Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Červená Voda (Mährisch Rothwasser) — муниципалитет и деревня в районе Усти-над-Орлици, Пардубицкий край Чешской Республики. Численность населения составляет около 3000 человек.
Červená Voda (Mährisch Rothwasser) is a municipality and village in Ústí nad Orlicí District in the Pardubice Region of the Czech Republic. It has about 3,000 inhabitants.
Административные части
Деревни Белая Вода, Долни Орлице, Горни Орлице, Млинце, Млинский Двор, Моравский Карлов и Шанов являются административными частями Червены Воды.
Villages of Bílá Voda, Dolní Orlice, Horní Orlice, Mlýnice, Mlýnický Dvůr, Moravský Karlov and Šanov are administrative parts of Červená Voda.
Этимология
Это название буквально означает «красная вода». Оно происходит от лимонита, содержащегося в бассейне местного ручья, который иногда окрашивал воду в коричневый или красный цвет. Согласно местной легенде, ручей получил своё название в память о кровопролитии во время гуситских войн, когда вода в нём казалась окрашенной кровью.
The name literally means "red water". Its name derives from limonite contained in the local stream basin, which sometimes coloured it to brown or red. According to local legend, it was named after the bloodshed during the Hussite Wars, when the stream was coloured with blood.
География
Красная Вода расположена примерно к северо-западу от Шумперка и к востоку от Усти-над-Орлици. Муниципалитет находится на исторической границе между Моравией и Богемией. Деревни Дольни Орлице и Горни Орлице расположены в Богемии, а остальная часть муниципальной территории – в Моравии. Красная Вода – вытянутая деревня, протянувшаяся вдоль берегов потока Червеноводский, который впадает в реку Брезна. Деревня находится в долине Клодзко между горными массивами Орлицкие горы и Ханушовицкое нагорье, в которое также значительно простирается муниципальная территория. Муниципалитет расположен на европейском водоразделе между тремя морями: Балтийским, Северным и Чёрным морями. Река Тиха Орлице берёт начало в Горни Орлице.
Červená Voda is located about northwest of Šumperk and east of Ústí nad Orlicí. The municipality lies on the historic border between Moravia and Bohemia. Villages of Dolní Orlice and Horní Orlice are located in Bohemia, while the rest of the municipal territory lies in Moravia. Červená Voda is a long village, stretching along the banks of the Červenovodský Stream, which contributes the Březná River. The village is situated in the Kłodzko Valley between the mountain ranges of the Orlické Mountains and the Hanušovice Highlands, in which the municipal territory also significantly extends. The municipality is located on the European water divide between three seas: the Baltic Sea, the North Sea and the Black Sea. The Tichá Orlice river originates in Horní Orlice.
История
Первое письменное упоминание о Червоной Воде датируется 1481 годом, под его первоначальным названием Мале-Герольтице. Территория современной Червоной Воды принадлежала поместьям Шилперк (позже Штиты), Руда-над-Моравой и Кралики. Шанов впервые упоминается в 1556 году. В 1562 году Георг Шюрер основал здесь первый стеклозавод. В составе имения Штиты Червоная Вода принадлежала Павлу Катару из Катар, который продал её семье Одколек из Ужедец в 1602 году. Первое письменное упоминание о Билой Воде датируется 1596 годом, когда она вместе с Млинице была частью имения Руда-над-Моравой, приобретённого семьёй Зьеротин. Во время правления Зьеротинов поместье переживало расцвет, и его цена заметно возросла. После битвы на Белой Горе Ладислав Велен потерял все свои поместья. В результате Карл Евсебий получил власть над имением Штиты в 1624 году и объединил его с имением Руда-над-Моравой. Процветание поместий закончилось Тридцатилетней войной. Червоная Вода несколько раз подвергалась разрушениям и разграблениям. С открытием железнодорожной ветки от Кралик до Штит Червоная Вода была подключена к железнодорожной сети в 1899 году и одновременно пережила свой экономический и социальный подъём. После Первой мировой войны Моравия, и следовательно Червоная Вода, стала частью новообразованной Первой Чехословацкой Республики. В 1944 году Германия открыла здесь подлагерь концентрационного лагеря Гросс-Розен. Туда из Освенцима было отправлено около 650 еврейских женщин из Венгрии, Польши, Франции и Румынии.
The first written mention of Červená Voda is from 1481, under its original name Malé Heroltice. The area of today's Červená Voda belonged to estates of Šilperk (later Štíty), Ruda nad Moravou and Králíky. Šanov was first mentioned in 1556. In 1562, Georg Schürer founded here the first glassworks. As part of the Štíty estate, Červená Voda was owned by Pavel Kathar of Kathar, who sold it to the Odkolek of Újezdec family in 1602. The first written mention of Bílá Voda is from 1596, when it was together with Mlýnice as parts of the Ruda nad Moravou estate acquired by the Zierotin family. During the rule of Zierotins, the estate experienced boom and its price has risen markedly. After the Battle of White Mountain, Ladislav Velen lost all his manors. Consequently, Karl Eusebius gained power over the Štíty estate in 1624 and united it with the estate of Ruda nad Moravou. The prosperity of estates ended with Thirty Years' War. Červená Voda was damaged and looted several times. With the opening of a branch line from Králíky to Štíty, Červená Voda was connected to the railway network in 1899 and concurrently experienced its economical and social heyday. After World War I, Moravia and thus Červená Voda became part of the newly formed First Czechoslovak Republic. In 1944, Germany opened here a sub camp of the concentration camp Gross Rosen. About 650 Jewish women from Hungary, Poland, France and Romania was sent there from Auschwitz concentration camp.
Транспорт
Через муниципалитет проходит дорога I/11 от Градец-Кралове до Шумперка. Дорога I/43, ведущая к Краликам и чешско-польской границе, отделяется от неё в Черной Воде. Железная дорога пересекает муниципалитет. На территории муниципалитета расположены шесть станций и остановочных пунктов: Моравский Карлов, Червона Вода, Червона Вода Под Рогледноу, Дольни Орлице, Била Вода и Млинички Двор. Обслуживаются два направления: от Усти-над-Орлици до Моравского Карлова и от Дольни Липки до Моравского Карлова.
The I/11 road from Hradec Králové to Šumperk passes through the municipality. The I/43 road heading to Králíky and the Czech Polish border separates from it in Červená Voda. The railway leads across the municipality. There are six stations and stops: Moravský Karlov, Červená Voda, Červená Voda Pod rozhlednou, Dolní Orlice, Bílá Voda and Mlýnický Dvůr. Two lines are served, from Ústí nad Orlicí to Moravský Karlov and from Dolní Lipka to Moravský Karlov.
Спорт
В части Млынический Двор населенного пункта Червона Вода есть небольшой горнолыжный курорт.
There is a small ski resort in Mlýnický Dvůr part of Červená Voda.
Достопримечательности
Наиболее заметным зданием в Червеней Воде является церковь Святого Матфея. Она была построена в 1686 году. Также есть церковь Рождества Пресвятой Богородицы в Mlýnický Dvůr, датируемая 1575 годом, и церковь Святого Иосифа Каласанца в Моравском Карлове, построенная в 1792 году. В 2006 году на горе Кржижова-Хора была открыта смотровая башня.
The most notable building in Červená Voda is the Church of Saint Matthias. It was built in 1686. There is also the Church of the Nativity of the Virgin Mary in Mlýnický Dvůr from 1575, and the Church of Saint Joseph Calasanz in Moravský Karlov from 1792. In 2006, an observation tower was inaugurated on Křížová hora Mountain.