Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ислам в Литве, в отличие от многих других стран Северной и Западной Европы, имеет долгую историю, восходящую к XIV веку. Средневековое Великое княжество Литовское, простиравшееся от Балтийского до Черного морей, включало в себя несколько мусульманских земель на юге, населенных крымскими татарами. Некоторые мусульмане переселились на этнически литовские земли, ныне современная Литовская Республика, преимущественно во время правления великого князя Витовта (начало XV века). Татары, известные сегодня как литовские татары, со временем утратили свой язык и теперь говорят на литовском; однако они сохранили ислам как свою религию. В силу долгой изоляции от широкого исламского мира, практики литовских татар в некоторой степени отличаются от практик других мусульман-суннитов; они не рассматриваются как отдельная секта, хотя некоторые литовские татары практикуют то, что можно назвать народным исламом. Один анонимный литовский татарин, совершивший хадж в Мекку, признал в своем труде – рисале – что литовские татары придерживаются неортодоксальных обычаев и ритуалов, из-за чего с точки зрения ортодоксальных мусульман они могут быть восприняты как неверные (кафир). В Литве, в отличие от многих других европейских обществ того времени, существовала религиозная свобода. Литовские татары селились в определенных местах, например, в окрестностях Райжаяй (в муниципалитете района Алитус). Большая часть литовской татарской культуры, мечетей, кладбищ и тому подобного была уничтожена Советским Союзом после аннексии Литвы. После восстановления независимости Литвы правительство поддержало продвижение литовской татарской культуры среди литовских татар, утративших ее. В настоящее время сохранились три оригинальные деревянные мечети (в деревнях Немежис, Кетурiasdešimt Totorių (обе в Вильнюсском районном самоуправлении) и Райжай (Алитусский районный муниципалитет), обычно с относительно крупным мусульманским населением), а также новая кирпичная мечеть, построенная в Каунасе в период межвоенной независимости Литвы (в 1930-х годах) в память о годовщине Витовта, князя, который принес татар и ислам в Литву. Эта мечеть названа мечетью Витовта Великого в честь великого князя Витовта. В столице Литвы, Вильнюсе, мечети не осталось, поскольку русские разрушили мечеть Лукишкес, которая там находилась. Литовская татарская община пытается восстановить мечеть, но сталкивается с различными проблемами, включая нехватку средств, а также с определенными действиями администрации города Вильнюса. В настоящее время осталось всего несколько тысяч литовских татар, составляющих около 0,1% населения страны; однако с восстановлением независимости Литвы они переживают своего рода национальное возрождение, и есть свидетельства о нескольких сотнях нетатар, принявших ислам. Во времена Советского Союза некоторые люди из других мусульманских национальностей были переселены, однако многие из них были атеистами; также другие мусульмане прибывали в качестве иммигрантов после восстановления независимости, но на данный момент их число очень невелико по сравнению с аналогичными показателями в Западной Европе; поэтому литовские татары остаются ядром ислама в Литве, поддерживаемым некоторыми литовцами, принявшими ислам. Халяльное мясо в стране по-прежнему трудно достать, поэтому более практикующие мусульмане забивают животных самостоятельно.
Islam in Lithuania, unlike many other northern and western European countries, has a long history starting from the 14th century. The medieval Grand Duchy of Lithuania of the Polish–Lithuanian Commonwealth, stretching from the Baltic to Black seas, included several Muslim lands in the south inhabited by Crimean Tatars. A few Muslims migrated to ethnically Lithuanian lands, now the current Republic of Lithuania, mainly during the rule of Grand Duke Vytautas (early 15th century). The Tatars, now referred to as Lithuanian Tatars, lost their language over time and now speak Lithuanian; however, they maintained Islam as their religion. Due to the long isolation from the greater Islamic world, the practices of the Lithuanian Tatars differ somewhat from the rest of Sunni Muslims; they are not considered a separate sect, however, although some of the Lithuanian Tatars practice what could be called Folk Islam. One anonymous Lithuanian Tatar who made Hajj to Mecca acknowledged in his work the risale that the Lithuanian Tatars had unorthodox customs and rituals so that they could possibly be viewed as infidel (kafir) from the perspective of orthodox Muslims. In Lithuania, unlike many other European societies at the time, there was religious freedom. Lithuanian Tatars settled in certain places, such as around Raižiai (in Alytus district municipality). Much of the Lithuanian Tatar culture, mosques, graveyards and such were destroyed by the Soviet Union after it annexed Lithuania. After restoration of Lithuanian independence however the government supported the promotion of Lithuanian Tatar culture among those Lithuanian Tatars who lost it. Three original wooden mosques remain now (in villages of Nemėžis, Keturiasdešimt Totorių (both in Vilnius district municipality) and Raižiai (Alytus district municipality), typically having relatively large Muslim populations), as well as a new brick mosque built in Kaunas during the period of interwar independence of Lithuania (in the 1930s) to commemorate the anniversary of Vytautas, the duke who brought Tatars and Islam to Lithuania. That mosque is called Vytautas Didysis Mosque after the Grand Duke Vytautas. In the capital of Lithuania, Vilnius, however, no mosque remains, as Russians destroyed the Lukiškės Mosque which was there. The Lithuanian Tatar community is trying to rebuild the mosque, but faces various problems, including lack of funds as well as certain actions by the government of Vilnius city municipality. Currently, only several thousand Lithuanian Tatars remain, making up an estimated 0.1% of the country's population; however, with the restoration of Lithuanian independence, they are experiencing a kind of national revival with evidence to suggest there are several hundred non Tartar converts to Islam. During the time of the Soviet Union, some people from other Muslim nationalities were moved in, however many of them were atheists; as well other Muslims came as immigrants after restoration of independence, but as for now this number is very small compared to similar numbers in western Europe; therefore Lithuanian Tatars remain the core of Islam in Lithuania, supported by some Lithuanians who converted. Halal meat in the country remains difficult to obtain, with more observant Muslims slaughtering animals themselves.