Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хейнице (; Хайндорф) — город в районе Либерец Либерецкого края Чешской Республики. Население составляет около 2800 жителей.
Hejnice (; Haindorf) is a town in Liberec District in the Liberec Region of the Czech Republic. It has about 2,800 inhabitants.
Административные части
Деревня Фердинандов является административной частью Хежнице.
The village of Ferdinandov is an administrative part of Hejnice.
Этимология
Первоначальное немецкое название деревни Хайндорф происходит от немецкого Dorf im Haine, что означает «деревня в роще». Чешское название было образовано от немецкого и от слова háj, то есть «роща».
The original German name of the village Haindorf is based on the German Dorf im Haine, which means "village in the grove". The Czech name was derived from the German one and from háj, i. e. "grove".
География
Хежнице расположена примерно к северо-востоку от Либереца. Она находится в долине реки Смеда под северными склонами Йизерских гор. Самая северная часть муниципальной территории лежит в Фридлантских холмах. Высшая точка – Йизера, высота которой составляет . Вся территория Хежнице расположена в охраняемом ландшафтном районе Йизерские горы. Половина чешской части объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО «Древние и первозданные буковые леса Карпат и других регионов Европы» находится на территории Хежнице.
Hejnice is located about northeast of Liberec. It lies in the valley of the Smědá river under the northern slopes of the Jizera Mountains. The northernmost part of the municipal territory lies in the Frýdlant Hills. The highest peak is Jizera with an altitude of
The entire territory of Hejnice is situated in the Jizerské hory Protected Landscape Area. Half of the Czech part of the UNESCO World Heritage Site named Ancient and Primeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe is situated in the territory of Hejnice.
История
Согласно легенде, паломническая церковь была основана здесь уже в 1211 году. Первое письменное упоминание о Хежнице датируется 1381 годом. В XVI веке были открыты рудники железной руды. В 1692 году граф Франтишек Галлас основал францисканский монастырь, что способствовало известности деревни. В XIX веке в деревне и её окрестностях было основано несколько текстильных фабрик. В 1917 году деревня Хежнице получила статус города. В 1938 году Хежнице была аннексирована нацистской Германией. С 1938 по 1945 год она управлялась как часть Рейхсгау Судетенланд.
According to legend, a pilgrimage church was founded here already in 1211. The first written mention of Hejnice is from 1381. In the 16th century, iron ore mines were opened. In 1692, count František Gallas established a Franciscan monastery, which helped the visibility of the village. In the 19th century, several textile factories were established in the village and its surroundings. The village of Hejnice was promoted to a town in 1917. In 1938, Hejnice was annexed by Nazi Germany. From 1938 to 1945, it was administered as part of Reichsgau Sudetenland.
Транспорт
Хежнице расположена на короткой железнодорожной линии местного значения, соединяющей Распеневу и Билы-Поток.
Hejnice is located on a short railway line of local importance from Raspenava to Bílý Potok.
Достопримечательности
Бывший францисканский монастырь и его паломническая церковь Посещения – самые ценные строения в Хежнице. Сегодня монастырские помещения используются для культурных и общественных нужд, а также предлагают размещение. Церковь Посещения изначально представляла собой небольшую деревянную церковь XIV века, которая постепенно расширялась. Наиболее ценной реликвией является деревянная готическая скульптура Чёрной Мадонны, датируемая 1380 годом. Перед церковью возвышается Марианская колонна 1695 года.
The former Franciscan monastery and its pilgrimage Church of the Visitation are the most valuable buildings in Hejnice. Today the monastery premises are used for cultural and social purposes and provide accommodation. The Church of the Visitation was originally a small wooden church from the 14th century, which was gradually expanded. The most valuable object is a wooden Gothic sculpture of the Black Madonna from 1380. In front of the church stands the Marian column from 1695.