Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Феринтош – это название поместья на Чёрном острове, в Росс и Кромарти, Шотландия. Уркухарт – название прихода. Приход Уркухарт фактически является первоначальной баронией Феринтош и до 1892 года был эксклавом Найрншира, после чего был передан в состав Росс и Кромарти согласно Закону о местном самоуправлении (Шотландия) 1889 года. Его владелец, Дункан Форбс (1644–1704) из Куллодена, также был крупным землевладельцем в Найрншире. В XXI веке, в результате объединений, церковь прихода Феринтош находится неподалёку от Кононского моста. Бывшая приходская церковь Уркухарт расположена недалеко от реки Феринтош Берн (см. ниже). Во время Славной революции 1688 года в Шотландии Форбс был видным сторонником нового режима, и винокурня Феринтош была разрушена якобитами. В 1690 году ему было предоставлено право дистиллировать виски в Феринтоше, не подчиняясь обычным акцизным правилам. В 1760-х годах его внук Джон Форбс расширил существующую винокурню и построил ещё три. В 1965 году винокурня Ben Wyvis в близлежащем Дингвале сменила название на Ferintosh, но прекратила свою деятельность в 1977 году. Природный амфитеатр у реки Феринтош Берн использовался для открытых собраний во время пресвитерианских причастий в XVIII и XIX веках. Свободная церковь Феринтоша имеет более тесную связь с Феринтошем, поскольку здесь служил доктор Джон Макдональд (1779–1849). Он был известным пастором прихода. Джон Кеннеди, пастор свободной церкви Дингвала, написал его биографию под названием «Апостол Севера». Как следует из названия, Макдональд проповедовал Евангелие во многих частях северной Шотландии. Преподобный Дональд Манро, пастор свободной церкви Феринтош, в 1918 году был избран модератором Генеральной ассамблеи.
Ferintosh is the name of an estate in the Black Isle, Ross and Cromarty, Scotland. Urquhart is the name of the parish. The parish of Urquhart is virtually the original Ferintosh barony and was an exclave of Nairnshire until transferred to Ross and Cromarty in 1892 under the Local Government (Scotland) Act 1889. Its owner, Duncan Forbes (1644 1704) of Culloden, was also a major landowner in Nairnshire. In the 21st century, due to amalgamations a Ferintosh "Parish" Church is at nearby Conon Bridge. The former Urquhart Parish Church is close to the Ferintosh Burn (see below). During the 1688 Glorious Revolution in Scotland, Forbes was a prominent supporter of the new regime and the Ferintosh distillery was destroyed by the Jacobites. In 1690, he was granted the right to distil whisky in Ferintosh without being subject to the normal excise regulations. In the 1760s, his grandson John Forbes enlarged the existing distillery and built three more. In 1965, the Ben Wyvis distillery in nearby Dingwall changed its name to Ferintosh but ceased operations in 1977. A natural amphitheatre at the Ferintosh Burn was used for open air gatherings during Presbyterian communion seasons in the 18th and 19th centuries. Ferintosh Free Church has a much closer link to Ferintosh, as this is where Dr John MacDonald (1779 1849) ministered. He was a notable minister of the parish. John Kennedy, Free Church minister of Dingwall, wrote a biography of him entitled The Apostle of the North. As suggested by the title, MacDonald preached the gospel in many parts of northern Scotland. Rev Donald Munro, minister of Ferintosh Free church, served as Moderator of the General Assembly in 1918.