Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шри-Ланкийский буддийский монах Тхеравады (род. 1927).
Sri Lankan Theravada Buddhist monk (born 1927)
Бханте Хенепола Гунаратана – шри-ланкийский буддийский монах Тхеравады. Его с любовью называют Бханте Г.
Bhante Henepola Gunaratana is a Sri Lankan Theravada Buddhist monk. He is affectionately known as Bhante G.
Ранние годы
Хенепола Гунаратана родился Эканаяка Мудиянаселаге Уккубанда 7 декабря 1927 года в небольшой шри-ланкийской деревне Хенепола. Он принял монашеское имя Хенепола Гунаратана в соответствии с сингальской традицией. Имя указывает на место его рождения, а фамилия – на духовное понятие. В то время он поступил в местный Американский университет и получил степень бакалавра философии в 1975 году. Он также служил первым буддийским капелланом на территории университета в 1972 году, будучи еще студентом.
Henepola Gunaratana was born Ekanayaka Mudiyanselage Ukkubanda on December 7, 1927, in the small Sri Lankan village of Henepola. He took his ordained name, Henepola Gunaratana, in the Sinhalese custom. The first name denoting his birthplace, and the surname a spiritual concept. During this time, he entered the local American University and earned a Bachelor's of Philosophy in 1975. He also served as the first Buddhist chaplain on the university's campus in 1972 while still a student.
Помощь вьетнамским беженцам, 1975
В мае 1975 года, после окончания учебы, Государственный департамент обратился к Бханте Гунаратане, по завершении Вьетнамской войны, чтобы поддержать и оказать помощь десяти тысячам недавно прибывших вьетнамских беженцев во Флориде. В течение последующих четырех месяцев на авиабазе Эглин Гунаратана проводил религиозные службы, уроки английского языка и давал благословение молодоженам в лагере беженцев. Он также приложил значительные усилия для поиска американских спонсоров для этих беженцев, чтобы семьи оставались вместе и не были разлучены.
In May 1975 after graduating, the State Department reached out to Bhante Gunaratana at the conclusion of the Vietnam War to comfort and minister to ten thousand newly arrived Vietnamese refugees in Florida. Over the next four months at Eglin Air Force Base, Gunaratana held devotional services, English classes, and gave blessings to newlyweds at the refugee camp. He also did much to locate American sponsors for these refugees who would keep the families together so that they would not have to be separated.
Дальнейшее образование и обучение
После этого периода Гунаратана вернулся в Вашингтон, округ Колумбия, и получил степени магистра и доктора философии в 1980 году в Американском университете. В 1980-х годах Гунаратана начал преподавать курсы по буддизму на уровне магистратуры в Американском университете, Джорджтаунском университете, Бакнелле и Университете Мэриленда в Колледж-Парке. Он также читал лекции в университетах по всей территории Соединенных Штатов, Европы и Австралии. Он известен своим вкладом в изучение и практику медитации саматха и випассана.
Following this period Gunaratana returned to Washington, D. C., and went on to earn a Masters, and Doctorate of Philosophy in 1980 from American University. In the 1980s, Gunaratana began to teach graduate level courses on Buddhism at American University, Georgetown, Bucknell, and the University of Maryland, College Park. He has also lectured at universities throughout the greater United States, Europe, and Australia. He in known for his contributions to the study and practice of samatha and vipassana meditation.