Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мендоса - баскская фамилия, также встречающаяся как название места. Название Мендоса означает "холодная гора", полученное от баскских слов mendi (гора) и (h)otz (холод) + определенный артикль 'a' (Мендоса - mendi+(h)otza). Первоначальная баскская форма с африкатом (/ts/, баскское написание /tz/) развилась в испанском языке до нынешней формы.
Mendoza is a Basque surname, also occurring as a place name. The name Mendoza means "cold mountain", derived from the Basque words mendi (mountain) and (h)otz (cold) + definite article ' a' (Mendoza being mendi+(h)otza). The original Basque form with an affricate sibilant (/ts/, Basque spelling /tz/) evolved in Spanish to the current form.
История
История семьи Мендоса восходит к средневековью в Алаве, в Стране Басков, Испания. Считается, что семья происходит от древних лордов Льодио (Алава), где был бы первоначальный патрионимный дом. Мендосы принадлежали к местной знати и ранее разветвлялись в разные семейные линии. Наиболее известная ветвь семьи возникла в том, что в настоящее время известно как деревня Мендоса, недалеко от Витории Гастеис, Страна Басков; деревня носит имя семьи. Некоторые потомки этой семьи, Иниго Лопез де Мендоса, отличились в битве при Лас-Навасе де Толоса (1218), где, вероятно, служил под наварским знаменем. Он был ответственен за строительство дома предков семьи, башни Мендоса, которая до сих пор стоит. Эта ветвь семьи вступила на службу в Королевство Кастилия во время правления Альфонсо XI (13121350), и приняла активное участие в Реконкисте, где они быстро приобрели обширные земельные владения в Кастилии и южной Испании через военную и политическую службу. Члены Дома Мендосы много раз вступали в брак с кастильским дворянством, и в настоящее время у семьи много потомков, с многочисленными титулами дворянства. Линия герцогов Инфантадо сформировала одну из основных ветвей семьи. Другая ветвь семьи базировалась в Лаудио, в 50 км к северо-западу от Витории Гастеис. Семья была вовлечена в кровавую средневековую войну кланов. Наконец, в Эрандио существует базери с таким же названием. Его первоначальное название "mendotza" превратилось в "mendontze" в 1890-х годах, "mendoche" в 1920-х годах, "mendotxe" в 1980-х годах в восстановленный оригинал "mendotza", который является текущим. Фамилия быстро распространилась по Кастилии в средние века. С открытием Америки многие ее члены эмигрировали в Америку, где фамилия является распространенной.
Records of the Mendoza family can be traced back to the Middle Ages in Alava, in the Basque Country, Spain. It is believed that the family descends from the ancient Lords of Llodio (Alava), where the original patronymic house would have been. The Mendozas belonged to the local nobility, and branched out into different family lines early on. The most distinguished branch of the family originated in what nowadays is known as the village of Mendoza, near Vitoria Gasteiz, Basque Country; the village takes its name after the family. A certain scion of this family, Iñigo Lopez de Mendoza, distinguished himself in the Battle of Las Navas de Tolosa (1218), where he probably served under the Navarrese banner. He was responsible for building the ancestral home of the family, the Tower of Mendoza, which still stands. This branch of the family entered the service of the Kingdom of Castile during the reign of Alfonso XI (1312–1350), and took active part in the Reconquista, where they quickly acquired extensive land holdings in Castile and southern Spain through military and political service. The members of the House of Mendoza intermarried extensively with the Castilian nobility, and the family has many descendants nowadays, with numerous nobility titles attached to it. The line of the Dukes of the Infantado formed one of the main branches of the family. Another branch of the family was based in Laudio, 50km northwest from Vitoria Gasteiz. The family got involved in the medieval bloody War of the Clans. Finally, in Erandio, a baserri exists under the same name. Its original name "mendotza" developed to "mendontze" in the 1890s, "mendoche" in the 1920s, "mendotxe" in the 1980s to the restored original of "mendotza" being the current. The surname spread quickly through Castile during the Middle Ages. With the discovery of America, many of its members would emigrate to the Americas, where the surname is common.