Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом Теодосиу, принц Бразилии, герцог Браганский (Teodósio de Bragança; tiuˈðɔziu; 8 февраля 1634 – 15 мая 1653) был старшим сыном португальского короля Иоанна IV и наследником португальского престола с 1640 года до своей смерти. В 1645 году он получил титул принца Бразилии и стал 9-м герцогом Браганса.
Dom Teodósio, Prince of Brazil, Duke of Braganza (Teodósio de Bragança; tiuˈðɔziu; 8 February 1634 – 15 May 1653) was the eldest son of John IV of Portugal and heir apparent to the Portuguese throne from 1640 until his death. In 1645, he was created Prince of Brazil and 9th Duke of Braganza.
Биография
Родился 8 февраля 1634 года в Вила-Висосе, Теодосиу был первенцем короля Иоанна IV Португальского и Луизы де Гусман, тогда герцога и герцогини Браганса. Вскоре после рождения ему был пожалован титул герцога Барселушского. В декабре 1640 года Иоанн был провозглашен португальской знатью королем Иоанном IV, что положило конец шестидесятилетнему Иберийскому союзу и утвердило Дом Браганса на португальском троне. Месяц спустя, 28 января 1641 года, Теодосиу был присягнут в качестве наследника престола на португальских кортесах. Стремясь даровать более престижный титул, отражающий величие новой династии, Иоанн IV учредил титул принца Бразильского и пожаловал его, вместе с титулом герцога Браганского, Теодосиу в королевском указе от 27 октября 1645 года. В 1646 году Иоанн IV попытался заключить династический союз с Францией, предложив Теодосиу жениться на племяннице Людовика XIII, Мадмуазель де Гранж. Отчаянно желая укрепить этот союз, Иоанн тайно предложил отречься от престола в пользу Теодосиу. Позже Антониу Виейра предложил своим собратьям-иезуитам, чтобы принц женился на испанской инфанте. Обе эти затеи не увенчались успехом. Теодосиу получил всестороннее образование, направленное на подготовку его к правлению. Он интересовался философией, астрономией, математикой и часовым делом. Помимо родного португальского языка, Теодосиу владел греческим, латинским, итальянским и кастильским языками. Он начал участвовать в заседаниях Государственного совета в 1649 году. Упор на гуманитарное образование вызвал критику со стороны дворян, которые выступали за то, чтобы Теодосиу поступил на военную службу, что соответствовало бы его статусу наследного принца. Вопреки воле отца, Теодосиу сбежал из двора, чтобы в семнадцать лет присоединиться к армии в Алентежу. После того, как его уговорили вернуться, в январе 1652 года ему было присвоено звание генерал-капитана. Его младшая сестра, Екатерина, помнила его всю жизнь и просила похоронить её рядом с ним, когда более чем сорок лет спустя составляла завещание. Брат Теодосиу, страдавший от физических и душевных недугов, Афонсу, унаследовал от него титулы принца Бразильского, герцога Браганского и наследника престола.
Born on 8 February 1634 in Vila Viçosa, Teodósio was the first child of John IV of Portugal and Luisa de Guzmán, then the Duke and Duchess of Braganza. Shortly after birth, he was granted the title Duke of Barcelos. In December 1640, John was proclaimed King John IV of Portugal by the Portuguese nobility, marking the end of the 60 year old Iberian Union and establishing the House of Braganza on the Portuguese throne. A month later, on 28 January 1641, Teodósio was sworn in as heir apparent by the Portuguese Cortes. Seeking to grant a more prestigious title that would reflect the grandeur of the new dynasty, John IV created the title Prince of Brazil and bestowed it, alongside the title of Duke of Braganza, upon Teodósio in a royal decree issued 27 October 1645. In 1646, John IV attempted to secure a dynastic alliance with France by proposing Teodósio marry Louis XIII's niece, La Grande Mademoiselle. Desperate to solidify the match, John secretly proposed abdicating his throne in favor of Teodósio. Later, António Vieira suggested to fellow Jesuits that the prince marry a Spanish princess. Both schemes amounted to nothing. Teodósio received a comprehensive education aimed at preparing him for governance. He was interested in philosophy, astronomy, mathematics, and watchmaking. In addition to his native Portuguese, Teodósio mastered Greek, Latin, Italian, and Castilian. He began participating in State Council meetings in 1649. The focus on a humanist curriculum drew criticism from nobles who advocated for Teodósio's engagement in military service as befitting his role as crown prince. Against his father's wishes, Teodósio ran away from court to join an army in Alentejo at seventeen years old. After being persuaded to return, he was given the title Captain General of Arms in January 1652. His younger sister, Catherine, would remember him throughout her life and request to be buried beside him when drafting her will more than forty years later. Teodósio's brother, the medically and mentally problem ridden Afonso, succeeded him as Prince of Brazil, Duke of Braganza and heir apparent of the kingdom.