Введение
Румынский писатель Норман Манеа (род. 19 июля 1936 года) — румынский писатель, автор рассказов, романов и эссе о Холокосте, повседневной жизни в коммунистическом государстве и жизни в изгнании. Он живёт в США, где является профессором и писателем-резидентом в Бард-колледже. В 1986 году он покинул Румынию, получив грант DAAD Berlin, а в 1988 году отправился в США по стипендии Фульбрайта в Католический университет в Вашингтоне. В 2002 году он был удостоен Международной премии Нонино в Италии. Наиболее известная книга Манеа, «Возвращение хулигана» (2003), представляет собой оригинальный автобиографический роман, охватывающий почти 80 лет — от довоенного периода через Вторую мировую войну, коммунистическую и посткоммунистическую эпохи до наших дней. Манеа признан и высоко оценен как писатель международного значения с начала 1990-х годов, и его произведения переведены более чем на 20 языков. Он является лауреатом более чем 20 наград и почетных званий.
Norman Manea (; born 19 July 1936) is a Romanian writer and author of short fiction, novels, and essays about the Holocaust, daily life in a communist state, and exile. He lives in the United States, where he is a Professor and writer in residence at Bard College. He left Romania in 1986 with a DAAD Berlin Grant and in 1988 went to the US with a Fulbright Scholarship at the Catholic University in Washington DC. He won the 2002 International Nonino Prize in Italy. Manea's most acclaimed book, The Hooligan's Return (2003), is an original fictionalized memoir, encompassing a period of almost 80 years, from the pre war period, through the Second World War, the communist and post communist years to the present. Manea has been known and praised as an internationally important writer since the early 1990s, and his works have been translated into more than 20 languages. He has received more than 20 awards and honours.
Ранние годы
Родившийся в еврейской семье в районе Сучава (Буковина, Румыния), Манеа был депортирован в 1941 году румынскими фашистскими властями, союзниками нацистской Германии, вместе с семьей в концентрационный лагерь в Транснистрии. В 1945 году он вернулся в Румынию с немногими выжившими членами семьи и с отличием окончил лицей (liceu) Ștefan cel Mare в родном городе Сучаве. Он изучал инженерное дело в Строительном институте в Бухаресте и в 1959 году получил степень магистра гидротехнического профиля, после чего работал в области планирования, полевых исследований и научных разработок. С 1974 года он посвятил себя писательству.
Литературная карьера
В 1966 году его литературный дебют состоялся в журнале Povestea Vorbii («История речи»), авангардном и влиятельном издании, появившемся в первые годы культурной либерализации в коммунистической Румынии и прекратившем существование после шести выпусков. До вынужденного изгнания (1986) он опубликовал десять сборников рассказов, эссе и романов. Его творчество вызывало недовольство властей из-за завуалированной и открытой социально-политической критики, что приводило к многочисленным проблемам с цензурой и официальной прессой. Параллельно с активными усилиями культурных властей по подавлению его работ, они пользовались поддержкой и признанием со стороны ведущих литературных критиков страны. После падения диктатуры Чаушеску в Румынии началось переиздание нескольких его книг. Публикация румынского перевода его эссе «Счастливая вина», впервые опубликованного в The New Republic, вызвала националистический скандал в Румынии, который он впоследствии подробно проанализировал в эссе «Бласпимия и карнавал». Отголоски этого скандала до сих пор встречаются в некоторых статьях современной румынской культурной прессы. В то же время в Соединенных Штатах и странах Европы творчество Манеа было встречено с большим признанием. На протяжении последних двух десятилетий его кандидатура на Нобелевскую премию по литературе неоднократно выдвигалась литературными и научными деятелями и учреждениями в США, Швеции, Румынии, Италии и Франции. Многие выдающиеся современные писатели выражали восхищение литературным мастерством автора и его моральной позицией как до, так и после краха коммунизма: лауреаты Нобелевской премии Генрих Бёлль, Гюнтер Грасс, Октавио Пас, Орхан Памук, а также Филип Рот, Клаудио Магрис, Антонио Табукки, Эмиль Чоран, Антонио Муньос Молина, Синтия Озик, Луи Бегли и другие.