Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Игроки" – пятый роман Дона ДеЛилло, опубликованный в 1977 году. Он повествует о Лайле и Пэмми Вайнант, молодой и обеспеченной паре из Манхэттена, чью обыденную скуку нарушает их сознательное участие в хаотичных отступлениях от повседневной жизни.
Players is Don DeLillo's fifth novel, published in 1977. It follows Lyle and Pammy Wynant, a young and affluent Manhattan couple whose casual boredom is overturned by their willing participation in chaotic detours from the everyday.
Краткое содержание сюжета
Лайл работает на этаже Нью-Йоркской фондовой биржи и проводит вечера, сидя у телевизора и быстро переключая каналы, в то время как его жена Пэмми работает в "фирме по управлению горем" во Всемирном торговом центре. Хотя в их браке нет проблем и у них много друзей, их домашнюю жизнь окутывает тоска. Пэмми отправляется с друзьями Итаном и Джеком в штат Мэн, где они осознают, что их общая ностальгия по более простым временам и сельской жизни в основном выдумана. Пэмми заводит сексуальную связь с Джеком, который состоит в гомосексуальных отношениях с Итаном, что в конечном итоге приводит к необъяснимому самосожжению Джека на ближайшей свалке. Тем временем, в параллельной и одновременно развивающейся сюжетной линии, Лайл становится свидетелем убийства своего знакомого Джорджа Седбауэра на бирже. В результате этого события Лайл узнает о смутном заговоре насильственных террористов, нацеленных на Уолл-стрит, и его любопытство втягивает его в их ряды. Его вербовка и участие в деятельности террористов столь же необъяснимы, являясь следствием влечения к революционной деятельности и избавления от скуки обычной жизни. Его взаимодействие с радикалами, самими лишенными морали или какой-либо конкретной идеологии, становится еще более абсурдным, когда он пытается донести информацию о них до столь же нечетко определенных правительственных агентов и начинает сексуальные отношения с двумя другими участниками заговора. Лайл обнаруживает, что Джей Киннер, одна из ключевых фигур в тени террористической сети, сам является двойным агентом, а паутина по существу бессмысленных заговоров кажется бесконечной и самоцельной; она преследуется не ради хаотических целей, а для навязывания структурного порядка тому, что "игроки" считают хаосом.
Lyle works on the floor of the New York Stock Exchange and spends evenings seated close to the television, rapidly flipping channels, while his wife Pammy works at a "grief management firm" in the World Trade Center. While their marriage is free of problems and they have many friends, a cloud of ennui hangs over their domestic life. Pammy joins her friends Ethan and Jack on a trip to Maine, where they come to the realization that their collective nostalgia for simpler times and rural life is largely invented. Pammy begins a sexual relationship with Jack, who is in a homosexual relationship with Ethan, which ultimately ends in Jack's inexplicable self immolation at a nearby junkyard. Meanwhile, in a divergent and concurrent storyline, Lyle witnesses the shooting death of one of his acquaintances, George Sedbauer, on the floor of the exchange. Through this event, Lyle becomes privy to a vague conspiracy of violent terrorists targeting Wall Street, and his curiosity draws him into their fold. His recruitment and participation are equally inexplicable, a function of the draw of revolutionary activity and respite from the boredom of his ordinary life. His engagement with the radicals, themselves devoid of any morality or particular ideology, becomes more absurd when he attempts to inform on them to equally ill defined government agents, and begins having sexual relationships with two other conspirators. Lyle discovers that J. Kinnear, one of the shadow key figures in the terrorist network, is a double agent himself and the web of essentially meaningless conspiracies appears to be endless and be the end in itself; pursued not for chaotic ends, but for the sake of imposing structural order on what the "players" view to be chaos.
Основные темы
В романе «Игроки» ДеЛилло предвосхищает многие темы, порожденные безудержным потребительством в Америке конца двадцатого века, которые он впоследствии более полно разработал в романах «Белый шум» и «Подземный мир». Идея террориста как действующего лица в обществе, привлекательность радикальных идеологий и роль теорий заговора, впервые представленные здесь, получили дальнейшее развитие в «Мао II» ДеЛилло.
In Players DeLillo precipitates many of the themes wrought by rampant consumerism in late twentieth century America that he would later explore in White Noise and Underworld. The notion of terrorist as societal actor, the appeal of fringe ideologies, and the utility of conspiracies first explored here would later be given more in depth treatment in DeLillo's Mao II.