Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Железнодорожная станция в Уорчестершире, Англия
Railway station in Worcestershire, England
Железнодорожная станция Блейкдаун обслуживает английскую деревню Блейкдаун, Уорчестершир. Она была открыта под названием Черчилль в 1852 году, а позднее, после объединения двух деревень в один приход, некоторое время называлась Черчилль-энд-Блейкдаун. Станция не обслуживается персоналом, на каждой платформе имеется лишь простое укрытие. Сразу к западу от платформ расположен железнодорожный переезд, и в отсутствие пешеходного моста или подземного перехода он является единственным способом для пассажиров перейти пути. В 1990-х годах платформы были удлинены, чтобы обеспечить возможность остановки более длинных поездов. Это связано с тем, что Блейкдаун входит в зону пригородного сообщения с Бирмингемом, и за двадцать лет с 1998 по 2018 год пассажиропоток станции увеличился на 147%. В настоящее время рассматривается предложение о строительстве автостоянки на соседнем поле для удовлетворения ожидаемого дальнейшего роста. С августа 2012 года система сигнализации была изменена: бывшая сигнальная будка была закрыта, а управление ближайшим переездом и сигналами передано в операционный центр Saltley Rail. Историческое общество Черчилля и Блейкдауна приобрело старую сигнальную будку для размещения своей штаб-квартиры и в 2016 году перенесло её на участок земли, прилегающий к станции, через дорогу.
Blakedown railway station serves the English village of Blakedown, Worcestershire. It was opened as Churchill in 1852, later becoming known for a time as Churchill & Blakedown after the two villages became a single parish. The station is unstaffed, with only a basic shelter on each platform. There is a level crossing immediately to the west of the platforms, and in the absence of a footbridge or subway this is also the only method for passengers to cross the tracks. The platforms were lengthened in the 1990s to allow longer trains to call. This is because Blakedown is within the Birmingham commuter band and over the twenty years between 1998 2018 usage of the station has increased by 147%. Currently there is a proposal to develop a car park on an adjacent field site to cater for further anticipated growth. Since August 2012 the signalling system has been altered, with the former signal box having been closed and control of the nearby crossing and signals transferred to the Saltley Rail Operating Centre. The old signal box was then acquired by the Churchill and Blakedown Historical Society for its headquarters and was shifted across the road to a site adjoining the station in 2016.
Услуги
С 2017 года West Midlands Railway осуществляет движение поездов в непиковое время каждые 30 минут в каждом направлении. Поезда в непиковое время, следующие в западном направлении, заканчивают маршрут в Киддерминстере, а восточные рейсы поочередно следуют до и через станции Уорчестер Форгейт-стрит, Уорчестер Шраб-Хилл и Дорридж в пиковое время. Ночные рейсы курсируют с понедельника по субботу. По воскресеньям от станции отправляются поезда с интервалом в два часа в каждом направлении, с прямыми рейсами в Уорчестер и обратно. С сентября 2002 года по май 2023 года поезда Chiltern Railways в часы пик из Киддерминстера до станции Лондон Мэрилебон останавливались на станции Хагли, что позволяло пассажирам из Блэкдауна делать там пересадку на лондонское направление.
Since 2017, West Midlands Railway has run an off peak service every 30 minutes each way, with off peak trains terminating at Kidderminster westbound, and eastbound services running alternately to and Through services are available to Worcester Foregate Street, Worcester Shrub Hill, and Dorridge at peak periods, with a nighttime service running to Mondays to Saturdays. There is a two hourly service from the station each way on Sundays, with through trains to and from Worcester. From September 2002 until May 2023, Chiltern Railways peak hour services from Kidderminster to London Marylebone called at Hagley. Therefore, Blakedown commuters could change there for a service to London.