Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Suntec City — крупный многофункциональный комплекс, расположенный в Marina Centre, являющемся подзоной центрального делового района Сингапура, объединяющий торговый центр, офисные здания и конгресс-центр. Строительство началось 18 января 1992 года и было завершено 22 июля 1997 года.
Suntec City is a major mixed use development located in Marina Centre, a subzone of the Downtown Core in Singapore, which combines a shopping mall, office buildings, and a convention centre. Construction began on 18 January 1992 and was completed on 22 July 1997.
Дизайн
Suntec City был спроектирован Tsao & McKown Architects с упором на принципы китайского фэн-шуй. Пять зданий и конгресс-центр расположены таким образом, что при взгляде с высоты птичьего полета напоминают левую руку.
Suntec City was designed by Tsao & McKown Architects with emphasis on Chinese feng shui. The five buildings and the convention center are arranged so that they look like a left hand when viewed aerially.
История
17 декабря 1987 года правительство Сингапура объявило о строительстве выставочно-конференционного центра в Марина-центре. Тендер был объявлен Управлением по перепланировке городов (URA) и завершился 16 августа 1988 года. На тендер подали заявки три компании: Suntec City Development Pte Ltd, консорциум, состоящий из Kuok Ltd, Shangri La Hotel и UOL Investment Holdings, и Sino International Real Estate Agency Ltd. Suntec City Development возглавлялась Suntec Investment, сингапурской инвестиционной компанией, основанной в 1986 году и включавшей в себя гонконгских бизнесменов, таких как Run Run Shaw, Li Ka shing и Frank Tsao. Kuok Ltd возглавлял Роберт Куок, малайзийский миллиардер и предприниматель.
On 17 December 1987, the Singapore government announced the building of a exhibition and convention centre in Marina Centre. The tender was put up by Urban Redevelopment Authority (URA) and closed on 16 August 1988. Three companies submitted bids for the tender: Suntec City Development Pte Ltd, a joint bid by Kuok Ltd, Shangri La Hotel, and UOL Investment Holdings, and Sino International Real Estate Agency Ltd. Suntec City Development was headed by Suntec Investment, a Singapore based investment company formed in 1986, consisting of Hong Kong tycoons such as Run Run Shaw, Li Ka shing and Frank Tsao. Kuok Ltd was headed by Robert Kuok, a Malaysian billionaire and businessman.
Международный выставочный центр Suntec Singapore
Международный выставочный центр Сингапура был официально открыт 30 августа 1995 года. В 2004 году конгресс-центр был переименован в Международный конгрессный и выставочный центр Suntec Singapore в рамках кампании по ребрендингу. Конференц-центр располагает общей площадью, распределенной по нескольким уровням. Во время летних юношеских Олимпийских игр 2010 года в конгресс-центре проходили соревнования по боксу, фехтованию, гандболу, дзюдо, тхэквондо и борьбе. Здание было отремонтировано с октября 2012 года по июнь 2013 года. 18-е издание Викимании, крупнейшего ежегодного мероприятия движения Викимедиа, проходило здесь с 15 по 19 августа 2023 года.
The Singapore International Convention and Exhibition Centre was officially opened on 30 August 1995. In 2004, the convention centre was renamed as Suntec Singapore International Convention and Exhibition Centre as part of a rebranding exercise. The convention centre has a total of of space, over multiple levels. During the 2010 Summer Youth Olympics, the convention centre hosted the boxing, fencing, handball, judo, taekwondo, and wrestling competitions. The building was renovated from October 2012 to June 2013. The 18th edition of Wikimania, Wikimedia Movement's largest annual event, was held here from 15 19 August 2023.
Центр Сантек Сити
Торговый центр Suntec City Mall расположен в комплексе Suntec City. Открытый в 1994 году одновременно с первыми этапами развития Suntec City, он являлся крупнейшим торговым центром Сингапура по площади торговых помещений до открытия VivoCity в 2006 году. В торговом центре также находится клубный дом Suntec City Guild House, расположенный на пятом этаже. Этот крупный торговый центр располагает примерно 360 магазинами, распределенными по 4 этажам в форме буквы L. Для удобства покупателей торговый центр был разделен на четыре зоны, а именно:
The Suntec City Mall is a shopping centre located within Suntec City. Opened in 1994 together with initial phases of the Suntec City development, it was the largest shopping centre in Singapore with of retail space until the opening of VivoCity in 2006. It also offers a club house called the Suntec City Guild House located on the fifth storey. The large mall boasts some 360 outlets spread over 4 floors in an L shaped configuration. To help shoppers to navigate around the mall, it was divided into four zones, namely:
Западное крыло, расположенное на нижних этажах Международного конгрессно-выставочного центра Suntec Singapore, предлагает товары люксовых международных брендов, ориентированные специально на участников конгрессов и туристов. Оно вновь открылось в июне 2013 года. Северное крыло включает в себя магазины премиум-класса и рестораны с открытыми террасами. Терраса Фонтана расположена вокруг Фонтана Богатства и специализируется на предприятиях общественного питания. Восточное крыло, расположенное в северо-восточной части торгового центра, посвящено развлечениям, технологиям и товарам для образа жизни.
The West Wing, located on the lower floors of the Suntec Singapore International Convention and Exhibition Centre, offering high end international labels targeted specifically at convention delegates and tourists. It reopened in June 2013. The North Wing includes high end tenants, and alfresco dining outlets. The Fountain Terrace is located around the Fountain of Wealth, and specialises in food and beverage outlets. The East Wing at the north eastern end of the mall is dedicated to entertainment, technology and lifestyle related tenants.
Офисные башни
Офисные башни состоят из пяти зданий, названных башнями с первой по пятую, четыре из которых имеют 45 этажей, а одно – 18 этажей. Последнее имеет площадь сдаваемых в аренду помещений на каждом этаже, в то время как 45-этажные башни состоят из этажных плит площадью от … до … квадратных метров. Общая площадь офисных помещений составляет около … квадратных метров. Башни с первой по четвертую – 45-этажные, символизирующие четыре пальца, а башня пятая – 18-этажная, символизирующая большой палец. В Suntec City Office Towers размещаются различные иностранные дипломатические и недипломатические представительства, находящиеся в Сингапуре. Среди них – Посольство Испании на 39-м этаже Башни 1, Экономический и торговый офис Гонконга на 34-м этаже Башни 2, Посольство Руанды на 14-м этаже Башни 3, Посольство Чили на 24-м этаже Башни 3, Посольство Катара на 41-м этаже Башни 3 и Тайваньский торговый центр на 9-м этаже Башни 4.
The office towers comprise five buildings named Towers One through Five with four containing 45 stories and one 18 stories. The latter has of net lettable floor area on each floor while the 45 storey towers consist of floor plates ranging from In total, there are about of office space. Tower One to Four is 45 storey representing the 4 fingers and Tower 5 is 18 storey representing the thumb. Suntec City Office Towers houses a number of foreign diplomatic/non diplomatic missions that are resident in Singapore. the Embassy of Spain on the 39th floor of Tower 1, Hong Kong Economic and Trade Office on the 34th floor of Tower 2, the Embassy of Rwanda on the 14th floor of Tower 3, the Embassy of Chile on the 24th floor of Tower 3, the Embassy of Qatar on the 41st floor of Tower 3, and the Taiwan Trade Center on the 9th floor of Tower 4.
Награды
Suntec City была удостоена двух наград FIABCI Prix d'Excellence за выдающиеся достижения во всех аспектах развития недвижимости (в категориях «Лучший объект в целом» и «Лучший коммерческий/розничный объект») в 1999 году. Suntec City также получила другие награды, включая Туристическую премию 1998 года от Совета по туризму Сингапура.
Suntec City was awarded two FIABCI Prix d' Excellence awards for excellence in all aspects of real estate development (Overall winner and Commercial / Retail winner) in 1999. Suntec has claimed other prizes, including the 1998 Tourism Award from the Singapore Tourism Board.