Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кишечная нейронная дисплазия (КНД) – это наследственное заболевание кишечника, которое встречается у одного из 3000 детей и взрослых. Кишечник использует перистальтику для продвижения содержимого к анусу; у людей с КНД наблюдаются проблемы с двигательными нейронами, иннервирующими кишечник, что нарушает этот процесс и, следовательно, препятствует пищеварению. КНД часто можно спутать с болезнью Хиршпрунга, поскольку оба заболевания имеют схожие симптомы.
Intestinal neuronal dysplasia (IND) is an inherited disease of the intestine that affects one in 3000 children and adults. The intestine uses peristalsis to push its contents toward the anus; people with IND have a problem with the motor neurons that lead to the intestine, inhibiting this process and thus preventing digestion. It can often be confused for Hirschsprung's disease, as both have similar symptoms.
Презентация
IND можно сгруппировать в NID A и NID B, причем форма "A" влияет на симпатическую иннервацию, а форма "B" – на парасимпатическую иннервацию. В 2002 году Мартуччиелло и коллеги опубликовали первый анализ сопутствующих аномалий в популяции IND, что является важным клиническим подходом к изучению возможных патогенетических взаимосвязей. Было выявлено два рецессивных синдрома (в 3 семьях). Первый характеризовался NID B, мальротацией кишечника и врожденной укороченностью кишечника, второй – NID B, низкорослостью, умственной отсталостью и дисморфией лица. В данном исследовании аномалии желудочно-кишечного тракта составляли 67,4% всех сопутствующих заболеваний. Эти данные указывают на тесную связь между IND и развитием кишечника.
IND can be grouped into NID A and NID B, with the "A" form affecting the sympathetic innervation, and the "B" version affecting the parasympathetic innervation. In 2002 Martucciello and colleagues published the first analysis of associated anomalies in IND population is an important clinical approach to investigate possible pathogenetic correlations. Two recessive syndromes were identified (3 families). The first was characterized by NID B, intestinal malrotation, and congenital short bowel, the second by NID B, short stature, mental retardation, and facial dysmorphism. In this study, gastrointestinal anomalies accounted for 67.4% of all associated disorders. These data suggest a strong correlation between IND and intestinal development.
Лечение
Консервативное лечение включает длительное применение слабительных и клизм, однако имеет ограниченную эффективность. Изменения в диете с целью контроля заболевания неэффективны, а диеты с высоким содержанием клетчатки часто усугубляют симптомы у детей. В качестве крайней меры применяется хирургическое лечение (миэктомия внутреннего сфинктера или резекция толстой кишки). В особо тяжелых случаях единственным эффективным методом лечения является полная трансплантация пораженных органов или участков.
Conservative treatment involves the long term use of laxatives and enemas, and has limited success. Dietary changes in order to control the disease are ineffective and high fiber diets often worsen the symptoms in children. As a last resort, surgical treatment (internal sphincter myectomy or colon resection) is used. In extreme cases, the only effective cure is a complete transplant of the affected parts.
Общество
Известным случаем ИНД является случай Адель Чепмен, которой была проведена тройная трансплантация тонкой кишки, поджелудочной железы и печени – первая подобная операция в Великобритании. Поэтому официальной благотворительной организацией ИНД является Фонд Адель Чепмен.
A famous case of IND is that of Adele Chapman, who had a triple transplant of the small intestine, pancreas and liver, the first of its kind in the UK; therefore the official charity of IND is the Adele Chapman Foundation.