Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ege Bamyası (тур. "Эгейская окра", дословно "Эгейский бамия") – третий студийный альбом немецкой краутрок-группы Can, впервые выпущенный в 1972 году на виниловой пластинке (LP) компанией United Artists. В альбом входит сингл "Spoon", который достиг топ-10 в Германии благодаря использованию в качестве музыкальной темы немецкого телетриллера-мини-сериала Das Messer. Успех сингла позволил группе Can переехать в более оснащенную студию в Вейлерсвисте, где они записали остальную часть альбома. После выхода Ege Bamyası получил широкое признание критиков и оказал влияние на многих музыкантов, некоторые из которых исполняли кавер-версии песен с этого альбома. Ремиксы нескольких треков, созданные разными исполнителями, вошли в альбом 1997 года Sacrilege. В 2004 году альбом был ремастерирован и переиздан в формате гибридного SACD.
Ege Bamyası (, lit. "Aegean okra") is the third studio album by German krautrock band Can, originally released as an LP in 1972 by United Artists. The album contains the single "Spoon", which charted in the Top 10 in Germany owing its use as the theme of German TV thriller mini series Das Messer. The success of the single allowed Can to move to a better studio in Weilerswist, where they recorded the rest of the album. Ege Bamyası has received much critical acclaim since its release and has been cited as an influence by various artists, with several playing cover versions of songs from the album. Remix versions of several tracks by various artists are included on the 1997 album Sacrilege. It was remastered and reissued as a hybrid SACD in 2004.
Производство и выпуск
С коммерческим успехом их хита "Spoon" (который достиг 6-го места в немецких чартах и был продан тиражом 300 000 копий), Can смогли арендовать большой бывший кинотеатр в Вейлерсвисте под Кельном, который они использовали как одновременно рабочее и жилое пространство, назвав его "Inner Space" ("Внутреннее пространство"). Однако, как вспоминал гитарист Майкл Кароли, все могло и не получиться, поскольку сессии были "сорваны одержимой игрой в шахматы клавишника Ирмина Шмидта и вокалиста Дамо Судзуки день и ночь", и "завершение записи превратилось в лихорадочный процесс, некоторые треки приходилось записывать практически в реальном времени, а сингл "Spoon" был добавлен, чтобы компенсировать нехватку материала". Альбом был первоначально выпущен в 1972 году компанией United Artists. В сентябре 2004 года альбом, вместе с большей частью дискографии Can, был ремастерирован и переиздан на гибридном SACD. Переиздание включает буклет с комментариями Дэвида Стаббса к альбому, а также ранее не публиковавшиеся фотографии группы. Успех песни "Spoon" и продажи этого альбома вдохновили Can на проведение бесплатного концерта с целью охвата более широкой аудитории. Бесплатный концерт Can был снят Мартином Шефером, Робби Мюллером и Эгоном Манном для режиссера Питера Пригодды 3 февраля 1972 года в Кёльнской Sporthalle и вошел в состав DVD Can. В интервью Дэвиду Стаббсу в журнале Uncut в 2006 году Ирмин Шмидт заметил: "Люди представляют, что Can создавался исключительно в процессе монтажа, но для "Soup" монтажа вообще не было. Мы выяснили, что пластинка слишком короткая, и к следующему утру ей требовалось еще десять минут музыки, поэтому мы написали, сыграли и записали ее накануне вечером. Никакого монтажа!". Цукай добавил: "Мы записали "Ege Bamyasi" в новой студии, которая раньше была кинотеатром. Новая обстановка повлияла на звук. Барабаны звучали не так тяжело и грубо, вокал и инструменты были четко разделены. "Vitamin C" стала заглавной темой фильма Сэмюэля Фуллера "Мертвый голубь на улице Бетховена". Так часто бывало. Мы создавали музыку, а потом находили ей применение. "Soup" – мой любимый трек".
With the commercial success of their hit single "Spoon" (which reached #6 on the German charts and sold 300,000 copies), Can were able to hire a large ex cinema in Weilerswist near Cologne, which they used as a part working, part living space, and which they named "Inner Space". However, things nearly didn't work out as guitarist Michael Karoli recalled that the sessions were "frustrated by keyboardist Irmin Schmidt and vocalist Damo Suzuki's playing chess obsessively day in, day out" and that "completing recording became a frantic process, with some tracks having to be recorded practically in real time and the single 'Spoon' added to make up for a shortfall in material." and originally released in 1972 by United Artists. In September 2004, the album, along with the majority of Can's discography, was remastered and released as a hybrid SACD. The re release includes a booklet with commentary on the album by David Stubbs, as well as previously unreleased photos of the band. The success of the song "Spoon" and sales from this album inspired Can to throw a free concert in an attempt to reach a wider audience. The Can Free Concert was filmed by Martin Schäfer, Robbie Müller and Egon Mann for director Peter Przygodda at the Cologne Sporthalle on 3 February 1972 and is included on the Can DVD. In a 2006 interview with David Stubbs in Uncut magazine Irmin Schmidt commented: "People imagine Can was all done in the editing, but for 'Soup' there was no editing at all. We'd found out the record was too short; it needed ten more minutes of music by the next morning, so we wrote, played and recorded it the night before. No editing!" Czukay added: "We recorded Ege Bamyasi in a new studio, which had formerly been a cinema. That new environment affected the sound. The drums were not so heavy and rough, the vocals and instruments were separated out. 'Vitamin C' became the title track of Dead Pigeon on Beethoven Street, a movie by Samuel Fuller. That's often how it was. We made music, then found a use for it later. 'Soup' is my favourite track."
Влияние
Различные музыканты называют «Эге Бамиясы» источником вдохновения. Стивен Малкмус из Pavement говорил: «Я прослушивал альбом Can «Эге Бамиясы» каждую ночь перед сном около трех лет». Торстон Мур из Sonic Youth вспоминает: «Я нашел «Эге Бамиясы» в ящике с распродажей в Woolworth’s за 49 центов. Ничего о Can я тогда не знал, кроме странной банки с окрай на обложке. Я все-таки купил эту пластинку и заслушал ее до дыр. Она меня очень привлекала. Казалось, Can играют вне рамок рок-н-ролла. Это было не похоже ни на что, что я слышал в то время». Джефф Барроу из Portishead включил «Эге Бамиясы» в список их 13 любимых альбомов в серии Bakers Dozen на The Quietus. Группа Spoon названа в честь одноименного трека с этого альбома и признает Can одним из главных своих влияний.
Various artists have cited Ege Bamyası as an influence. Stephen Malkmus of Pavement has been quoted as saying "I played Can's Ege Bamyası album every night before I went to sleep for about three years." Thurston Moore of Sonic Youth recalls, "I found Ege Bamyası in the 49 cent bin at Woolworth's. I didn't see anything written about Can, I didn't know anything about them except this okra can on the cover, which seemed completely bizarre. I finally picked that record up, and I completely wore it out. It was so alluring. Something about it made Can seem to be playing outside of rock 'n' roll. It was unlike anything else I was hearing at the time." Geoff Barrow of Portishead picked Ege Bamyası as one of their favourite 13 albums on The Quietus' Bakers Dozen series. The band Spoon takes its name from the eponymous track on this album, and cites the band as a major influence.
Обложки и образцы
Были кавер-версии песен с альбома «Эге Бамиясы» в исполнении различных артистов. Песню "I'm So Green" перепел Бек и предложил для запланированного трибьют-альбома группе Can, спродюсированного Dust Brothers. Канье Уэст использовал семпл из "Sing Swan Song" в своей песне "Drunk and Hot Girls" с альбома Graduation, а многие строки текста позаимствовал из вокала Дамо Сузуки. Ремиксы на несколько песен с альбома «Эге Бамиясы» вошли в альбом Sacrilege. Kleptones включили "Vitamin C" в свой микс "Hectic City 7 – May Daze". В честь 40-летия альбома Стивен Малкмус исполнил его целиком 1 декабря 2012 года на фестивале WEEK END в Кельне, Германия. Запись этого выступления была выпущена ограниченным тиражом в виде концертного альбома в День независимых музыкальных магазинов в 2013 году.
There have been cover versions of songs from Ege Bamyası by various artists. "I'm So Green" was covered by Beck and was submitted for a planned Can tribute album produced by the Dust Brothers. Kanye West sampled "Sing Swan Song" for his song "Drunk and Hot Girls" on the album Graduation, and derives many of the song's lyrics from Damo Suzuki's vocals. Remix versions of several Ege Bamyası songs are included on the album Sacrilege. The Kleptones have incorporated "Vitamin C" into their mix "Hectic City 7 – May Daze". For the album's 40th anniversary, Stephen Malkmus played it in its entirety on 1 December 2012 at WEEK END Festival in Cologne, Germany. A recording of this performance was released as a limited edition live album on Record Store Day 2013.
В популярной культуре
"Витамин С" звучит в фильме Педро Альмодовара "Сломанные объятия", а также в экранизации романа Томаса Пинчона "Врожденный порок", снятой Полом Томасом Андерсоном. Эта песня также играет важную роль в сериале Netflix 2016 года "The Get Down" как тема для персонажа Диззи Киплинга и появляется в одном из эпизодов сериала "Проповедник". Помимо "Das Messer", "Spoon" также вошла в саундтрек к фильму "Morvern Callar", а "I'm So Green" использована в документальном фильме "Spaceship Earth". В манге "JoJo's Bizarre Adventure", в восьмой части "Jojolion", персонаж по имени Дамо Тамаки обладает стендом под названием "Витамин С" – отсылкой к песне с альбома. Имя Дамо, в свою очередь, является отсылкой к Дамо Судзуки, вокалисту группы Can.
"Vitamin C" can be heard in Pedro Almodóvar's movie Broken Embraces as well as in Paul Thomas Anderson's adaptation of the Thomas Pynchon novel Inherent Vice. It also features prominently in the 2016 Netflix series The Get Down as a theme for the character Dizzee Kipling and in an episode of Preacher. In addition to Das Messer, "Spoon" also appears in the soundtrack to Morvern Callar while "I'm So Green" was used in the documentary Spaceship Earth. In the manga JoJo's Bizarre Adventure, Jojolion, part 8 of the series, a character named Damo Tamaki has a stand named "Vitamin C", reference to the song on the album. Damo's name in turn references Damo Suzuki, the lead singer of Can.