Церковь Святого Иакова в Монреале: История и восстановление
St. James United Church (Montreal)
Сент-Джеймс Юнайтед: историческая протестантская церковь в центре Монреаля. Объект всеканадского наследия, архитектура в стиле неоготики. Адрес и расположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Объединенная церковь Святого Джеймса – это историческая церковь, расположенная в центре города Монреаль, провинция Квебек, Канада. Это протестантская церковь, входящая в Объединенную церковь Канады. Она находится по адресу: улица Сент-Катрин-Уэст, 463, между улицами Сент-Александра и Городских советников (станция метро Макгилл), в районе Виль-Мари, в центре Монреаля. В 1996 году она была объявлена Национальным историческим памятником Канады. Церковь в стиле неоготики была спроектирована монреальским архитектором Александром Фрэнсисом Данлопом. Она примечательна своей ложной апсидой, в которой размещаются церковные офисы, и органом Casavant Frères.
Saint James United Church is a heritage church in the city's downtown core of Montreal, Quebec, Canada. It is a Protestant church affiliated with the United Church of Canada. It is located at 463 Saint Catherine Street West between Saint Alexandre and City Councillors Streets (McGill metro station), in the borough of Ville Marie within Downtown Montreal. It was designated as a National Historic Site of Canada in 1996. The Gothic Revival church was designed by Montreal architect Alexander Francis Dunlop. It is noteworthy for its false apse housing church offices and for its Casavant Frères organ.
История
Когда церковь была построена в июне 1889 года, она была крупнейшей методистской церковью в Канаде, вмещавшей 2000 человек, и получила прозвище "Кафедральный храм методизма". В настоящее время она принадлежит Объединенной церкви Канады, в которую канадские методисты вошли в 1925 году. Прихожане церкви основали первую YMCA в Северной Америке 25 ноября 1851 года (до постройки нынешнего здания церкви) и возглавили активную кампанию за избирательное право женщин в начале XX века. Мемориальное окно, посвященное Первой мировой войне (1924) и созданное Чарльзом Уильямом Келси, изображает сцену в окопах в церкви Святого Джеймса (Монреаль) и посвящено 32 членам общины, погибшим за границей, и 267 другим, служившим в Великой войне. Боковые витражи символизируют четыре кардинальные добродетели: справедливость, благоразумие, умеренность и стойкость. В 1927 году, чтобы покрыть расходы на содержание, церковь разрешила строительство коммерческого здания перед фасадом на улице Святой Екатерины. Это здание, примыкающее к церкви, скрывало ее фасад более 78 лет, и о церкви сообщала лишь большая неоновая вывеска. В 2005 году, в рамках реставрационных работ стоимостью 8 миллионов долларов, финансируемых городом Монреаль и правительством Квебека, часть коммерческих зданий была снесена, вновь открыв фасад церкви и новую общественную площадь, спроектированную квебекским архитектором Клодом Кормьером. Также был восстановлен доступ к заднему газону с улицы Сент-Катрин.
When it was built in June 1889, it was the largest Methodist church in Canada, with 2,000 seats; it was nicknamed the "Cathedral Church of Methodism." It now belongs to the United Church of Canada, into which the Canadian Methodists merged in 1925. Its congregation founded the first YMCA in North America on November 25, 1851 (before the present church building was built) and led an active campaign for women's suffrage early in the 20th century. A World War I memorial window (1924) by Charles William Kelsey depicting a trench scene at St. James United Church (Montreal) was dedicated to 32 members who were killed overseas and 267 others who served in the Great War. The side lights represent the cardinal virtues, Justice, Prudence, Temperance and Fortitude. In 1927, to cover upkeep costs, the church permitted a commercial building to be built in front of its Sainte Catherine Street façade. The building, adjoining the church's structure, concealed the church for over 78 years, the church itself being announced by a large neon sign. In 2005, as part of an $8 million restoration effort sponsored by the city of Montreal and the Quebec government, a portion of the commercial buildings were demolished, once again revealing the facade of the church as well as a new public square designed by Quebec architect Claude Cormier. Access has also been restored to the rear lawn from Sainte Catherine Street.