Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
муниципалитет в Среднечешском крае
the municipality in the Central Bohemian Region
Сеземице (; Sezemitz, Sesemitz) — город в районе Пардубице, Пардубицкого края Чешской Республики. Население составляет около 4300 человек.
Sezemice (; Sezemitz, Sesemitz) is a town in Pardubice District in the Pardubice Region of the Czech Republic. It has about 4,300 inhabitants.
Административные части
Деревни Дражков, Кладина, Луковна, Почапли, Велике Колодее и Веска являются административными частями Сеземице.
The villages of Dražkov, Kladina, Lukovna, Počaply, Velké Koloděje and Veská are administrative parts of Sezemice.
Этимология
Название происходит от личного имени Сезема, означающего «поселение людей Сеземы».
The name is derived from the personal name Sezema, meaning "the village of Sezema's people".
География
Сеземице расположен примерно к северо-востоку от Пардубице. Он находится в равнинной местности Восточно-Эльбской равнины. Через город протекает река Лучна. Лабский пруд расположен к северу от города.
Sezemice is located about northeast of Pardubice. It lies in a flat landscape of the East Elbe Table. The Loučná River flows through the town. The Labská pond is situated north of the town.
История
Первое письменное упоминание о Сеземице относится к 1227 году, когда Коджата IV Грабошич завещал деревню цистерцианскому аббатству Седлец. В XIII веке в Сеземице был основан цистерцианский монастырь, который управлял деревней. Однако монастырь был разрушен во время гуситских войн в 1421 году, и Сеземице перешел к Дивишу Бореку из Милетинка. В 1436 году деревня была разграблена и сожжена. В 1488 году Сеземице был приобретен Яном Ангелом из Ронова и впервые упоминается как городок. В период с 1491 по 1559 год он принадлежал семье Пернштейнов. В 1560 году его купил император Максимилиан II. Как часть имения Пардубице, Сеземице оставался собственностью австрийских императоров до 1863 года.
The first written mention of Sezemice is from 1227, when Kojata IV Hrabišic bequeathed the village to the Cistercian Sedlec Abbey. In the 13th century, a Cistercian convent was founded in Sezemice, who managed the village. However, the convent was destroyed during the Hussite Wars in 1421 and Sezemice was acquired by Diviš Bořek of Miletínek. In 1436, the village was looted and burned down. In 1488, Sezemice was bought by Jan Anděl of Ronov and was first referred to as a market town. Between 1491 and 1559, it was a property of the Pernštejn family. In 1560, it was bought by Emperor Maximilian II. As a part of the Pardubice estate, Sezemice remained a property of Austrian emperors until 1863.
Транспорт
Автомагистраль D35 на небольшом протяжении проходит через восточную часть муниципальной территории.
The D35 motorway briefly passes through the eastern part of the municipal territory.
Достопримечательности
Главная достопримечательность Сеземице – церковь Святой Троицы. Это большая церковь раннеготического стиля, построенная в 1270–1280 годах как монастырская церковь для цистерцианского женского монастыря. К церкви была пристроена часовня Святой Анны в 1380–1390 годах. В XVIII веке были внесены изменения в стиле барокко. Ценные фрески работы Йозефа Крамолина датируются 1784 годом. Рядом с церковью расположена отдельно стоящая восьмиугольная деревянная колокольня. Эта колокольня в стиле барокко оборудована колоколом XVI века.
The main landmark of Sezemice is the Church of the Holy Trinity. It is a large early Gothic church, which was built in 1270–1280 as a monastery church for the Cistercian convent. The Chapel of Saint Anne was added to the church in 1380–1390. In the 18th century, Baroque modifications were made. The valuable frescoes painted by Josef Kramolín dates from 1784. Next to the church is a separate octagonal wooden bell tower. This Baroque bell tower is equipped by a bell from the 16th century.