Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паразитарное заболевание позвоночных – трипаносомоз у животных.
Parasitic disease of vertebrates
trypanosomiasis in animals
Трипаносомоз животных, также известный как нагана, или сонная болезнь, является заболеванием позвоночных. Болезнь вызывается трипаносомами нескольких видов рода Trypanosoma, таких как T. brucei. T. vivax вызывает нагану преимущественно в Западной Африке, хотя распространился и в Южной Америке. Трипаносомы инфицируют кровь позвоночного хозяина, вызывая лихорадку, слабость и вялость, что приводит к потере веса и анемии; у некоторых животных заболевание смертельно без лечения. Переносчиками трипаносом являются мухи цеце. Примечательной особенностью является высокая устойчивость к патологии наганы, наблюдаемая у некоторых пород крупного рогатого скота, в частности, у породы N'Dama – западноафриканской породы Bos taurus. Это резко контрастирует с восприимчивостью восточноафриканского крупного рогатого скота B. indicus, такого как зебу.
Animal trypanosomiasis, also known as nagana and nagana pest, or sleeping sickness, is a disease of vertebrates. The disease is caused by trypanosomes of several species in the genus Trypanosoma such as T. brucei. T. vivax causes nagana mainly in West Africa, although it has spread to South America. The trypanosomes infect the blood of the vertebrate host, causing fever, weakness, and lethargy, which lead to weight loss and anemia; in some animals the disease is fatal unless treated. The trypanosomes are transmitted by tsetse flies. An interesting feature is the remarkable tolerance to nagana pathology shown by some breeds of cattle, notably the N'Dama – a West African Bos taurus breed. This contrasts with the susceptibility shown by East African B. indicus cattle such as the zebu.
Трансмиссия
Большинство трипаносом развивается у мух цеце (Glossina spp.), их биологического вектора, примерно за одну-несколько недель. При укусе зараженной мухой цеце животного паразиты передаются с ее слюной. Также возможно распространение через фомиты, такие как хирургические инструменты, иглы и шприцы. Считается, что наиболее важными переносчиками являются конские мухи (Tabanidae spp.) и обыкновенные комнатые мухи (Stomoxys spp.). Иммунный ответ животных может оказаться неспособным полностью элиминировать трипаносом, и хозяин может стать бессимптомным носителем. Эти бессимптомные инфекции могут реактивироваться при стрессе у животного. Также возможна трансплацентарная передача. На острове Занзибар успешно прекратили передачу инфекции с помощью метода стерильных самцов (СИТ) для вектора Glossina austeni.
Most trypanosomes develop in tsetse flies (Glossina spp. ), its biological vector, in about one to a few weeks. When an infected tsetse fly bites an animal, the parasites are transmitted through its saliva. It can also be spread by fomites such as surgical instruments, needles, and syringes. The most important vectors are thought to be horseflies (Tabanidae spp.) and stable flies (Stomoxys spp.). The immune response of animals may be unable to eliminate trypanosomes completely, and the host may become an inapparent carrier. These inapparent infections can be reactivated if the animal is stressed. Transplacental transmission can also occur. Transmission was successfully halted on Zanzibar by sterile insect technique (SIT) of the vector Glossina austeni.
Признаки и симптомы
Инкубационный период варьируется от четырех дней до приблизительно восьми недель. Инфекция вызывает значительную потерю веса и анемию. Наблюдаются разнообразные симптомы, такие как лихорадка, отек, аденит, дерматит и неврологические расстройства. Диагностировать заболевание со стопроцентной уверенностью можно только путем физического обнаружения паразитов при микроскопическом исследовании крови или с помощью различных серологических реакций.
The incubation period ranges from four days to approximately eight weeks. The infection leads to significant weight loss and anemia. Various symptoms are observed, including fever, oedema, adenitis, dermatitis and nervous disorders. The disease cannot be diagnosed with certainty except physically detecting parasites by blood microscopic examination or various serological reactions.
Меры контроля
Если вспышку обнаружить на ранней стадии, организм можно уничтожить карантином, контролем за перемещением и эвтаназией инфицированных животных. Популяции мухи цеце можно сократить или уничтожить с помощью ловушек, инсектицидов и лечения инфицированных животных противопаразитарными препаратами. Среда обитания цеце может быть разрушена путем изменения растительности. Некоторые лекарственные средства могут предотвратить трипаносомоз и называются профилактическими. Они очень эффективны для защиты животных в периоды их подверженности заболеванию. В прошлом эти препараты использовались неправильно, что привело к развитию устойчивости. Водяной буйвол, среди других животных, выделяет химические запахи, отпугивающие мух цеце. Это привело к разработке ошейников, которые накапливают и постепенно высвобождают эти химические вещества, снижая нападения цеце и, следовательно, заболеваемость трипаносомозом у крупного рогатого скота, носящего эти ошейники.
If the outbreak is detected early, the organism can be destroyed by quarantines, movement controls, and the euthanasia of infected animals. Tsetse fly populations can be reduced or eliminated by traps, insecticides, and by treating infected animals with antiparasitic drugs. The tsetse habitat can be destroyed by alteration of vegetation. Some drugs can prevent trypanosomiasis, and are called prophylactic drugs. These are very effective in protecting animals during the times they are exposed to diseases. Historically, these drugs were not used properly, leading to some resistance. Waterbuck, among other animals, produces chemical odours that repel tsetse flies. This has led to the development of collars that store and gradually release these chemicals, reducing tsetse attack and thus trypanosomiasis incidence for cattle wearing these collars.
Экономическое воздействие
Хотя потеря непосредственных продуктов животноводства (мяса, молока и крови) является проблемой, наибольший ущерб от трипаносомоза скота заключается в снижении урожайности сельскохозяйственных культур из-за утраты тягловой силы животных в поле.
Although the loss of direct livestock products (meat, milk, and blood) is problematic, the greatest impact of livestock trypanosomiasis is the loss of crop productivity due to loss of the animals' draught power in the field.