Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санд-Пойнт — это населённый пункт в составе муниципалитета МакНаб/Брейсайд, провинция Онтарио, Канада, расположенный вдоль реки Оттава, примерно в десяти километрах к западу от Арнприора по Ривер-Роуд. В 1860-х и начале 1870-х годов он являлся конечной станцией Центральной железной дороги Канады (позднее приобретённой Канадской Тихоокеанской железной дорогой). В своё время в Сэнд-Пойнте были отель, танцевальный зал, универсальный магазин и почтовое отделение.
Sand Point is a community in the township of McNab/Braeside, Ontario, Canada, along the Ottawa River, roughly six miles to the west of Arnprior on the River Road. During the 1860s and early 1870s it was the terminus of the Canada Central Railway (subsequently acquired by the Canadian Pacific Railway). At one point Sand Point boasted a hotel, a dance hall, a general store, and a post office.
Паром Сэнд Пойнт Норвик
На протяжении десятилетий Санд-Пойнт был онтарийским терминалом парома, соединявшего Санд-Пойнт (Онтарио) и Норвежский залив (Квебек), обеспечивая доступ к CPR и Арнприору. С 1923 по 1963 год восьмиместный паром "Норвик" прибывал к причалу Норвежского залива. Первоначально "Норвик" принадлежал полковнику Кортни и его зятю Джеймсу Янгу, оба из Оттавы, а управлял им Дадли Гэмбл. В 1963 году паром был продан мистеру Чарльзу Бонду из марины Bond в Манотике (Онтарио). Мистер Гэмбл, будучи владельцем парома, оплачивал ежегодные причальные сборы, взимаемые федеральным правительством. Гэмбл умер в 1966 году. Паром был восстановлен и используется как туристический катер в системе Тысячи островов. "Норвик" сменил старый паром "Norway Belle", который был разрушен льдом, когда его сорвало с причала Норвежского залива в 1919 году. Название "Норвик" произошло от его родной гавани, Норвежского залива, и его строителей, Vicker's Marine из Монреаля. Длина – 72 фута, ширина – 22 фута, корпус из цельной стали с дизельным двигателем, построен в 1922 году. Среди капитанов, ходивших на "Норвике", были капитаны Чарье и Флеминг, Дадли Гэмбл, братья Бейли – Джек, Джордж и Линкольн, а также Джим Макнайт. Те, кто знаком с "Норвиком", помнят его очень характерную и уникальную форму носа и кормы. Около 2003 года легко узнаваемый корпус лодки был использован в качестве основы для отреставрированной яхты, пришвартованной к пристани на реке Оттава недалеко от водопада Ридо. Лодка была отреставрирована оттавским застройщиком Биллом Тероном и повторно спущена на воду в 1989 году.
For decades Sand Point was the Ontario terminus of the Sand Point, Ontario Norway Bay, Quebec ferry which provided access to the CPR and Arnprior. From 1923 to 1963 the eight car ferry, Norvic, landed at the Norway Bay Wharf. The Norvic was originally owned by Colonel Courtney, and her father in law James Young, both of Ottawa, with Dudley Gamble as manager. The ferry was sold in 1963 to Mr. Charles Bond of the Bond Marina at Manotick, Ontario. Mr. Gamble who owned the ferry paid the wharfage fees charged each year by the federal government. Gamble died in 1966. The ferry has been revived as a tour boat in the 1000 Islands system. The boat was the successor to the old Norway Belle destroyed by ice when it was pushed off the Norway Bay wharf in 1919. The "Norvic" derived its name from its home harbor, Norway Bay, and its builders, Vicker's Marine of Montreal. Seventy two feet long with a beam of twenty two feet, solid steel hull with diesel engine, built in 1922. Some of the captains who sailed the Norvic were Captains Charier and Fleming, Dudley Gamble,the Bailey brothers, Jack, George and Lincoln and Jim McKnight. For those who are familiar with the Norvic, the vessel had a very distinctive and unique bow and stern shape. In approximately the year 2003, the easily recognizable hull of the boat was sited as the base of a refurbished yacht tied up at a marina on the Ottawa River near Rideau Falls. The boat was refurbished by Ottawa developer Bill Teron and relaunched in 1989.
Клуб гольфа "Сэнд Пойнт"
В 1924 году несколько жителей Арнприора начали строительство поля для гольфа и клуба на холме над Сэнд-Пойнтом, где он и по сей день является важной частью жизни города. В 2018 году гольф-клуб был продан и переименован в "Sand Point Golf Club".
In 1924 several Arnprior residents began construction of a golf course and club on the hill above Sand Point where it remains a mainstay of the community. In 2018 the golf club was sold, and renamed as "Sand Point Golf Club".
Алгонкинская тропа
В 2018 году бывшая железнодорожная насыпь была преобразована в рекреационную тропу для снегоходов и квадроциклов. Тропа соединяет Арнприор с Ренфрю, провинция Онтарио, через Брейсайд, Сэнд-Пойнт и Каслфорд. Пользователям рекомендуется снижать скорость до 20 км/ч при проезде через Сэнд-Пойнт, о чем сообщает новый знак, установленный в 2020 году.
In 2018 the former railbed was converted into a recreational trail for snowmobiles and four wheelers. The trail connects Arnprior with Renfrew, Ontario via Braeside, Sand Point and Castleford. Users are advised to limit their speeds to 20 km/h when going through Sand Point by a new sign installed in 2020
Залив Родди
Залив Родди, расположенный к западу от Санд-Пойнт вдоль Ривер-Роуд, – популярное место для летнего отдыха с прекрасными пляжами и песчаным дном реки. В этом районе, на Суливан Пойнт, можно найти небольшую бесплатную библиотеку, где любой желающий может взять или оставить книги.
Rhoddy's Bay just west of Sand Point along the River Road is a popular summer cottage destination with great beaches and sandy river bottoms. You can find a Little Free Library on Sullivan's Point in the community. This small structure is open to anyone to donate, and borrow books within Rhoddy's Bay