Читлин-серкит: Культурные центры афроамериканцев 1930-х – 1970-х годов.
Chitlin' Circuit
Читлин-серкит: культурные центры афроамериканцев 1930-70х гг. – клубы, дававшие возможность выступать музыкантам и артистам в эпоху сегрегации. История и значение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральные места афроамериканской культуры 1930-х – 1970-х годов
Venues central to Black American culture in the 1930s–'70s
«Читлин-серкит» представлял собой сеть площадок для выступлений, расположенных на востоке, юге и в Верхнем Среднем Западе США. Эти площадки обеспечивали коммерческий и культурный успех афроамериканских музыкантов, комиков и других артистов после периода, когда местами выступлений управляла «Ассоциация бронирования театральных предпринимателей (TOBA), основанная в 1921 году и принадлежащая белым».
The Chitlin' Circuit was a collection of performance venues found throughout the eastern, southern, and upper Midwest areas of the United States. They provided commercial and cultural acceptance for African American musicians, comedians, and other entertainers following the era of venues run by the "white owned and operated Theatre Owners Booking Association (TOBA) formed in 1921."
Этимология
Название происходит от блюда афроамериканской кухни – читтерлингов (вареные свиные кишки). Читтерлинги – часть кулинарной истории афроамериканцев, которым часто предоставлялись для еды только свиные кишки, а не бекон или ветчина. Генри Луи Гейтс-младший полагает, что эта еда символизирует приобретение вкуса из необходимости, которое со временем перерастает в удовольствие. Термин "Chitlin' Circuit" впервые появился в печати в 1972 году в статье о Айке и Тине Тернер в газете The Chicago Defender. В XXI веке этот термин используется для обозначения площадок, особенно на Юге, где регулярно выступают современные афроамериканские блюзовые исполнители, такие как Бобби Раш, Дениз Ласэлл и О. Б. Букана.
The name derives from the soul food dish chitterlings (boiled pig intestines). Chitterlings are part of the culinary history of African Americans, who were often limited to the intestines of the pig to eat as opposed to the bacon or ham. Henry Louis Gates Jr. suggests the food symbolizes acquiring a taste out of necessity and eventually coming to like it. The term "Chitlin' Circuit" did not appear in print until a 1972 article on Ike & Tina Turner in The Chicago Defender. In the 21st century, the term is applied to the venues, especially in the South, where contemporary African American blues singers such as Bobby Rush, Denise LaSalle, and O. B. Buchana continue to appear regularly.
Современное использование
Журнал Ebony предпочитает термин "городская театральная сеть" для недавних работ, таких как работы драматурга и актера Тайлера Перри. В интервью с Перри, ведущим представителем этого жанра, опубликованном в январе 2004 года, Ebony написала, что его творчество знаменует "новую главу в городской театральной сети в целом – жанр, который подвергался критике со стороны некоторых афроамериканцев в традиционном театре. Перри, как самый заметный участник этой сети, ощутил на себе всю тяжесть этой критики". "Говорят, что Тайлер Перри отбросил афроамериканцев на 500 лет назад своими шоу в стиле "Chitlin' Circuit". Проблема с критиками в том, что они не упускают возможности посмотреть мои спектакли", – возражает Перри. "В своих постановках я стараюсь построить мост между тем, что считается "легитимным театром" и так называемым "читлинским" театром, и, думаю, мне это довольно хорошо удается, привлекая зрителей к более утонченному театральному искусству."
Ebony magazine prefers the term "urban theater circuit" for recent work like that of playwright and actor Tyler Perry. In a January 2004 interview with Perry, the genre's leading practitioner, Ebony wrote that his work marked "a new chapter in the urban theater circuit as a whole—a genre that has been dogged by criticism from some Blacks in the traditional theater. Perry, as the most visibly recognized player in the circuit, has felt the brunt of this criticism." "They say that Tyler Perry has set the Black race back some 500 years with these types of "Chitlin' Circuit" shows. The problem with the naysayers is that they don't take the opportunity to see my shows,' Perry argued. "With my shows, I try to build a bridge that marries what's deemed 'legitimate theater' and so called 'chitlin' circuit theater,' and I think I've done pretty well with that, in bringing people in to enjoy a more elevated level of theater.
Происхождение
Ведущими фигурами в создании Chitlin' Circuit были чернокожие предприниматели из Индианаполиса Си и Денвер Д. Фергюсон. Когда в 1940 году лицензии на их предприятия были отозваны, они открыли агентство по организации выступлений Ferguson Brothers, которое быстро росло и стало самым влиятельным агентством талантов, принадлежащим афроамериканцам в стране. Они помогали различным оркестрам, группам и варьете организовывать концерты, включая выступления Джея МакШанна, Кинга Колакса, Тинни Брэдшоу, Рузвельта Сайкса, Клода Трениера, Bama State Collegians, Carolina Cotton Pickers, Снукума Рассела, Милтона Ларкина, Кларенса Лава, Джина Попа и International Sweethearts of Rhythm, и организовывали гастроли по южным штатам, выступая перед афроамериканской публикой. Музыкант Сакс Кари описал Денвера Фергюсона как "человека, который создал Chitlin' Circuit".
Leading figures in establishing the Chitlin' Circuit were the Black Indianapolis entrepreneurs Sea and Denver D. Ferguson. When their businesses' licenses were revoked in 1940, they opened Ferguson Brothers, a booking agency, which grew rapidly and became the most powerful Black owned talent agency in the country. They helped various orchestras, bands, and vaudeville shows book gigs, including Jay McShann, King Kolax, Tiny Bradshaw, Roosevelt Sykes, Claude Trenier, the Bama State Collegians, Carolina Cotton Pickers, Snookum Russell, Milton Larkin, Clarence Love, Gene Pope, and the International Sweethearts of Rhythm, and organised tours around the South playing to Black audiences. Musician Sax Kari described Denver Ferguson as "the man who invented the chitlin’ circuit".