Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Суоменлинны (Sveaborgs kyrka) в Хельсинки, Финляндия, была построена в 1854 году как восточно-православная гарнизонная церковь для русских войск, расквартированных в морской крепости Суоменлинна. Крепость состоит из пяти островов, соединенных мостами, и церковь является центральным элементом острова Изо Мустасаари (Stora Östersvartö), расположенного в самой высокой его точке. Она окружена другими зданиями крепости, но старая парадная площадь находится непосредственно к востоку, а парк – непосредственно к югу. Ориентация церкви – с юго-запада на северо-восток, чтобы она соответствовала оборонительному фронту Короны Эренсварда, расположенному к юго-западу от церкви. До проектирования и строительства православной церкви, в 1820-х годах архитектор Карл Людвиг Энгель разработал планы церкви на том же месте, но в неоклассическом стиле, соответствующем остальным зданиям крепости и зданиям в столице, Хельсинки. Фактически церковь спроектировал Константин Тон, главный архитектор Императорской России во время правления царя Николая I, чьи главные работы включают собор Христа Спасителя, Большой Кремлевский дворец и Оружейную палату Кремля в Москве. Церковь была названа в честь святого/князя Александра Невского, победившего шведов в Невской битве 1240 года. Первоначально церковь Александра Невского имела пять луковичных куполов. Периметровое ограждение, построенное из пушек и цепей, было возведено в 1870-х годах. В 1885 году в Москве был отлит самый большой в Финляндии церковный колокол весом 6683 килограмма. В настоящее время он выставлен рядом с церковью. В 1891 году церковь была возведена в статус собора в рамках православной веры. В 1918 году православная церковь была преобразована в евангелическо-лютеранскую, поскольку Финляндия стремилась продемонстрировать свою новообретенную независимость от России. Луковичные купола четырех меньших башен были немедленно удалены. Обширная иконография церкви была помещена на хранение в город Хельсинки, но ее нынешнее местонахождение неизвестно. В 1920-х годах было решено провести масштабную реконструкцию церкви для структурного ремонта, а также для включения более западного дизайна. Архитектор Эйнар Сёстрём выиграл конкурс проектов, и отреставрированная церковь была вновь освящена 28 апреля 1929 года. Еще одна интересная особенность реконструкции заключается в том, что с 1929 года центральный купол церкви служит также маяком, что делает ее одной из немногих церквей в мире с таким двойным назначением. Маяк официально называется задним огнем Хармая, и он работает в паре с маяком Хармая (4,8 км к югу в Финском заливе) как передний огонь. Сигнальное мигание – это код Морзе для буквы "H", обозначающей Хельсинки. Дополнительные ремонтные работы были проведены в 1960-х годах (после передачи церкви Евангелическо-лютеранскому приходскому союзу Хельсинки), а также в конце 1980-х и 1990-х годах в преддверии 250-летия Суоменлинны в 1998 году. Церковь Суоменлинны по-прежнему является очень популярным местом для проведения свадеб и одной из первых достопримечательностей для людей, прибывающих в Хельсинки по морю.
The Suomenlinna Church (, Sveaborgs kyrka) in Helsinki, Finland, was built in 1854 as an Eastern Orthodox garrison church for the Russian troops stationed at the Suomenlinna sea fortress. The fortress comprises five islands joined together by bridges, and the church is the central feature on the island of Iso Mustasaari (Stora Östersvartö), located at its highest point. It is surrounded by other fortress buildings, but the old parade ground is immediately to the east, and a park lies immediately to the south. It is oriented southwest to northeast so that it would align with the Crownwork Ehrensvärd defense front located to the southwest of the church. Before the design and construction of the Orthodox church, plans were drawn up in the 1820s by architect Carl Ludvig Engel for a church on the same site, but designed in the neoclassical style in keeping with the rest of buildings at the fortress and the buildings in the capital city, Helsinki. The actual church was designed by Konstantin Thon, an official architect of Imperial Russia during the reign of Czar Nicholas I, whose major works included the Cathedral of Christ the Saviour, the Grand Kremlin Palace, and the Kremlin Armoury in Moscow. The church was named for Saint/Prince Alexander Nevsky, who defeated the Swedes at the Neva battle of 1240. The Alexander Nevsky Church originally had five onion domes. The perimeter fence, constructed from cannons and chains, was erected in the 1870s. The church bell, the largest in Finland, was cast in Moscow in 1885 and weighs 6,683 kilograms. It is now displayed adjacent to the church. The church was elevated to the status of cathedral within the Orthodox faith in 1891. In 1918 the Orthodox church was converted into an Evangelical Lutheran church, as Finland sought to indicate its new found independence from Russia. The onion domes of the four smaller towers were immediately removed. The church's extensive iconography was warehoused by the city of Helsinki, but their current whereabouts are unknown. During the 1920s, it was decided to give the church an extensive renovation for structural repair as well as incorporation of a more Western design. The design competition was won by architect Einar Sjöström, and the finished church was reconsecrated on 28 April 1929. Another interesting feature from the renovation is that the church's central dome has doubled as a lighthouse since 1929, making it one of only a few churches in the world that has that dual purpose. The lighthouse is officially the Harmaja Range Rear light, and it pairs with the Harmaja lighthouse (4.8 km south in the Gulf of Finland) as the Range Front light. The signal blink is the Morse code for the letter "H" for Helsinki. Additional renovations have been made in the 1960s (after the church was turned over to the Evangelical Lutheran Parish Union of Helsinki), and again in the late 1980s and 1990s in preparation for the 250th anniversary of Suomenlinna in 1998. The Suomenlinna Church is still a very popular wedding site and one of the first landmarks for people arriving in Helsinki by sea.