Введение
Генуэзский, местно называемый zeneise или zeneize, является престижным диалектом лигурийского языка, на котором говорят в и вокруг итальянского города Генуя, столицы Лигурии. Большинство сохранившихся носителей генуэзского – люди пожилого возраста. Ряд объединений посвящены сохранению диалекта, примерами которых являются A Compagna в Генуе и O Castello в Чиавари. Письменная литература на генуэзском создается с XIII века, а орфография развивалась вместе с языком. В настоящее время существует две общеупотребимые системы орфографии, различающиеся степенью стандартизации. Одна из них, предложенная в 2008 году культурной ассоциацией A Compagna, стремится максимально точно передать в письменной форме произношение ныне исчезнувшего варианта генуэзского, на котором раньше говорили в районе Порториа в Генуе. Другая система орфографии была предложена группой писателей, журналистов и ученых путем стандартизации традиционной орфографии генуэзских газет XIX и XX веков. Эту орфографию, в частности, используют научные круги и Il Secolo XIX – крупнейшая печатная газета в регионе. Генуэзский язык оказал влияние на язык Ланнито, распространенный на Гибралтаре.
Genoese, locally called zeneise or zeneize , is the prestige dialect of Ligurian, spoken in and around the Italian city of Genoa, the capital of Liguria. A majority of remaining speakers of Genoese are elderly. Several associations are dedicated to keeping the dialect alive, examples of which are A Compagna in Genoa and O Castello in Chiavari. Written literature has been produced in Genoese since the 13th century, and the orthography has evolved in step with the language. There are currently two spelling systems in common use, with varying degrees of standardisation. One, proposed in 2008 by the cultural association A Compagna, attempts to closely match in writing the pronunciation of the now extinct variant of Genoese which used to be spoken in the Portoria neighbourhood of Genoa. Another spelling system was proposed by a group of writers, journalists and academics by standardising the traditional orthography of 19th and 20th century Genoese newspapers. This is the spelling used, amongst others, by the academic world as well as by Il Secolo XIX, the largest print newspaper in the region. Genoese has had an influence on the Llanito vernacular of Gibraltar.
Орфография
^ – это знак ударения, ставящийся над гласной и удваивающий её длительность. ao читается как итальянский “au” или генуэзский “ou”, либо как долгий итальянский “o”. è читается как краткое открытое “e”. Символ æ, состоящий из гласных a и e, читается как открытое долгое “e”; в сочетаниях ænn и æn он читается как открытое краткое “e”. e и é читаются как закрытое краткое “e”; ê читается как долгое закрытое “e”. eu читается так же, как во французском языке: в eu и éu звук краткий, в êu – долгий. j используется редко и указывает на то, что “i” следует произносить в таких словах, как: gjêmo (giriamo), mangjâ (mangerà), cacjæ (getterei), lascjâ (lascerà), socjêtæ (società). o, ó и ô читаются как итальянское “u”, как в слове “muso”; длительность ô вдвое больше длительности o и ó. ò и ö читаются как “o” в итальянском языке, как в слове “cosa”; длительность ö вдвое больше длительности ò. u читается как французское “u”, за исключением сочетаний qu, òu и ou, где “u” читается как “u” в итальянском слове “guida”. ç всегда произносится как глухой звук, подобный “s” в итальянском слове “sacco”. Окончательное n и сочетания nn, n (записанные через дефис) указывают на велярный “n” (как “n” в итальянском слове “vengo) и, следовательно, произносятся носовым звуком. То же самое относится к случаям, когда n предшествует согласным (включая b и p). s, за которым следует гласная, s, за которым следует глухой согласный, и s между гласными всегда произносится как глухой звук, подобный “s” в итальянском слове “sacco”. s, за которым следует звонкий согласный, становится звонким, как в итальянском языке. scc произносится как “sc” из итальянского слова “scena”, за которым следует сонорный звук “c” из итальянского слова “cilindro”. x читается как французское “j” (например, jambon, jeton, joli). z, даже если она удвоена как zz, всегда произносится как “s” в итальянском слове “rosa”.
ò and ö are read as o in Italian like in the word cosa; the length of ö is double ò.
u is read as a French u with the exception in groups qu, òu and ou where the u is read as the u in the Italian word guida. ç always has a voiceless sound like s in the Italian word sacco. Word final n and groups nn , n (written with a hyphen) indicate a velar n (, such as the n in the Italian word vengo) and are therefore pronounced nasally. The same goes for when n precedes a consonant (including b and p). s followed by a vowel, s followed by a voiceless consonant, and s between vowels is always a voiceless , sound like the s in the Italian word sacco. s followed by a voiced consonant becomes voiced , as in Italian. scc is pronounced , like sc of the Italian word scena followed sonorously by c of the Italian word cilindro. x is read like the French j (e. g. jambon, jeton, joli). z, even when it is doubled as zz, is always pronounced as the s in the Italian word rosa.
Выражения
Я генуэзец, я редко смеюсь, я скрежещу зубами и говорю то, что думаю (буквально, "говорю ясно"). Ребенок жалуется: "О, мамочка! - Я голоден". Мать отвечает: "Почеши колени и сделай лазанью". Кто хочет жить как хороший христианин, пусть держится подальше от лицемерных набожников (традиционное предупреждение о необходимости остерегаться фанатиков и лицемеров). Нельзя одновременно вдыхать и выдыхать (буквально, "вдыхать и выдыхать нельзя"). Белин! – Вау! Чёрт возьми! (очень неформально) (буквально слово означает "пенис", но оно утратило своё непристойное значение и сейчас используется как усилитель во многих выражениях, почти как английские "Fuck!" или "Чёрт побери!").
Песни
Одна из самых известных народных песен, написанных на генуэзском диалекте, называется Ma se ghe penso (или Ma se ghe pensu) и была написана Марио Каппелло. К концу XX века артист Фабрицио Де Андре записал целый альбом, Crêuza de mä, на генуэзском диалекте.