Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уилтон — город и гражданский приход в Уилтшире, Англия. Расположенный примерно в 5 км к западу от города Солсбери, и до 1889 года являвшийся административным центром Уилтшира, он обладает богатым наследием, уходящим корнями к англосаксам. В Уилтоне производят ковры с XVIII века. В городе находится Уилтон-хаус — родовое поместье графов Пемброка, а также большая приходская церковь в стиле неороманского возрождения. Реки Уайли и Наддер сливаются в Уилтоне.
Town and civil parish in Wiltshire, England
Wilton is a town and civil parish in Wiltshire, England. Lying about 3 mile (5 km) west of the city of Salisbury, and until 1889 the county town of Wiltshire, it has a rich heritage dating back to the Anglo Saxons. Carpets have been manufactured at Wilton since the 18th century. The town is home to Wilton House, country seat of the Earls of Pembroke, and has a large Romanesque Revival parish church. The rivers Wylye and Nadder meet at Wilton.
История
История Уилтона восходит к англосаксам в 8 веке, и к концу 9 века он стал столицей Уилтоншира, графства Королевства Уэссекс. Он оставался административным центром Уилтшира до 11 века. Уилтон имел большое значение для церкви, в частности, благодаря основанию Уилтонского аббатства в 771 году и другим учреждениям. В 871 году Альфред Великий сражался и потерпел поражение здесь в важной битве против датских войск, что вынудило его отступить на несколько лет. Несмотря на последующие нападения, Уилтон оставался процветающим городом, что зафиксировано в Книге Страшного суда 11 века. Однако строительство Солсберийского собора поблизости привело к упадку Уилтона, поскольку новая локация Солсбери с новым мостом через реку Эйвон обеспечивала удобный объезд Уилтона по торговым путям. Уилтонское аббатство было распущено Генрихом VIII в 1539 году во время роспуска монастырей, а в 1541 году большая часть поместья была передана Уильяму Герберту, 1-му графу Пемброку, который начал строительство Уилтон-хауса. В 1737 году вспышка оспы унесла жизни 132 человек. С образованием Уилтширского окружного совета в 1889 году Уилтон утратил статус административного центра графства, который перешел к Троубриджу, до которого было легче добраться по железной дороге из всех уголков графства.
The history of Wilton dates back to the Anglo Saxons in the 8th century, and by the late 9th century it was the capital of Wiltunscire, a shire of the Kingdom of Wessex. It remained the administrative centre of Wiltshire until the 11th century. Wilton was of significant importance to the church, with the founding of Wilton Abbey in 771 amongst other establishments. In 871 Alfred the Great fought and lost an important battle here against the Danish armies, leaving him in retreat for several years. Despite further attacks, Wilton remained a prosperous town, as recorded in the 11th century Domesday Book. The building of Salisbury Cathedral nearby, however, caused Wilton's decline, as the new site of Salisbury, with a new bridge over the River Avon, provided a convenient bypass around Wilton on the trade routes. Wilton Abbey was surrendered to Henry VIII in 1539 during the Dissolution of the Monasteries, and in 1541 much of the estate was granted to William Herbert, 1st Earl of Pembroke, who began to build Wilton House. An outbreak of smallpox in 1737 killed 132 people. On the formation of Wiltshire County Council in 1889, Wilton lost its role as county town to Trowbridge, which could be more easily reached by rail from all parts of the county.
Экономика
К XVII веку ткачество превратилось в оживлённую торговлю, а ковровое производство началось в 1741 году, когда Генри Герберт, 9-й граф Пемброк, пригласил двух французских ткачей, чтобы обучить местных жителей новым навыкам. Ковроткачество процветало до 1815 года, когда наступивший мир после наполеоновских войн привёл к усилению европейской конкуренции. В 1835 году было установлено оборудование для производства ковров аксминстерского типа. Королевская ковровая фабрика Уилтон была основана на рубеже веков при поддержке тогдашнего лорда Пемброка, чтобы спасти предыдущую ковровую фабрику, оказавшуюся в финансовом затруднении. Фабрика продолжала работать до 1995 года, когда после поглощения она временно закрылась, а затем вновь открылась под другим названием. В настоящее время доступ к Уилтону на общественном транспорте обеспечивается несколькими автобусными маршрутами, принадлежащими компании Go South Coast и работающими под брендом Salisbury Reds, которые соединяют Солсбери с несколькими населёнными пунктами к западу от Уилтона. Специальный сервис Park & Ride курсирует от парковки между Кингсвей и Авеню в направлении центра Солсбери.
By the 17th century, weaving had become a busy trade, and the carpet industry began in 1741 when two French weavers were brought in by Henry Herbert, 9th Earl of Pembroke to teach the local people new skills. Carpet weaving prospered until 1815, when peace following the Napoleonic Wars introduced European competition. Machinery to produce Axminster carpets was installed in 1835. The Wilton Royal Carpet Factory was founded at the turn of the century, with the help of the then Lord Pembroke, to rescue the previous carpet factory that had fallen into financial difficulty. The factory continued to operate until 1995, when it closed temporarily after a takeover before re opening under another name. Public transport access to Wilton is now provided by several bus routes operated by Go South Coast under the Salisbury Reds brand, which ply between Salisbury and several places west of Wilton. A dedicated Park & Ride service operates from the car park between Kingsway and The Avenue, towards Salisbury city centre.
Медиа
Местное телевидение обеспечивается BBC South и ITV Meridian. Телевизионные сигналы принимаются от телевизионных передатчиков в Солсбери и Роуридже. Местные радиостанции: BBC Radio Wiltshire на частоте 103,5 FM и Greatest Hits Radio South (ранее Spire FM) на частоте 102 FM. Город обслуживается местной газетой Salisbury Journal.
Local TV coverage is provided by BBC South and ITV Meridian. Television signals are received from the Salisbury and Rowridge TV transmitters. Local radio stations are BBC Radio Wiltshire on 103.5 FM and Greatest Hits Radio South (formerly Spire FM) on 102 FM. The town is served by the local newspaper, Salisbury Journal.
Военные связи
Штаб-квартира Сухопутных войск (и её предшественников) располагалась в казармах Эрскина к северо-востоку от Уилтона с 1949 по 2010 год. После перевода штаб-квартиры в Марлборо Лайнз близ Андовера, территория была продана под застройку жильем.
The headquarters of Land Forces (and predecessors) was at Erskine Barracks, northeast of Wilton, from 1949 to 2010. After the headquarters moved to Marlborough Lines near Andover the site was sold for housing.
Управление
Границы современного гражданского прихода восходят к территории боро Уилтон, определённой в 1885 году. В состав прихода входят деревни Булбридж и Дитчемптон. В 1894 году Уилтон присоединил западную часть соседнего прихода Фуглстоун-Сент-Питер, а остальная часть отошла к новому приходу Бемертон. Приход избирает городской совет. Он входит в зону ответственности унитарной власти Уилтширского совета, который несёт ответственность за все основные функции местного самоуправления. По состоянию на 2021 год Уилтон входит в избирательный округ «Уилтон», который также включает близлежащие Квидхэмптон и Нетеремптон. Общая численность населения округа по переписи населения 2011 года составила 4806 человек.
The boundaries of the modern civil parish originate with the Borough of Wilton, defined in 1885. The parish includes the villages of Bulbridge and Ditchampton. In 1894 Wilton absorbed the western part of the neighbouring parish of Fugglestone St Peter, the rest going into a new parish of Bemerton. The parish elects a town council. It is in the area of Wiltshire Council unitary authority, which is responsible for all significant local government functions. As of 2021, Wilton is in the 'Wilton' electoral division, which also includes nearby Quidhampton and Netherhampton. The total division population taken at the 2011 census was 4,806.
Приходская церковь
Церковь Святой Марии и Святого Николая, имеющая статус I степени охраны, была построена на замену церкви Святой Марии в период с 1841 по 1844 год по инициативе Екатерины Герберт, графини Пемброка (дочери Семёна Воронцова, российского посла в Великобритании) и её младшего сына Сидни Герберта. Её спроектировал архитектор Томас Генри Уайат в стиле неороманского возрождения со значительным византийским влиянием, и она включает в себя кампанилу высотой 105 футов (32 м). Необычно большой размер церкви по отношению к общине, которую она обслуживает, отражает богатство её первоначальных жертвователей. Многие материалы, использованные при её строительстве, были импортированы из континентальной Европы, включая мраморные колонны из Италии и витражи XII и XIII веков из Франции.
The Grade I listed Church of St Mary and St Nicholas was built as a replacement for St Mary's Church between 1841 and 1844 at the instigation of Catherine Herbert, Countess of Pembroke (the daughter of Semyon Vorontsov, Russian ambassador to Britain) and her younger son Sidney Herbert. It was designed by the architect Thomas Henry Wyatt in Romanesque Revival style with considerable Byzantine influences, and includes a 105 feet (32 m) campanile. The church's unusually large size for the community it serves reflects the wealth of its original benefactors. Many of the materials used in its construction were imported from continental Europe, including marble columns from Italy and 12th and 13th century stained glass from France.