Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чолтице (Choltitz) — рыночный городок в районе Пардубице, Пардубицкий край, Чешская Республика. Численность населения составляет около 1200 человек.
Choltice (Choltitz) is a market town in Pardubice District in the Pardubice Region of the Czech Republic. It has about 1,200 inhabitants.
Административные части
Деревни Ледец и Подгорки являются административными частями Чолтице.
The villages of Ledec and Podhorky are administrative parts of Choltice.
География
Хольтице расположен примерно в юго-западном направлении от Пардубице. Он находится на границе между Свитавской возвышенностью и Железными горами, в регионе Полаби. Через городок протекает ручей Струха. На ручье создана система рыбных прудов.
Choltice is located about southwest of Pardubice. It lies on the border between the Svitavy Uplands and Iron Mountains, within the Polabí region. The Struha stream flows through the market town. There is a system of fishponds built on the stream.
История
Первое письменное упоминание о Хольтице содержится в акте короля Вацлава II, датированном 1285 годом. Крепость в Хольтице впервые упоминается в документах в 1397 году. В период между 1532 и 1541 годами деревня получила статус городка. До 1623 года владельцы Хольтице часто менялись и принадлежали к различным представителям мелкого дворянства. В 1623 году Хольтице перешли в собственность семьи Тун и Гогенштейн. За исключением кратковременного перерыва в 1721–1731 годах, они владели Хольтице до образования самостоятельной общины.
The first written mention of Choltice is in a deed of King Wenceslaus II from 1285. The fortress in Choltice was first documented in 1397. Sometime between 1532 and 1541, the village was promoted to a market town. Until 1623, the owners of Choltice often changed and included various lower noblemen. In 1623, Choltice was acquired by the Thun und Hohenstein family. Except for a short break in 1721–1731, they owned Choltice until the establishment of a sovereign municipality.
Транспорт
Железнодорожная линия Пржелоучь — Гржеманов-Метец проходит через территорию муниципалитета, однако железнодорожная станция Хольтице находится на территории соседних Свинчан.
The railway line Přelouč–Heřmanův Městec runs through the municipal territory, however, the train stop named Choltice is located in the territory of neighbouring Svinčany.
Достопримечательности
Главная достопримечательность – замок Чолтице. Изначально это была средневековая крепость, перестроенная в ренессансный замок в 1542–1570 годах. Примерно в 1675–1700 годах замок был перестроен в стиле раннего барокко. Территория с исторически ценными постройками включает часовню Святого Ромедия, почетный двор со статуями, хозяйственные постройки, парк и сад с беседкой-глоттией. Сегодня замок открыт для публики. Необычная деревянная колокольня, построенная в альпийском стиле в 1863 году графами Тун и Гогенштейн, является памятником культуры. На кладбище находится неороманская часовня, в которой расположена семейная усыпальница семьи Тун и Гогенштейн. Она была построена в 1872–1873 годах.
The main landmark is the Choltice Castle. It was originally a medieval fortress, rebuilt into a Renaissance castle in 1542–1570. In c. 1675–1700, the castle was rebuilt in the early Baroque style. The area with historically valuable buildings includes the Chapel of Saint Romedius, a court of honour with statues, farm facilities, a park and a garden with a gloriette. Today the castle is open to the public. A cultural monument is an unusual wooden belfry, built in the Alpine style in 1863 by the Counts of Thun und Hohenstein. In the cemetery is a Neo Romanesque cemetery chapel that includes the family tomb of the Thun und Hohenstein family. It was built in 1872–1873.