Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фридлант (чеш. Frýdlant, также известен как Фридлант в Чехии; нем. Friedland in Böhmen) — город в районе Либерец Либерецкого края Чешской Республики. Население составляет около 7400 человек. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городских памятников.
the town in the Moravian Silesian Region
Frýdlant (, also known as Frýdlant v Čechách; Friedland in Böhmen) is a town in Liberec District in the Liberec Region of the Czech Republic. It has about 7,400 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Села Альбрехтице у Фридланту и Ветров являются административными частями города Фридлант.
Villages of Albrechtice u Frýdlantu and Větrov are administrative parts of Frýdlant.
География
Фридлант расположен примерно к северо-западу от Либереца, в выступающей части Фридлантского выступа, недалеко от границы с Польшей. Он в основном находится в Фридлантских холмах. Южная часть муниципальной территории простирается в горы Йизера и включает в себя самую высокую точку Фридланта – холм Шпичак высотой над уровнем моря. Через город протекает река Смеда.
Frýdlant is located about northwest of Liberec, in a salient region of Frýdlant Hook, close to the border with Poland. It lies mostly in the Frýdlant Hills. The southern part of the municipal territory extends into the Jizera Mountains and includes the highest point of Frýdlant, the hill Špičák at above sea level. The Smědá River flows through the town.
VI-XVI века
В этом районе с VI века поселились славянские племена из Лужицы. В XIII веке местный замок принадлежал семье Роновцев до середины века, когда Частолов из Ронова был вынужден вернуть замок и другие владения королю Оттокару II. Первое письменное упоминание о Фридланте относится к 1278 году, когда Рулько из Бирбштейна владел землями в Силезии и Верхней Лужице, а члены его семьи занимали придворные должности. Вероятно, уже в 1304 году, а точно к 1381 году, вокруг города были сооружены ров и оборонительные стены для его защиты; они были в основном разобраны в 1774 году. Бирбштейны (Биберштейны) поддержали короля Сигизмунда во время Гуситских войн (1419–1434). Фридлант был захвачен гуситами в 1428 году. Этот регион продолжал страдать вплоть до 1642 года. Семья Клам-Галлас открыла замок для посещения как музей. Наполеон и его войска находились в городе в 1813 году, что нанесло ущерб его жителям. В XIX веке в городе развилась текстильная промышленность.
The area was settled by Slavic tribes from Lusatia from the 6th century onwards. In the 13th century, the local castle was held by the Ronovci family until the middle of the century, when Častolov of Ronov was forced to return the castle and other properties to King Ottokar II. The first written mention of Frýdlant is from 1278, when Rulko of Birbstein, Rulko held property in Silesia and Upper Lusatia and family members held court positions. Perhaps as early as 1304, and definitely by 1381, a moat and curtain walls were constructed to surround and protect the town; these were largely removed in 1774. The Birbsteins (Biebersteins) supported King Sigmund during the Hussite Wars (1419–1434). Frýdlant was taken by the Hussites in 1428. The area continued to suffer through 1642. the Clam Gallas family opened the castle to the public as a museum. Napoleon and his troops were in the town in 1813, to the detriment of the citizens of the town. A textile industry developed in the town in the 19th century.
20 век
До 1918 года Фридланд в Богемии был частью Австро-Венгрии, являясь административным центром одноименного района, одного из 94-х Bezirkshauptmannschaften в Богемии. Он оставался во владении семьи Клам-Галлас до последней наследницы Клотильды, скончавшейся в 1982 году после переезда в Вену в апреле 1945 года. После Второй мировой войны Фридланд вернулся в состав Чехословакии и был переименован в Фридлант. Немецкоязычное население было выселено согласно декретам Бенеша и заменено чешскими переселенцами. В 2016 году немецкие кладоискатели Георг Медерер и Эрих Стенц заявили, что в конце войны в замок доставлялись грузовиками предметы из Янтарной комнаты Санкт-Петербурга. По их утверждению, вещи, ранее принадлежавшие Петру I, были украдены нацистами и спрятаны в подвалах замка, где были одновременно возведены кирпичные стены. Эти мужчины также утверждают, что не могут провести поиски украденных предметов из-за препятствий со стороны чешского правительства и Чешского национального наследия.
Until 1918, Friedland in Böhmen was part of Austria Hungary, head of a district with the same name, one of the 94 Bezirkshauptmannschaften in Bohemia. It remained with the Clam Gallas family until the last descendant Clotilda, who died in 1982, having moved to Vienna in April 1945. After World War II, it fell back to Czechoslovakia and renamed Frýdlant. The German speaking population was expelled according to the Beneš decrees and replaced by Czech settlers. In 2016, Georg Mederer and Erich Stenz, German treasure hunters, claimed that trucks delivered items from the amber chamber of Saint Petersburg, Russia to the castle in the late period of the war. They state that the items previously owned by Peter the Great were stolen by the Nazis and stored in the castle cellars with contemporaneously constructed brick walls. The men further state that they have been unable to search for the stolen items due to the Czech government and the Czech National Heritage Institute.
Транспорт
Фридлант расположен на двух железнодорожных линиях местного значения, идущих из Либереца в Черноус и Нове-Место-под-Смрком.
Frýdlant lies on two railway lines of local importance, heading from Liberec to Černousy and to Nové Město pod Smrkem.
Замок Фридлант
Замковый комплекс состоит из готического замка с высокой башней и замка эпохи Возрождения. В нем представлены экспонаты, посвященные Альбрехту фон Валленштейну, Тридцатилетней войне, а также арсенал, содержащий 1000 единиц оружия, использовавшегося в военных целях и для охоты. В состав замка входят часовня Святой Анны, Рыцарский зал, комнаты графа и графини, а также действующая кухня.
The castle complex consists of the Gothic castle with a high tower and a Renaissance castle. There are exhibits, such as of Albrecht von Wallenstein, the Thirty Years' War, and an armoury of 1,000 weapons used for military and hunting. The castle includes the Chapel of Saint Anne, the Knights' Hall, rooms for the count and countess, and a working kitchen.
Городские укрепления
Несколько фрагментов городских стен сохранились, включая остатки трех призматических башен. Стены имеют почти круговую форму и построены из местного базальта.
Several fragments of the town walls have been preserved, including torsos of three prismatic towers. The walls are almost circular in outline, built of local basalt.
В популярной культуре
Городской замок считается источником вдохновения для романа "Замок" (1926) Франца Кафки.
The town's castle is believed to be the source of inspiration for The Castle (1926) by Franz Kafka.