Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Миллер Бич (использовавший псевдоним майор Анри Ле Карон) (26 сентября 1841 – 1 апреля 1894) был английским шпионом. В течение 25 лет он жил в Детройте, штат Мичиган, и других местах в Соединенных Штатах, время от времени посещая Европу.
Thomas Miller Beach (who used the alias Major Henri Le Caron) (September 26, 1841April 1, 1894) was an English spy. For 25 years he lived in Detroit, Michigan and other places in the United States, paying occasional visits to Europe.
Начало карьеры
Бич родился в Колчестере, Англия. В 19 лет он уехал в Париж, где устроился на работу в компанию, занимающуюся делами с Соединенными Штатами.
Beach was born in Colchester, England. When he was 19, he went to Paris, where he found employment in business dealing with the United States.
Армейская жизнь
Вдохновленный гражданской войной в США, он эмигрировал в Соединенные Штаты в 1861 году и поступил в армию Союза под именем Анри Ле Карон. В 1864 году он женился на молодой женщине, которая помогла ему бежать от конфедератов, и к концу войны дослужился до звания майора. В 1865 году, через сослуживца Джона О’Нила, он вступил в контакт с Фенианским братством и, узнав о планируемых Фенианских рейдах против Канады, упомянул об этом в письме к отцу в Англии. Отец Бича сообщил об этом своему местному депутату парламента, который, в свою очередь, доложил министру внутренних дел, и тот попросил Бича предоставить больше информации.
Inspired by the American Civil War, he emigrated to the United States in 1861 and enlisted in the Union Army under the name of Henri Le Caron. In 1864, he married a young woman who had helped him to escape from a Confederate militia, and by the end of the war he had risen to the rank of Major. In 1865, through a fellow Union soldier, John O'Neill, he was brought into contact with the Fenian Brotherhood, and having learnt of the planned Fenian raids against Canada, he mentioned them when writing home to his father in England. Beach's father told his local Member of Parliament, who in turn told the Home Secretary, and the latter asked Beach to supply further information.
Ирландские связи
Его услуги позволили британскому правительству принять меры, которые привели к провалу канадского вторжения 1870 года и капитуляции Киля в 1871 году, и он предоставил подробную информацию о различных ирландско-американских объединениях, в которых сам был заметной фигурой. Его успешная инфильтрация в Фенианское братство и Клан на Гейл способствовала обороне Верхней Канады от фенианских рейдов и сорвала кампанию с использованием динамита. Чтобы сохранить свою легенду, Бич и его кураторы также стали соучастниками в возложении вины за гибель и аресты динамитчиков из Клана на Гейл на доктора Патрика Генри Кронина, что привело к его убийству в Чикаго в 1889 году. Бич владел многими навыками, в том числе был сведущ в медицине, и на протяжении многих лет поддерживал близкие личные отношения с наиболее радикальными членами фенианской организации. Он был посвящен в секреты «нового курса» в 1879–1881 годах, а в 1881 году беседовал с Чарльзом Стюартом Парнеллом в Палате общин, где лидер ирландской парламентской партии, по слухам, высказался в поддержку вооруженной националистической революции в Ирландии.
His services enabled the British Government to take measures which led to the fiasco of the Canadian invasion of 1870 and Kiel's surrender in 1871, and he supplied full details concerning various Irish American associations, in which he himself was a prominent member. His successful infiltration of the Fenian Brotherhood and Clan na Gael aided the defence of Upper Canada from the Fenian raids and caused both the failure of the Fenian Dynamite Campaign. In an effort to protect his cover, Beach and his handlers were also complicit in blaming the deaths and arrests of Clan na Gael's dynamite bombers on Dr. Patrick Henry Cronin, which resulted in the latter's 1889 murder in Chicago. Beach was proficient in medicine, among other skills, and he remained for years on close personal terms with the most extreme men in the Fenian organization. He was in the secrets of the "new departure" in 1879 1881, and in 1881 had an interview with Charles Stewart Parnell at the House of Commons, when the Irish Parliamentary Party leader allegedly spoke sympathetically of an armed nationalist revolution in Ireland.
Поздние годы
Комиссия Парнелла 1889 года положила конец шпионской карьере Бича. Газета "Таймс" вызвала его в суд по повестке, и на скамье свидетелей он рассказал всю свою историю, и все попытки Чарльза Расселла в перекрестном допросе не смогли поколебать его показания. "Таймс" проиграла дело, карьера Бича завершилась, а Парнелл, который всегда утверждал, что выступает против насилия, был полностью оправдан. В 1892 году Бич опубликовал автобиографию "Двадцать пять лет в секретной службе", которая имела широкое распространение, но ему постоянно требовалась охрана, его знакомым было затруднительно его навещать, и он страдал от перитонита, от которого скончался 1 апреля 1894 года. Он похоронен в Лондоне.
The Parnell Commission of 1889 ended Beach's spying career. He was subpoenaed by The Times, and in the witness box he told his whole story, with all the efforts of Charles Russell in cross examination failing to alter his testimony. The Times lost the case, Beach's career was at an end, and Parnell, who had always insisted that he was opposed to violence, was completely exonerated. Beach published the story of his life, Twenty five Years in the Secret Service, in 1892 and it had a wide circulation, but he had to be constantly guarded, his acquaintances were hampered from seeing him, and he suffered from peritonitis, from which he died on 1 April 1894. He is buried in London.