Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хаупия – гавайское название традиционного кокосового пудинга, который можно найти во всей Полинезии.
Polynesian coconut milk pudding
Haupia is the Hawaiian name for a traditional coconut pudding found throughout Polynesia.
История
Хаупия и другие подобные кокосовые пудинги – это разновидность традиционного полинезийского десерта. Пудинги, приготовленные на островах Тихого океана, обычно состоят из двух компонентов: основы из крахмала, например, таро или хлебного дерева, и смягчающего компонента, такого как кокосовое молоко или масло, который связывает ингредиенты при приготовлении. Крахмал, получаемый из пиа (или полинезийского корня стрелы), изначально использовался в качестве загустителя для этого блюда. Раньше эти пудинги имели более вязкую, слизистую консистенцию, особенно в условиях отсутствия холодильников. В современных рецептах кукурузный крахмал часто заменяет пиа, что придает десерту другую текстуру, больше напоминающую желатин. В качестве альтернативы крахмалу корня стрелы можно использовать другие крахмалы, полученные из корней, например, картофельный крахмал или тапиоку. Традиционная хаупия является веганской и не содержит желатина, яиц или молочных продуктов. Ранние европейские исследователи отмечали, что эти кокосовые пудинги, приготовленные полинезийцами, по внешнему виду и вкусу напоминали европейский десерт бланкманже.
Haupia and other similar coconut puddings are a variety of traditional Polynesian pudding. Puddings made in the Pacific islands generally consist of two components; a base made from a starch such taro or breadfruit and an emollient such as coconut milk or oil that bound the material together when cooked. Starch extracted from the pia (or Polynesian arrowroot) is the original thickening agent used in making this dish. These puddings would originally have had a more mucilaginous consistency, and more so without refrigeration historically. Cornstarch (grain starch) is often substituted for pia in modern recipes which give a different texture overall more akin to gelatin. A suitable substitute for arrowroot starch would be another root starch like potato starch or tapioca. Traditional haupia is vegan and does not contain gelatin, eggs, or dairy. These coconut puddings that were made by the Polynesians were noted by early European explorers to have a resemblance in appearance and taste to the European dessert blancmange.
Подготовка
В стандартном рецепте требуется смешать кокосовые сливки (или кокосовое молоко), воду, сахар, соль и крахмал, а затем нагревать до загустения. Смесь можно охладить или оставить до застывания.
A standard recipe calls for coconut cream (or coconut milk), water, sugar, salt, and starch to be mixed, then heated until thickened. The mixture may be chilled or left to set until firm.
В популярной культуре
Хаупия остаётся популярным десертом сам по себе. Его часто подают с традиционными гавайскими блюдами и на луау. Но это также универсальное блюдо, которое можно включать в состав других десертов. Хаупию часто выкладывают слоями на шоколадный пудинговый пирог и пирог со сладким картофелем. Хаупию также можно использовать вместо масляного крема в начинках для тортов, пончиков (включая маласадас), добавлять в мороженое или придавать более местный колорит миндальному тофу. Сезонно рестораны McDonald’s на Гавайях продают жареные пирожки с хаупией и пирожки с таро. На Гавайях продукты с кокосовым вкусом, но не содержащие хаупию, иногда ошибочно называют "хаупией".
Haupia remains a popular dessert on its own. It is often served along traditional Hawaiian dishes and at luaus. But it is also a versatile dish that can be incorporated into other desserts. Haupia is popularly layered on chocolate pudding pie and sweet potato pie. Haupia can also be used in place of buttercream in fillings for cakes, donuts (including malasadas), incorporated into ice cream, or provide a more local twist in almond tofu. McDonald's restaurants in Hawaii seasonally sell fried haupia pies and taro pies. In Hawaii, products that are coconut flavored but not containing haupia are sometimes appropriated as "haupia".