for the nearby underground aircraft factory in the town of Janská, 3 km west of Česká Kamenice. The number of inmate deaths is not known due to the destruction of all camp documentation. The foundations of the camp buildings remain visible, along with a memorial and historical overview.