Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский культурный период
Japanese cultural period
Культура Хигасияма (東山文化 Хигасияма бунка) — это этап развития японской культуры, характеризующийся новаторством в архитектуре, изобразительном искусстве и театре в конце периода Муромати. Она зародилась и получила развитие в XV веке благодаря сёгуну Асикаге Ёсимасе после его ухода в отставку и поселения в вилле, расположенной в восточных холмах (東山 Хигасияма) столицы Киото.
The Higashiyama culture (東山文化 Higashiyama bunka) is a segment of Japanese culture that includes innovations in architecture, the visual arts and theatre during the late Muromachi period. It originated and was promoted in the 15th century by the shōgun Ashikaga Yoshimasa, after he retired to his villa in the eastern hills (東山 Higashiyama) of capital city Kyoto.
История
Ашикага-сёгунат XIV века возобновил дипломатические отношения с империей Мин в Китае при Ёсинори, находясь в отношениях открытого вассалитета. Благодаря доступу к китайской культуре, сёгунат импортировал новейшие культурные тенденции через сёгуна Ёсимасу, но с выраженной японской эстетикой. Это стало известно как «Культура Хигасияма» из-за центральной роли влияния Ёсимасы, и получило название по району в Киото, где он построил свою резиденцию. Ёсимаса не был единственным создателем этой эстетики, но привлекал талантливых художников, спонсировал их и давал ценные отзывы. Основанная главным образом на идеалах и эстетике дзен-буддизма, особенно храмов, входящих в систему Пяти гор, и концепции ваби-саби, культура Хигасияма была сосредоточена на развитии тядо (японской чайной церемонии), икэбаны (искусства составления цветов), театра Но и живописи тушью суми-э. Значительная часть того, что сегодня считается японской дзен-эстетикой, берет свое начало в этот период. Культура Хигасияма часто противопоставляется культуре Китама (北山文化), которая возникла ранее в период Муромати. В этом сравнении Кинкаку-дзи, являющийся представителем культуры Китама, сопоставляется с Гинкаку-дзи, представляющим культуру Хигасияма. Резиденция Ёсимасы после его смерти была преобразована в храм Гинкаку-дзи (Храм Серебряного Павильона). Он расположен в районе Сакио-ку города Киото и являлся центром развития культуры Хигасияма, известной своей дзен-эстетикой и ваби-саби. Отставной сёгун приглашал в свою резиденцию многих художников, поэтов и придворных аристократов, поощряя развитие их искусства. В результате собралась обширная и бесценная коллекция артефактов, известная как сокровищница Хигасиямы.
The Ashikaga Shogunate of the 14th century renewed diplomatic relations with Ming Dynasty China under Yoshinori, in an overtly vassal relationship. Through access to Chinese culture, the Shogunate imported the latest cultural trends through the Shogun Yoshimasa but with a distinctly Japanese aesthetic. This is what became known as the "Higashiyama Culture" due to the centrality of Yoshimasa's influence, and named after the district in Kyoto where he built his retreat. Yoshimasa did not single handedly contribute to the aesthetic, but recruited artistic talents, sponsoring them, and provided valuable critique. Based largely on the ideals and aesthetics of Zen Buddhism, especially those temples under the Five Mountain System, and the concept of wabi sabi, Higashiyama culture centered on the development of chadō (Japanese tea ceremony), ikebana (flower arranging), Noh drama, and sumi e ink painting. Much of what is commonly seen today as Japanese Zen aesthetics originated in this period. Higashiyama culture is often contrasted with Kitayama bunka ([[:ja:北山文化), the "Kitayama Culture" came earlier in the Muromachi period. In this comparison Kinkaku ji, representative of Kitayama culture is compared with Ginkaku ji, representative of Higashiyama culture. Yoshimasa's retirement villa was turned into the temple Ginkaku ji (the Temple of the Silver Pavilion) after his death. It is situated in Kyoto's Sakyō ku, and was the center of the Higashiyama cultural outgrowth and known for its Zen and wabi sabi aesthetics. The retired shogun invited many artists, poets, and court nobles to his villa, encouraging the development of their arts. A vast and priceless collection of artifacts came together, which was known as the Higashiyama Treasure.
Примеры
Структура здания Тогу До включает в себя комнату в стиле сёин, называемую Додзинсай. Изначально в ней был встроен очаг в пол, благодаря чему Додзинсай считается самым ранним сохранившимся примером помещения, спроектированного для использования в качестве чайной комнаты. В этот период произошло множество архитектурных инноваций, особенно ярко проявившихся в Гинкаку-дзи, которые впоследствии стали ключевыми элементами стиля сёин архитектуры XVII века. Одним из этих элементов была токонома – небольшая ниша, в которой развешивают свитки и размещают цветы или другие небольшие предметы для усиления эстетического восприятия пространства. Великий художник Сэссю Тоё провел много времени в Гинкаку-дзи, и именно в этот период возникла школа японской живописи Кано, а также ранняя версия чайной церемонии тяною. В XVI веке Сен но Рикю окончательно оформил правила проведения чайных церемоний.
The Tōgu Dō building structure includes a shoin style room called the Dōjinsai. It originally had a fireplace built into the floor, and due to this, the Dōjinsai is considered the earliest extant example of a room designed for use as a tea room. There were many architectural innovations in this period, exhibited in the Ginkaku ji in particular, which would later become core elements in the shoin style of 17th century architecture. One of these elements was the tokonoma, a small alcove in which scrolls are hung, and flowers or other small articles are placed to enhance the aesthetic feel of the room. The great ink painter Sesshū Tōyō spent much time at the Ginkaku ji, and this period also saw the birth of the Kanō school of Japanese painting as well as an early version of the chanoyu tea ceremony. Tea ceremonies would be further formalized by Sen no Rikyū in the 16th century.