Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рингебу ставкюркхе (Ringebu stavkyrkje) — приходская церковь Церкви Норвегии в муниципалитете Рингебу, фюльке Иннландет, Норвегия. Она расположена в деревне Рингебу в долине Гудбрансдален. Это церковь прихода Рингебу, входящего в деканат Сёр-Гудбрансдаль епархии Хамар. Коричневая деревянная церковь была построена в стиле ставкюркхе около 1220 года по чертежам неизвестного архитектора. Церковь рассчитана примерно на 300 человек.
Ringebu Stave Church (Ringebu stavkyrkje) is a parish church of the Church of Norway in Ringebu Municipality in Innlandet county, Norway. It is located in the village of Ringebu in the Gudbrandsdalen valley. It is the church for the Ringebu parish which is part of the Sør Gudbrandsdal prosti (deanery) in the Diocese of Hamar. The brown, wooden church was built in a stave church design around the year 1220 using plans drawn up by an unknown architect. The church seats about 300 people.
История
Самые ранние сохранившиеся исторические записи о церкви датируются 1270 годом, но в тот год церковь не была новой. Первая церковь в Рингебу была деревянной столбовой церковью, построенной в XI веке. Эта церковь использовалась около 200 лет, прежде чем была разобрана в начале XIII века. Затем на том же месте была построена новая деревянная каркасная церковь. Дендрохронологический анализ бревен, использованных для строительства этой церкви, показал, что деревья были срублены в 1190-х годах, следовательно, церковь должна была быть построена в начале 1200-х годов. Эта церковь имела удлиненную форму. Около 1630 года мастер-строитель Вернер Олсен (ок. 1600–1682) начал масштабный проект расширения и реконструкции церкви. Неф был расширен за счет добавления крыльев трансепта с севера и юга, что привело к крестообразному плану. На крыше над центральной частью нефа была возведена новая центральная башня. Эта значительная реконструкция изменила облик церкви, сохранив несколько отдельно стоящих столбов внутри нефа, оставшихся от первоначальной каркасной церкви, но большая часть остальной части здания выглядела в то время практически новой. В 1717 году церковь была расписана, но только нижняя часть стен, так как потолок в то время был ниже. Вместе с более чем 300 другими приходскими церквями по всей Норвегии, она служила избирательным участком на выборах в 1814 году в норвежское Учредительное собрание, которое разработало Конституцию Норвегии. Это были первые общенациональные выборы в Норвегии. Каждый церковный приход являлся избирательным округом, который избирал людей, называемых «избирателями», которые затем собирались вместе в каждом фюльке (округе), чтобы избрать представителей для собрания, которое должно было состояться в Эйдсволле позднее в том же году. Последующая реставрация в 1921 году вернула церкви облик, более близкий к первоначальному. В какой-то момент церковь была выкрашена внутри в белый цвет, но во время реставрационных работ, проведенных Рагнвальдом Эйнбу в 1921 году, интерьер церкви был восстановлен в его первоначальной цветовой гамме.
The earliest existing historical records of the church date back to the year 1270, but the church was not new that year. The first church in Ringebu was a wooden post church that was built in the 11th century. This church was in use for about 200 years before it was torn down in the early 13th century. A new wooden stave church was then built on the same site. Dendrochronological dating of the logs used to build this church show that the logs were cut in the 1190s, so the church must have been constructed in the early 1200s. This church had a long church design. Around the year 1630, the master builder Werner Olsen (ca. 1600–1682) began a large expansion and renovation project on the church. The nave was enlarged by adding a transept wing to the north and south, creating a cruciform floor plan. A new central tower was constructed on the roof over the central part of the nave. This significant renovation changed the character of the church and it left several free standing posts in the interior of the nave that remained from the original stave church, but most of the rest of the building looked quite new at the time. The church was painted in 1717, but only the lower half of the walls were done, since the ceiling at that time was lower. Together with more than 300 other parish churches across Norway, it was a polling station for elections to the 1814 Norwegian Constituent Assembly which wrote the Constitution of Norway. This was Norway's first national elections. Each church parish was a constituency that elected people called "electors" who later met together in each county to elect the representatives for the assembly that was to meet in Eidsvoll later that year. Later restoration in 1921 brought it back a bit closer to its original shape. At one point the church was painted white within, but during the restoration work by Ragnvald Einbu in 1921 the church interior was restored to its original colouring.