Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер исполнительного управления Высшего суда (HCEO) — должностное лицо Высшего суда Англии и Уэльса, ответственное за принудительное исполнение решений Высшего суда, часто посредством ареста имущества или взыскания собственности. До 2004 года HCEO назывались судебными приставами и исполняли судебные предписания Высшего суда от имени шерифа каждого графства, однако теперь они несут прямую ответственность за исполнение этих предписаний. HCEO действуют исключительно в Англии и Уэльсе.
A High Court enforcement officer (HCEO) is an officer of the High Court of England and Wales responsible for enforcing judgements of the High Court, often by seizing goods or repossessing property. Prior to 2004, HCEOs were known as sheriff's officers and were responsible for enforcing High Court writs on behalf of the high sheriff for each county, but they are now directly responsible for such writs. HCEOs operate only in England and Wales.
Роль и история
Офицеры по исполнению судебных решений Верховного суда уполномочены лордом-канцлером и назначаются в один из ряда округов исполнения. Исторически они прикреплялись к графству шерифа (приблизительно соответствующему историческому ширу) соответствующего верховного шерифа, но Закон о судах 2003 года разорвал эту связь, и округа не обязательно совпадают с территорией шерифства. Офицеры сохраняют общеправовые полномочия шерифа и, подобно шерифу ранее, могут делегировать эти полномочия другим лицам, действующим в их присутствии и от их имени; каждый полицейский обязан по их требованию оказывать им содействие в исполнении судебного приказа.
High Court enforcement officers are authorised by the Lord Chancellor, and assigned to one of a number of enforcement districts. Historically they would be assigned to the shrieval county (roughly the historic shire) of the corresponding high sheriff, but under the Courts Act 2003, this connection is severed and the districts are not necessarily conterminous with the shrievalty. The officers retain the common law powers of a sheriff, and, like the sheriff previously, can delegate this authority to others acting in their presence and on their behalf; every constable is obliged, upon their request, to assist them in executing a writ.
Полномочия Высшего суда
В отличие от судебного пристава, являющегося должностным лицом районного суда, HCEO является должностным лицом Высокого суда и, следовательно, обладает значительно большими полномочиями. Сторона, в отношении которой исполняется судебный приказ, не подлежит уведомлению; офицер может вскрыть коммерческие помещения любым доступным способом; и, находясь на территории, не может быть насильственно удален. Препятствование HCEO в исполнении судебного приказа рассматривается как неуважение к суду, как это исторически было и с судебными приставами.
Unlike a County Court bailiff, who is an officer of a lower court, an HCEO is an officer of the High Court, and consequently has much greater power. No notice is required to the party on which the writ is executed; commercial premises can be broken into by the officer by any means they choose; and once present in a property they cannot be forcibly removed. Obstructing an HCEO in the execution of a writ is considered to amount to a contempt of court, as was historically the case with sheriff's officers.
Записки
Наиболее распространенным типом судебного приказа является приказ о взыскании, известный до 2014 года как writ of fieri facias. Этот приказ по сути предназначен для взыскания долга, но фактически представляет собой распоряжение судебным приставам изъять у должника имущество стоимостью в определенную сумму денег; HCEO посетит помещение должника, изъмет имущество, а затем продаст его на аукционе. После выдачи приказа должник может избежать изъятия и продажи имущества, либо полностью оплатив долг, либо согласовав план погашения. Если должник предпримет эти действия, имущество технически останется под арестом и будет принадлежать суду до полного погашения долга, но обычно останется на месте в соответствии с соглашением о владении с возможностью пользования. Любой предлагаемый график погашения должен быть согласован с взыскателем. В случае неисполнения должником обязательств по платежу, взыскатель может дать указание HCEO приступить к изъятию и продаже арестованного имущества; если должник распорядится имуществом, он совершит преступление, связанное с неуважением к суду. Рассмотрение вопроса о долге не требуется в Высоком суде; при условии, что сумма долга составляет не менее 600 фунтов стерлингов (в 2014 году), долг не возник в деле, подпадающем под действие Закона о потребительском кредите 1974 года, и платеж не был произведен в установленный срок, решение окружного суда может быть передано в Высокий суд для принудительного исполнения. Высокий суд взимает плату за выдачу приказа о взыскании в размере 71 фунта стерлингов; вместе со сборами HCEO эта судебная плата в размере 71 фунта стерлингов добавляется к сумме, подлежащей взысканию с должника.
The most common writ is the writ of control, known until 2014 as a writ of fieri facias. This writ is essentially for debt collection, but it actually takes the form of an order to the officers to seize goods from the judgment debtor worth a particular amount of money; the HCEO will attend the debtor's premises, seize the goods, and then sell them at auction. Once the writ is awarded, the judgment debtor can avoid the removal and sale of assets by either paying in full or agreeing to a repayment plan. If they take this action, the assets will still technically remain seized and belong to the court until the debt is fully cleared, but are normally left in situ under a walking possession agreement. Any proposed repayment schedule will have to be agreed by the claimant. Should the judgment debtor subsequently default on a payment, the claimant can instruct the HCEO to attend to remove and sell the seized assets; if the debtor disposes of the assets, they are committing contempt of court. The debt does not need to be argued in the High Court; provided the amount owed is at least £600 (in 2014), the debt did not arise in a matter covered by the Consumer Credit Act 1974, and payment has not been made within the specified time, a County Court judgment can be transferred to the High Court for enforcement. The High Court fee for issuing a writ of control is £71; together with the HCEO's fees, this £71 court fee is added by the writ to the amount to be recovered from the debtor.