Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моравани — муниципалитет и деревня в районе Пардубице, Пардубицкий край Чешской Республики. Численность населения составляет около 1900 человек.
Moravany is a municipality and village in Pardubice District in the Pardubice Region of the Czech Republic. It has about 1,900 inhabitants.
Административные части
Деревни Черадице, Моравский, Платенице, Платенско и Туров являются административными частями Моравян.
The villages of Čeradice, Moravanský, Platěnice, Platěnsko and Turov are administrative parts of Moravany.
География
Моравны расположены примерно к востоку от Пардубице. Они находятся в равнинной сельскохозяйственной местности на Восточно-Эльбской равнине, на краю региона Полаби. Река Лучна протекает через муниципалитет. Затопленный карьер под названием Духовый пруд расположен к северу от деревни Моравны.
Moravany is located about east of Pardubice. It lies in a flat agricultural landscape in the East Elbe Table, on the edge of the Polabí region. The Loučná River flows through the municipality. The flooded quarry called Duhový Pond is located north of the village of Moravany.
История
Первое письменное упоминание о Моравнах датируется 1244 годом, когда уже существовала крепость с небольшим поселением вокруг неё. В XVI и XVII веках здесь было много прудов, но позже они были осушены во время немецкой колонизации, а во время правления Иосифа II в 1782 году они были превращены в пахотные земли и переданы поселенцам, преимущественно немецким. В 1806 году через Моравны проезжал наследный принц, впоследствии ставший императором Фердинандом I Австрийским. Поселенцы просили о назначении священника и строительстве прихода, хотя фундамент новой церкви был заложен уже в 1782 году, после того как старая церковь сгорела. Приход был построен в 1808 году. В колокольне было два колокола до 1816 года, когда один из них был реквизирован для военных нужд. Церковь в её нынешнем виде была построена в 1920-х годах на месте сгоревшей церкви.
The first written mention of Moravany is from 1244, when there already was a stronghold with a small settlement around it. In the 16th and 17th century there were many ponds but they were later dried during the German colonization and during the reign of Joseph II in 1782 they were turned into arable and given to settlers, mainly to the German ones. In 1806 the Crown Prince passed through Moravany, later known as the Emperor Ferdinand I of Austria. The settlers solicited designation of a priest and the building of a rectory although the foundation of a new church had been laid down in 1782 after the old one had burned to the ground. The rectory was then built in 1808. There were two bells in the steeple until the 1816 when one of them was taken away for military purposes. The church as it stands now was built in the 1920s in the place of the burned church.
Транспорт
Моравны расположены на железнодорожных линиях Колин — Ческа-Тршебова, проходящих через Пардубице, и Хрудим — Моравны.
Moravany is located on the railway lines Kolín–Česká Třebová via Pardubice and Chrudim–Moravany.
Достопримечательности
Самый значительный памятник – церковь святых Петра и Павла. Это здание в стиле позднего барокко, построенное в 1782 году. В церкви находится фреска «Коронация Девы Марии», написанная Йозефом Крамолином. 50-я параллель проходит через Моравны и отмечена табличкой на площади Хрдину.
The most significant monument is the Church of Saints Peter and Paul. It is a late Baroque building from 1782. It includes a fresco of the coronation of the Virgin Mary by Josef Kramolín. The 50th parallel passes through Moravany. It is marked with a plaque on the Hrdinů Square.