Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Исследования Писания" – это серия публикаций, предназначенная как пособие для изучения Библии и состоящая из семи томов, имеющих важное значение для истории движения Исследователей Библии и ранней истории Свидетелей Иеговы.
Studies in the Scriptures is a series of publications, intended as a Bible study aid, containing seven volumes of great importance to the history of the Bible Student movement, and the early history of Jehovah's Witnesses.
Происхождение
Автор первых шести томов "Исследований Писаний", Чарльз Тейз Рассел, сообщил, что он не писал их "через видения и сны, и не голосом Бога, слышимым для ушей", но стремился "собрать воедино эти давно рассеянные частицы истины". Первый том был написан в 1886 году. Изначально он назывался "План веков" как часть серии "Рассвет тысячелетия", а впоследствии был переименован в "Божественный план веков". Название "Исследования Писаний" было принято в небольших тиражах примерно в октябре 1904 года и стало использоваться более широко с 1906 года.
The author of the first six volumes of Studies in the Scriptures, Charles Taze Russell, reported that he did not write them "through visions and dreams, nor by God's audible voice," but that he sought "to bring together these long scattered fragments of truth". The first volume was written in 1886. Originally entitled The Plan of the Ages as part of a series called Millennial Dawn, it was later renamed The Divine Plan of the Ages. The name Studies in the Scriptures was adopted in limited editions around October 1904 and was more generally used from 1906.
Цель
Эта серия была написана как пособие для изучения Библии. Расселл утверждал, что тематическое изучение является наиболее эффективным подходом, в отличие от построчного. Серия содержит комментарии к библейским событиям и выражениям и последовательно рассматривает темы – от базовых, таких как существование Бога и подтверждение Библии как Слова Божьего, до более сложных вопросов, затрагиваемых на протяжении всего цикла. Расселл не заявлял о своей непогрешимости, но утверждал, что Божий план спасения невозможно постичь, не обращаясь к его трудам. Он говорил: «Если же он отложит [Исследования Писаний] и проигнорирует их, обратившись лишь к Библии, хотя и понимал ее в течение десяти лет, наш опыт показывает, что через два года он погрузится во тьму». «Исследования Писаний» утверждали, что человечество достигло конца текущей эпохи, и что Иисус вскоре отделит пшеницу от плевел.
The series was written as a Bible study aid. Russell held that topical study was the best approach, rather than verse by verse. The series contains commentary about biblical events and expressions, and progresses from elementary topics such as the existence of God and promoting the Bible as God's word, to deeper subject matter throughout the series. Russell did not claim infallibility, but declared that God's plan of salvation could not be understood independently from his writings. He stated, "if he then lays [the Studies in the Scriptures] aside and ignores them and goes to the Bible alone, though he has understood his Bible for ten years, our experience shows that within two years he goes into darkness." Studies in the Scriptures claimed to represent that humankind had reached the end of the current era, and that Jesus would soon separate the wheat from the weeds.
Завершенная тайна
Уже в 1906 году Расселл заявил о намерении написать седьмой том "Исследований", который должен был содержать комментарии к книгам Иезекииля и Откровения. После смерти Расселла в 1916 году в 1917 году был опубликован седьмой том под названием «Завершенная тайна» и представлен как его «посмертное произведение». Этот седьмой том представлял собой подробное толкование книг Иезекииля и Откровения, а также Песни Соломона. Реклама книги в журнале «Сионская сторожевая башня» называла ее «истинным толкованием» и утверждала, что она «подготовлена Господом под Его руководством». Публикация и содержание книги сразу же вызвали споры. Вскоре стало известно, что она была в основном написана и скомпилирована двумя соратниками Расселла, Клейтоном Дж. Вудвортом и Джорджем Х. Фишером, а отредактирована преемником Расселла, Джозефом Франклином Резерфордом.
Russell had stated an intention to write a seventh volume of Studies, which would be a commentary on the books of Ezekiel and Revelation, as early as 1906. Following Russell's death in 1916, a seventh volume—entitled The Finished Mystery—was published in 1917 and advertised as his "posthumous work". This seventh volume was a detailed interpretation of the books of Ezekiel and Revelation, as well as the Song of Solomon. An advertisement for the book in Zion's Watch Tower called it "the true interpretation", and it was promoted as being "of the Lord—prepared under his guidance." Immediate controversy surrounded both its publication and content. It was soon established that it was largely written and compiled by two of Russell's associates, Clayton J. Woodworth and George H. Fisher, and edited by Russell's successor, Joseph Franklin Rutherford.
Наследие
Отказ от нескольких основополагающих доктрин во время президентства Рутерфорда привел к тому, что Общество Сторожевой Башни и Библейских трактатов прекратило публикацию всех семи томов "Исследований Писаний" в 1927 году, а распространение оставшихся запасов завершилось в 1929 году. Шесть томов "Исследований Писаний", написанных Расселом, по-прежнему издаются независимыми группами в рамках движения Исследователей Библии.
The abandonment of several core doctrines under Rutherford's presidency prompted the Watch Tower and Bible Tract Society to cease publication of all seven volumes of Studies in the Scriptures in 1927, and distribution of remaining stock ended in 1929. The six volumes of Studies in the Scriptures authored by Russell are still published by independent groups within the Bible Student movement.