Ларунг Гар: Академия тибетского буддизма и возрождение традиции.
Larung Gar Buddhist Academy
Ларунг Гар: крупнейшая буддийская академия тибетского буддизма в Китае. История, обучение, возрождение традиций после Культурной революции и духовное значение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1980 году Кябдже Кхенчен Джигме Пунтсок основал Ларунг Гар, который в 1987 году был официально назван 10-м Панчен-ламой Буддийской академией Серта Ларунг Пяти наук, также известной как, расположенной в долине Ларунг (喇荣沟) недалеко от поселка Ларунг в округе Сертар, префектура Гарзе, провинция Сычуань, известной как Кхам. Буддийская академия Серта Ларунг Пяти наук выросла из горного уединения Кхенчена Джигме Пунтсока. Цель Академии Ларунг Гар – обеспечить всестороннее обучение тибетскому буддизму и удовлетворить потребность в возрождении медитации, этики и учености по всему Тибету после культурной революции в Китае 1966–1976 годов. Несмотря на отдаленное местоположение, древнее пророчество первого Додрупчен Ринпоче предсказало имя основателя и местоположение Ларунг Гара, и это место считается священным. По данным нескольких тибетских правозащитных организаций, Академия продолжала расти по мере того, как монахи, монахини и миряне переезжали и строили жилье, став одним из крупнейших и наиболее влиятельных экуменических центров изучения тибетского буддизма в мире. К 2001 году в Академии насчитывалось 8500 монахов и монахинь, а также 1000 китайских студентов и еще больше мирян.
In 1980, Kyabje Khenchen Jigme Phuntsok founded Larung Gar, which was officially named by the 10th Panchen Lama in 1987 as Serta Larung Five Science Buddhist Academy, also known of in , , located in the Larung Valley (喇荣沟) near the township of Larung in Sêrtar County, Garzê Prefecture, Sichuan Province, known of as Kham. The Serta Larung Five Science Buddhist Academy grew from Khenchen Jigme Phuntsok's mountain retreat. The purpose of Larung Gar's Academy is to provide an ecumenical training in Tibetan Buddhism and to meet the need for renewal of meditation, ethics, and scholarship all over Tibet in the wake of China's Cultural Revolution of 1966 76. Despite the remote location, an ancient prophecy by the first Dodrupchen Rinpoche named its founder and described its location, and the site is considered sacred. According to several Tibetan advocacy organizations, the Academy continued growing as monks, nuns, and lay students relocated and built residences, to become one of the largest and most influential ecumenical centers for the study of Tibetan Buddhism in the world. By 2001, the Academy grew to number 8,500 monks and nuns, with an additional 1,000 Chinese students, and more lay persons.
Демография
Принципы преподавания и обучения Академии: "Единство и Гармония"; "Чистые предписания"; "Слушать, размышлять и медитировать"; и "Распространение Дхармы на благо всех чувщущих существ". Студенческий состав Академии буддизма Ларунг Гар состоит из монахов, монахинь, мирян, принимающих обеты, и практикующих тантрику, преимущественно тибетского и китайского происхождения, хотя значительное число составляют также монголы и студенты из других стран Азии. Студенты связаны с одним из четырех институтов Академии: монастырем Нгариг Нангтен Лоблинг, женским монастырем Пема Хандро Дулинг, центром Лекцо Чарбеб Линг и Международным религиозным комитетом. Нгариг Нангтен Лоблинг – монастырь для монахов, в котором в 2001 году проживало около 4000 монахов. Он предлагает степень Кхенпо, и с 1980 года Академия Ларунг Гар выпустила сотни кхенпо. Пема Хандро Дулинг – женский монастырь, в котором в 2001 году проживало около 4500 монахинь из всех регионов Тибета. Большинство учащихся Академии – женщины, и учебная программа впервые в истории Тибета позволяет монахиням получить степень Кхенмо. Поступление в немногочисленные женские монастыри в других частях Тибета было ограничено, но Академия открыта практически для всех, кто искренне стремится стать учеником экуменического видения Кхенпо Джигме Пхунцока. Племянница Кхенпо, Джецунма Мунцо, была признана 14-м Далай-ламой перерождением (тулку) и возглавляет женский монастырь. Лекцо Чарбеб Линг – центр для мирян, где прошли обучение более 1000 мирян, принимающих обеты, и практикующих тантриков из Сэртара и других регионов Тибета и Китая. Международный религиозный комитет курирует 1000 студентов из регионов Китайской Народной Республики и студентов из других азиатских стран. Примерно десять процентов из почти 10 000 студентов Академии – ханьцы. Они посещают отдельные занятия, преподаваемые на стандартном китайском языке, в то время как более крупные группы занимаются на тибетском языке Амдо. Учебные залы расположены в центре долины вместе с золотой статуей Гаруды.
The Academy's principles of teaching and training are: "Unity and Harmony"; "Pure Precepts"; "Listening, Reflecting and Meditating"; and "Spreading the Dharma to Benefit Sentient Beings". The student body of Larung Gar Five Science Buddhist Academy is composed of monks, nuns, lay "vow holders" and tantric practitioners, of mostly Tibetan and Chinese origins, while Mongolians and students from other Asian countries also figure prominently. Students are associated with one of the four institutions at the Academy: the Ngarig Nangten Lobling monastery, the Pema Khandro Duling Nunnery, the Lektso Charbeb Ling center, and the International Religious Committee. Ngarig Nangten Lobling is the monastery for monks, while approximately 4,000 monks were in residence in 2001. It offers a Khenpo degree, and hundreds of khenpos have graduated from Larung Gar's Academy since 1980. Pema Khandro Duling Nunnery is the nuns center, while approximately 4,500 nuns were in residence in 2001, coming from all regions of Tibet. The majority of residents at the Academy are women, and the curriculum allows nuns to achieve a coveted Khenmo degree for the first time in Tibetan history. Entry into the relatively small number of nunneries that exist in other areas of Tibet has been limited, but the Academy is open to virtually anyone who genuinely seeks to become a student of Khenpo Jigme Phuntsok's ecumenical vision. Khenpo's niece, Jetsunma Muntso, was recognized by the 14th Dalai Lama as a tulku, and heads the nunnery. Lektso Charbeb Ling is the lay practitioner center, and has trained over 1,000 lay "vow holders" and tantric practitioners from Sêrtar and other regions of Tibet and China. The International Religious Committee oversees 1,000 students from regions of the People's Republic of China and students from other Asian countries. Roughly ten percent of the nearly 10,000 students attending the Academy are ethnic Han people. They attend separate classes taught in Standard Chinese while larger classes are taught in Amdo Tibetan. The teaching halls are located in the center of the valley, together with a golden statue of the Garuda.
История
В 1880 году недалеко от этого места была основана горная обитель Дуджомом Линпой, предыдущим воплощением Дуджома Ринпоче. Там жили йоги, такие как Чатрел Чойинг Рангдрул, ученик Тертона Лераба Лингпы, предыдущего воплощения Кхенчена Джигме Пхунтсока, и в этой священной местности были достигнуты великие реализации. После бегства от Культурной революции и проживания вблизи с группой верных монахов, Кхенчен Джигме Пхунтсок официально принял управление горной обителью летом 1980 года и основал Ларунг Гар, опираясь на традицию буддийских поселений (чхос сгар). Как пишет Антонио Терроне, "преданность Кхенчена Джигме Пхунтсока строгому монастырскому образованию, кодексу поведения Виная и приверженность экуменической системе обучения" привлекала студентов "из всех традиций тибетского буддизма". Академия выпустила более 500 хенпо и хенмо – мужчин и женщин, получивших докторскую степень в буддологии, и широко известна высоким качеством как духовного, так и светского образования. Наряду с традиционной несектантской буддийской программой преподавались английский, китайский и тибетский языки, а также современные компьютерные науки. Хенпо и хенмо затем получают право основывать буддийские центры и монастыри, что способствует дальнейшему распространению тибетского буддизма и его тесной связи с тибетской культурой. Терроне также пишет: "Ларунг Гар – это свидетельство его приверженности распространению буддизма в экуменическом духе, укреплению монашества и буддийской этики, а также повышению уровня религиозного образования и традиционной тибетской культуры". Снос монастырских резиденций начался в 2001 году после того, как власти Сертара оказали давление на Кхенчена Джигме Пхунтсока и других, требуя от них осуждения духовного лидера Тибета, 14-го Далай-ламы. Около 8000 студентов и жителей были выселены, а 4000 зданий снесены. Впоследствии, в 2002 году произошли дополнительные сносы и принудительные выселения монахов и монахинь, а в 2013 году монахи и монахини были выселены, некоторые были арестованы и приговорены к тюремному заключению на срок от одного до шести лет, согласно совместному отчету Tibet Watch и Free Tibet. В указе о сносе был установлен лимит численности монахов и монахинь в 5000 – 3500 монахинь и 1500 монахов – и указывалось на снос "домов престарелых и общежитий для монахинь". К декабрю 2016 года было выселено 3729 человек, и подавляющее большинство сносов коснулось резиденций монахинь. Сообщения, начиная с июля 2016 года, указывают на то, что монахи и монахини перевозились автобусами в политические центры перевоспитания, лагеря политического перевоспитания или в свои родные города и к местным органам политического перевоспитания через свои префектуры. Как и в Ярчен Гар, где сносы и принудительные выселения аналогичны тем, что произошли в Ларунг Гар, выселенным монахиням и монахам не разрешается повторно поступать в свои родные монастыри или переезжать.
A mountain hermitage was previously established near the location in 1880 by Dudjom Lingpa, and earlier incarnation of Dudjom Rinpoche. Yogis resided there, such as Khenchen Jigme Phuntsok's previous incarnation Terton Lerab Lingpa's student Chatrel Choying Rangdrul, and great realizations were gained in the sacred area. After escaping the Cultural Revolution to reside in the near area with a group of loyal monks, Khenchen Jigme Phuntsok officially took over the mountain hermitage in the summer of 1980 and founded Larung Gar, based on the tradition of Buddhist encampments (chos sgar). As Antonio Terrone writes, Khenchen Jigme Phuntsok's "dedication to rigorous monastic learning, the Vinaya code of conduct, and a commitment to an ecumenical system of teaching" welcomed students "from all traditions of Tibetan Buddhism." The Academy has graduated more than 500 khenpos and khenmos — male and female holders of Doctoral degrees in Buddhism — and is widely renowned for the high quality of both its spiritual and secular education. English, Chinese, and Tibetan languages and modern computer studies have been taught alongside a traditional non sectarian Buddhist curriculum. The khenpos and khenmos then are authorized to establish Buddhist centers and monasteries, which further propagates Tibetan Buddhism and intertwines with Tibetan culture. As Terrone also writes, "Larung Gar is a landmark of his commitment to disseminate Buddhism in an ecumenical fashion, to strengthen monasticism and Buddhist ethics, and to heighten religious education and Tibetan traditional culture." The demolitions of monastic residences began in 2001, after pressure was applied from Sertar authorities to Khenchen Jigme Phuntsok and others to denounce the Tibetan spiritual leader, the 14th Dalai Lama. Approximately 8,000 students and residents were evicted as 4,000 buildings were demolished. Afterwards, additional demolitions and forced evictions of monks and nuns also occurred in 2002, and in 2013 when monks and nuns were evicted and some were arrested and sentenced to prison from one to six years, according to a joint Tibet Watch and Free Tibet report. The demolition order set a limit to the population of monks and nuns at 5,000 3,500 nuns and 1,500 monks and specified the demolitions of "old age homes and nuns' hostels". A count of 3,729 people had been evicted by December 2016, and the vast majority of demolitions were of nuns' residences. Reports beginning in July 2016 state monks and nuns were bussed to either political re education centers, or to political re education camps, or to their home towns and to local political re education efforts through their prefectures. As at Yarchen Gar, whose demolitions and forced evictions are similar to those at Larung Gar, evicted nuns and monks are not permitted to re enroll at their home monasteries, or to relocate.
Буддийский институт Хорси Самянг Лонпе
Буддийский институт Ларунг Хорси Самянг Лонпэ (, ) – буддийский институт, расположенный в 20 километрах от Буддийской академии Серта Ларунг в Ларунг-Гар и в 40 километрах от центрального города уезда Сертар. Несмотря на то, что он не находится в долине Ларунг, его название дал Цючим Лоджо, Кэнбо из буддийской академии Нгариг.
The Larung Horxi Samyang Lonpê Buddhist Institute (, ) is a Buddhist institute 20 kilometers from the Serta Larung Five Science Buddhist Academy at Larung Gar, 40 kilometers from the central town of Sêrtar County. While not located in the Larung Valley, it was named by Cüchim Lozhö , Känbo of the Ngarig Buddhist Academy.
Туризм и СМИ
Ларунг Гар и долина Ларунга расположены в стороне от основных туристических маршрутов, и туда добираются немногие иностранцы. Ларунг Гар закрыт для иностранных посетителей с июня 2016 года. На северном хребте есть один отель, до которого удобнее всего доехать по новой строительной дороге с севера, избегая заторов на узких улицах института. На главной площади рядом с главной гомпой также находятся простой гостевой дом и несколько ресторанов. Новый "Храм Смерти" был построен на месте небесных захоронений примерно в одном километре к северу от института. В феврале 2016 года фотография Ларунг Гара, сделанная венгерским фотографом Аттилой Балогом, вошла в шорт-лист Sony World Photography Awards этого года.
Larung Gar and the Larung Valley are outside the main tourist routes and few foreigners find their way there. Larung Gar has been closed to foreign visitors since June 2016. There is one hotel on the Northern ridgeline, which is most easily reached via the new construction access road from the north, avoiding the congestion on the narrow streets of the institute. There are also a simple guesthouse and a few restaurants on the main square next to the main Gompa. A new "Temple of Death" has been built at the sky burial site about one kilometer north of the institute. In February 2016, a photograph of Larung Gar by Hungarian photographer Attila Balogh was shortlisted for that year's Sony World Photography Awards.