Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Расположенный в Патне, штат Бихар,
Situated In Patna, Bihar
Ганди Майдан – историческое поле в Патне, недалеко от берегов реки Ганг, в штате Бихар, Индия. К западу от него находится Голгар. В период с 1824 по 1833 год, во времена британского правления, он использовался как поле для гольфа и ипподром и назывался Патна Лаунс. Его площадь составляет 60 акров. Он также имеет большое политическое значение.
Gandhi Maidan is a historic ground in Patna, near the banks of the Ganges River, in Bihar, India. The Golghar falls to its west. During the period of 1824–1833, under British rule, it was used as a golf course and horse racing track and was called Patna Lawns. It is spread across 60 acres of land. It has a great political significance as well.
История
В ходе борьбы за независимость Индии на Патна-Лаунс было начато несколько движений, наиболее важными из которых были движение в Чампаране и движение «Покинь Индию» 1942 года. Многие выдающиеся лидеры движения за независимость Индии, такие как Мохандас К. Ганди, Раджендра Прасад, Ануграх Нараян Синха, Сардар Патель, Маулана Азад, Джавахарлал Неру, Джая Пракаш Нараян и Шри Кришна Синха, выступали с митингами отсюда. Говорили, что лидер не считался прибывшим, пока не выступит на митинге на Патна-Лаунс. С этой исторической площадки было также начато движение JP – успешное оппозиционное движение против Индиры Ганди. В настоящее время эта площадка используется для проведения частных вечеринок, массовых молитв и торговых ярмарок. Церемония поднятия флага в День независимости и День Республики проводится здесь соответственно главным министром и губернатором Бихара. В северо-западном углу расположен Ганди Санграхалая, в котором представлены различные фотографии и документы, отражающие присутствие Махатмы Ганди и его связь с Бихаром. В 1947 году это здание принадлежало министру образования доктору Сайеду Махмуду. Эта площадка расположена недалеко от Ашока Раджпата в Морадпуре, в 2,5 км от центра Патны. Во время своего визита в Бихар во время Чампаранской Сатьяграхи Махатма Ганди обратился к огромной толпе на Патна-Лаунс. Эта встреча стала первым случаем, когда индийцам разрешили посещать Патна-Лаунс без каких-либо ограничений. До этого момента вход был разрешен только европейцам и элите (лояльным индийцам). Исторический Патна-Лаунс был переименован в Ганди Майдан в 1948 году в память о его убийстве. Статуя Ганди была воздвигнута в 1990-х годах в южной части площадки.
Several movements were launched on the Patna Lawns during the Indian freedom struggle, the most important being the Champaran movement and the Quit India movement of 1942. Many prominent leaders of the Indian Independence Movement, such as Mohandas K. Gandhi, Rajendra Prasad, Anugrah Narayan Sinha, Sardar Patel, Maulana Azad, Jawaharlal Nehru, Jaya Prakash Narayan and Sri Krishna Sinha addressed their rallies from here. It was said that a leader had not arrived until he had addressed a rally at the Patna Lawns. JP Movement, the successful opposition movement to Indira Gandhi, was also launched from this historic ground. Presently, this ground is used for private parties, mass prayers and trade fairs. The flag raising ceremony on the Indian Independence Day and Republic Day is held here by the Chief Minister and Governor of Bihar respectively. In the north western corner lies the Gandhi Sangrahalaya, which showcases various pictures and records of Mahatma Gandhi's presence and connections with Bihar. During 1947, it was the house of the Education Minister, Dr. Syed Mahmud. These grounds are situated near Ashok Rajpath in Moradpur and are 2.5 km from central Patna. During his Bihar visit at the time of Champaran Satyagraha, Mahatma Gandhi addressed a huge meeting at Patna Lawns. That meeting was the first time Indians were allowed to visit Patna Lawn without any restrictions. Until then, entry was restricted to Europeans and the elite (Loyalist Indians). The historic Patna Lawn was renamed Gandhi Maidan in 1948 after his assassination as a tribute. A statue of Gandhi was erected in 1990s near the southern end.
Самая высокая в мире статуя Махатмы Ганди
27 октября 2013 года на Майдане Ганди произошла серия из шести взрывов бомб непосредственно перед прибытием Нарендры Моди, кандидата в премьер-министры от БЖП, для выступления перед большой толпой. В результате взрывов погибли восемь человек и 66 получили ранения. 3 октября 2014 года на Майдане Ганди, во время празднования фестиваля Дуссера, произошла давка, в которой, по сообщениям, погибли 32 человека.
On 27 October 2013, there were six serial bomb blasts at Gandhi Maidan just before the BJP's prime ministerial candidate Narendra Modi reached there to address a huge gathering. Eight people were killed and 66 injured in the serial blasts. On 3 October 2014 a stampede took place in Gandhi Maidan, on the occasion of Dussehra festival, in which reportedly 32 people died.