Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Я, Люцифер» – приключенческий роман Питера О’Доннелла, впервые опубликованный в 1967 году, с участием персонажа Модести Блейз, которого О’Доннелл создал для комикса за несколько лет до этого. Это был третий роман, в котором фигурировала Модести. В «Я, Люцифер» вводится тема парапсихологии, которая будет развиваться в последующих книгах серии о Модести Блейз: у Уилли Гарвина есть способность предчувствовать опасность по покалыванию в ушах, а у злодея – предсказывать будущие события. В романе также появляется второстепенный персонаж – Стивен Коллиер, парапсихолог, который в дальнейшем неоднократно появляется как в комиксах, так и в романах. Заглавный персонаж, представленный как безумный молодой человек, верящий, что он повелитель подземного мира, демонстрирует способность предсказывать естественную смерть.
I, Lucifer is an action adventure novel by Peter O'Donnell first published in 1967, featuring the character of Modesty Blaise, whom O'Donnell had created for a comic strip several years earlier. It was the third novel to feature the character. I, Lucifer introduces parapsychology, a theme that would recur in later books in the Modesty Blaise series; Willie Garvin has the ability to predict danger by his ears prickling, and a villain has the ability to predict future events. The novel also introduces the secondary character Steven Collier, a parapsychologist, who makes numerous future appearances in both the comic strip and the novels. The titular character, depicted as an insane young man who believes himself to be the overlord of the underworld, demonstrates the ability to predict natural deaths.
Краткое содержание сюжета
Модести Блейз и Уилли Гарвин в Париже. Модести приглашена на ужин Рене Ваубуа, главой Deuxième Bureau (французской разведки), на плавучий ресторан на Сене. Рене просит Модести совета по одному делу. Высокопоставленные лица по всему миру получают угрозы смерти, и те, кто не платит выкуп, в итоге погибают. Большинство смертей оказываются естественными. Уилли, ожидая на берегу Сены возвращения Модести, встречает Чули, преступника, специализирующегося на закладке бомб. Автомобиль Ваубуа был заминирован. Когда Модести, Уилли, Ваубуа и Стивен Коллиер покидают место происшествия, за ними следует машина, полная наемных убийц, пытающихся устранить Ваубуа. Люцифер – молодой человек с разрушенным разумом, готовившийся стать священником, пока его не соблазнила женщина, что привело к нервному срыву и убеждению в том, что он является источником всех грехов, самим дьяволом. Пара стареющих кукловодов, Сефф и Регина, лишившись работы после закрытия мюзик-холлов, обратились к преступной деятельности. Обнаружив способность Люцифера предсказывать естественные смерти, Сефф создал международную сеть вымогательства под видом защиты. Модести захвачена в плен на их базе на острове Зильт, и под ее кожу хирургическим путем имплантирована радиоуправляемая капсула с цианидом. Финальное противостояние происходит на отдаленном острове на Филиппинах. Модести и Уилли вынуждены сойтись в смертельном поединке друг против друга. Позже, в крупной схватке, Модести рискует всем, чтобы попытаться спасти Люцифера.
Modesty Blaise and Willie Garvin are in Paris. Modesty is invited to dinner by René Vaubois, head of the Deuxième Bureau (the French Intelligence Service), on a floating restaurant on the Seine. René asks Modesty for advice regarding a case. High level people worldwide are receiving death threats, and those who don't pay a ransom end up dead. Most of the deaths are revealed to be natural. Willie, waiting on the river bank for Modesty's return, encounters Chuli, a criminal whose speciality is planting bombs. Vaubois' car has been wired with explosives. When Modesty, Willie, Vaubois, and Stephen Collier leave the scene, they are followed by a car full of underworld killers, trying to take down Vaubois. Lucifer, a young man with a ruined mind who had been studying to go into the church when he was seduced by a woman and suffered a nervous breakdown, becoming convinced that he was the source of all sin, the devil himself. A pair of aging puppeteers, Seff and Regina, unable to get work when the music halls closed down, turned to crime. After discovering Lucifer's ability to predict natural deaths, Seff has created a worldwide protection racket. Modesty is taken prisoner at their base on Sylt and a radio controlled cyanide capsule is surgically implanted under her skin. The final confrontation takes place on a remote island in the Philippines. Modesty and Willie are forced to fight a duel to the death against each other. Later in a major battle, Modesty risks everything to try to save Lucifer.