Норвежские народные сказки и легенды Асбьёрнсена и Моэ

Collection of Norwegian folktales and legends by Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe

Norwegian Folktales (Norske folkeeventyr) is a collection of Norwegian folktales and legends by Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe. It is also known as Asbjørnsen and Moe, after the collectors.

Asbjørnsen, a teacher, and Moe, a minister, had been friends for about 15 years when in 1841 they published the first volume of folktales –Refn|"[Moe] met Asbjørnsen first when he was fourteen years of age." Asbjørnsen and Moe were inspired by the German folktale collectors, the Brothers Grimm, not merely to emulate their methodology, but drawing encouragement by it, their endeavor was a work of national importance, Asbjørnsen and Moe applied the principles espoused by the Grimms, for instance, using a simple linguistic style in place of dialects, while maintaining the original form of the stories. Moreover, Asbjørnsen and Moe did not publish collected folktales in the raw, but created "retold" versions, seeking to reconstruct the lost Urform of the tales—although the alterations performed were not as drastic as the Grimms sometimes allowed license for themselves. The Norwegian pair also collected tales from the field themselves, in contrast to the Grimms.

The first fully illustrated edition of the book was the 1879 edition of Asbjørnsen's Norske folke og huldre eventyr, which featured the artworks of several artists: Peter Nicolai Arbo (1831−1892), Hans Gude (1825−1903), Vincent Stoltenberg Lerche, Eilif Peterssen (1852−1928), August Schneider (1842−1873), Otto Sinding (1842−1909), Adolph Tidemand (1814−1876), and Erik Werenskiold (1855−1938). In later editions, Werenskiold and Theodor Kittelsen became prominent illustrators. Kittelsen was an unknown artist when he began collaborating on the project on the recommendation of his friend Werenskiold. Refn| [1960], Introduction, quoted in News of Norway. Dasent's Tales from the Fjeld: A Second Series of Popular Tales (1874) covers the two tales added to later editions of the original collection and 45 of the tales from the new collection. Asbjørnsen and Moe evidently approved of Dasent's translations: "In France and England collections have appeared in which our tales have not only been correctly and faultlessly translated, but even rendered with exemplary truth and care nay, with thorough mastery. The English translation, by George Webbe Dasent, is the best and happiest rendering of our tales that has appeared." The latest translation into English is by Tiina Nunnally in 2019. H. L. Braekstad, Round the Yule Log: Norwegian Folk and Fairy Tales (1881) includes tales from the Norske Huldre Eventyr. An abridged translation of Stroebe's Nordische Volksmärchen (1922), rendered into English by Martens, provides additional tales from the various collections, and complements the above translations to some extent. Carl Norman's Norwegian Folktales (1960) is a selection that includes some of the tales from the Ny Samling omitted by Dasent.

New Collection. The NF# will be given contiguous from the original collection. +NF Ny Samling NF# Modern Norwegian Title AT index Da# English translated title (Dasent) Alternate translations61 Væren og grisen som skulle til skogs og bo for seg selv71 Tobakksgutten AT 611 81 "Master Tobacco" 72 Gullslottet som hang i luften AT 531 102 "The Golden Palace That Hung in the Air" "The Golden Castle that Hung in the Air" (Iversen & Nor. 6)73 Haren som hadde vært gift AT 96 76 "The Hare and the Heiress" "The Hare who had been Married" (Iversen & Nor. 14)74 Bjørnen og reven: N/A The Bear and the Fox (Part of "Peter's Beast Stories") 74.1 Slipp granrot og ta i revefot AT 5 77 "Slip Root, Catch Reynard's Foot" 74.2 De vedder om flesk og humlebol AT 7 75 "Pork and Honey" "The Bear and the Fox Who Made a Bet" (Iversen & Nor. 1)74.3 De skulle ha åker i sameie AT 1030 79 "Bruin and Reynard Partners" 74.4 Mikkel vil smake hestekjøtt AT 47A 80 "Reynard Wants to Taste Horse Flesh" 75 Bamse Brakar AT 116 78 "Bruin Goodfellow" "Brave Old Bruin" (Br. 12)76 Rødrev og Askeladden AT 300 99 "Osborn Boots and Mr. Glibtongue" 77 Gutten som ville fri til datter til mor i kroken AT 402 104 "Mother Roundabout's Daughter" "The Youth Who Wanted to Win the Daughter of the Mother in the Corner" (Str. & Martens 34)78 Dumme menn og troll til kjerringer AT 1406 90 "Silly Men and Cunning Wives" "Foolish Men and Scolding Wives" (Br. 22)79 Askeladden og de gode hjelperne AT 513 106 "Boots and his Crew" "The Ash Lad and the Good Helpers" (Iversen & Nor. 8)80 Gutten som ville bli handelskar AT 1538 100 "This is the Lad who Sold the Pig" 81 Hårslå, som aldri ville hjem gå AT 2015 98 "How they Got Hairlock Home" 82 Kullbrenneren AT 1641 82 "The Charcoal Burner" ibid. (Br. 33)83 Gullfuglen AT 550 110 "The Golden Bird " ibid. (Iversen & Nor. 5)84 Den grønne ridder AT 432 105 "The Green Knight" 85 Tyrihans som fikk kongsdatteren til å le AT 571 91 "Taper Tom" "Taper Tom Who Made the Princess Laugh" (Iversen & Nor. 28); "Hans who made the Princess Laugh" (Br. 30)86 Presten og klokkeren AT 922 85 "The Priest and the Clerk" "The Parson and the Sexton" (Str. & Martens 31, Nor. 21); "The Parson and the Clerk" (Br. 23)87 Gale Mattis AT 1696 108 "Silly Matt" 88 Klokkeren i bygda vår AT 1537 89 "Our Parish Clerk" 89 Småguttene som traff trollene på Hedalsskogen AT 303 92 "The Trolls in Hedale Wood" "The Boys Who Met the Trolls in the Hedal Woods" (Iversen & Nor. 13); "The Lads who Met the Trolls in the Hedale Wood" (Br. 2)90 Kvitebjørn kong Valemon AT 425 109 "King Valemon, the White Bear" "Valemon The White Bear King" (Iversen & Nor. 16)91 Skrinet med det rare i AT 2250 83 "The Box with Something Pretty in It" "The Box with the Funny Thing in it" (Br. 25)92 Hjemmusa og fjellmusa AT 112 107 "The Town mouse and the Fell mouse" "The House Mouse and the Country Mouse" (Iversen & Nor. 19)93 God dag, mann! Økseskaft AT 1968J 68 "Goodman Axehaft" "'Good Day, Fellow!' 'Axe Handle!'" (Iversen & Nor. 7)94 Hanen og reven AT 61 67 "Reynard and Chanticleer " 95 Verden lønner ikke annerledes AT 155 73 "The Way of the World" 96 Mumle Gåsegg AT 650A 65 "Grumblegizzard" "The Greedy Youngster" (Br. 10); "Murmur Goose egg"(Str. & Martens 23)97 Veslefrikk med fela AT 592 103 "Little Freddy With his Fiddle" "Little Freddie and his Fiddle" (Iversen & Nor. 10)98 Gjete kongens harer AT 570 60 "Osborn's Pipe" "Ashiepattle and the King's Hares" (Br. 19): "The King's Hares" (Str. & Martens 25)99 Krambugutten med gammelostlasten AT 506 70 "The Shopboy and His Cheese" 100 Følgesvennen AT 507A 69 "The Companion" "The Companion" (Iversen & Nor. 2); "The Comrade" (Str. & Martens 6)101 Peik AT 1542 71 "Peik" ibid. (Br. 21)102 Kjetta som var så fæl til å ete AT 2027 64 "The Greedy Cat" The Cat Who Could Eat So Much (Str. & Martens 21)103 Hanen som falt i bryggekaret AT 2022 63 "The Death of Chanticleer" 104 Pannekaken AT 2025 74 "The Pancake" ibid. (Br. 8); "The Chronicle of the Pancake" (Str. & Martens 35)105 Gutten med øldunken AT 332 72 "Death and the Doctor" 106 Fanden og futen AT 1186 N/A N/A "The Devil and the Baliff" (Iversen & Nor. 3)107 Stabbursnøkkelen i rokkehodet AT 1453 N/A N/A "The Key in the Distaff" (Iversen & Nor. 29)108 Tsju pus, vil du ned av bordet! AT 1456 N/A N/A (Shoo cat, off the table)109 Sju år gammal graut AT 1462 N/A N/A (Seven year old porridge)110 Herremannsbruden AT 1440 N/A N/A "The Squire's Bride" (Iversen & Nor. 27)