Битва при Атапуэрке: гибель короля Гарсии Санчеса III Наваррского.
Battle of Atapuerca
Битва при Атапуэрке 1054: Фердинанд I Кастильский победил Гарсию Санчеса III Наваррского. Возвращение территорий, борьба за Наварру и Кастилию. История Испании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Атапуерке произошла 1 сентября 1054 года у Пьедрахиты («стоячего камня») в долине Атапуерки между двумя братьями, королем Гарсией Санчесом III Наваррским и королем Фердинандом I Кастильским. Кастильцы одержали победу, а король Гарсия и его приближенный Фортун Санчес погибли в бою. Фердинанд вновь присоединил наваррские территории, которые он уступил Гарсии 17 лет назад после помощи брата при Писуерге.
The Battle of Atapuerca was fought on 1 September 1054 at the site of Piedrahita ("standing stone") in the valley of Atapuerca between two brothers, King García Sánchez III of Navarre and King Ferdinand I of Castile. The Castilians won and King García and his favourite Fortún Sánchez were killed in battle. Ferdinand reannexed Navarrese territory he conceded to García 17 years earlier after his brother's assistance at Pisuerga.
Прецеденты
После смерти Санчо III Наваррского его империя была разделена. Гарсия, старший сын, получил Королевство Наварра, а младший сын Фердинанд уже контролировал то, что тогда было графством Кастилия, оставаясь вассалом своего зятя, Бермудо III Леонского. В 1037 году, при поддержке Гарсии, Фердинанд разгромил и убил бездетного Бермудо в битве при Тамароне и предъявил права на корону Леона по праву своей жены, сестры Бермудо, которая была коронована в 1038 году. В награду Гарсии он уступил ему кастильские земли от Оки до ворот Бургоса, от Бривиески до долины Урбель, от Кастробарто до Брисии и от реки Нервион до Сантандера.
After the death of Sancho III of Navarre, his empire was divided. García, the eldest son, received the Kingdom of Navarre, while younger son Ferdinand already controlled what was then the County of Castile, owing fealty to his brother in law, Bermudo III of León. In 1037, with Garcia's help, Ferdinand defeated and killed the childless Bermudo at the battle of Tamarón, and claimed the crown of León in right of his wife, Bermudo's sister, being crowned in 1038. He rewarded García by ceding to him Castilian territories from Oca to the gates of Burgos, from Briviesca to the valley of Urbel, from Castrobarto to Bricia, and from the Nervión River to Santander.
Хроникон Силенсе
Несколько десятилетий спустя монах из Силоса написал, что завистливый Гарсия напал на Фердинанда, навещавшего его в Нахере во время болезни. Оправившись, Гарсия вернулся к Фердинанду, чтобы заключить мир. Король Фердинанд заковал его в цепи и заточил в башне в Сеа. Однако Гарсия бежал и объявил войну, отвергнув кастильские посольства. Гарсия был похоронен в близлежащей деревне Агес, и его гробница недавно была обнаружена в местной церкви. Войска Кастилии и Леона находились в Атапуэрке, в трех лигах к востоку от Бургоса, уже на территории Наварры. С Гарсией были мавританские вспомогательные войска и, возможно, его брат, король Рамиро I Арагонский.
The monk of Silos wrote several decades later that an envious García attacked Ferdinand who was visiting him at Nájera during his illness. After recovering, García paid a return visit to Ferdinand to make peace. King Ferdinand put him in chains and locked him in a tower in Cea. However, the Navarrese escaped and declared war, rejecting the Castilian embassies. García was buried in the nearby village of Agés and his tomb was recently discovered in the church there. The hosts of Castile and León were in Atapuerca, three leagues eastwards from Burgos, already in Navarre. García had with him Moorish auxiliary troops and maybe his brother king Ramiro I of Aragon.
Анналы Компостелы
В "Анналах компостеллани" смерть Гарсии приписывается одному из его рыцарей, Санчо Фортуну, "которого он [король] обидел из-за своей жены". Многие из наварской свиты предпочли умереть в бою, и сам убийца, сеньор Фунес из Наварры, также погиб в битве.
The Annales compostellani attribute the death of García to one knight of his, Sancho Fortún, "whom he [the king], had offended with his wife". Several in the Navarrese retinue preferred death in combat, and also the murderer, lord of Funes, Navarre, died in battle.
Crónica Najerense (Нажиранская хроника)
В "Кроника Наджерансе" упоминаются родственники Вермудо, которые ожесточённо вступили в бой с Гарсией, ослушавшись указаний Фердинанда взять его живым. Однако наваррцы удержали свои позиции до наступления ночи и забрали тело, чтобы похоронить его в Нахере. На месте они провозгласили новым королём юного Санчо де Пеналена.
The Crónica Najerense mentions relatives of Vermudo, who furiously engaged García, disobeying Ferdinand's instructions to take him alive. The Navarrese kept however their places until night and took the corpse to bury him in Nájera. The proclaimed on the spot the new king, an adolescent Sancho de Peñalén.
Другая версия
Фердинанд в этой версии – опрометчивый брат, который завидует "Астурии Сантандера", Старой Кастилии, Бривиеске и Риохе. Фердинанд навестил своего больного брата, но, заподозрив неладное, бежал. Гарсия затем навестил заболевшего Фердинанда, чтобы развеять его подозрения, но был заперт в Сеа. Освободившись, он увёл свои войска и часть мавров в Кастилию. В Атапуэрке мирные переговоры сорвались. Два солдата-предателя (один из них – Санчо Фортун) нанесли ему смертельное ранение. Фердинанд разрешил перевезти тело в Нахеру, захватил Бривиеску, Монтес-де-Ока и часть Риохи. Граница Наварры была установлена по реке Эбро, и новый король Наварры Санчо IV стал вассалом Фердинанда.
Ferdinand is in this version the reckless brother and covets the "Asturias of Santander", Old Castile, Briviesca and Rioja. Ferdinand visited his ill brother, but suspecting him fled. García visited an ill Ferdinand then, wishing to dispel his suspicions, but was locked in Cea. Upon escaping, he took his troops and some Moors into Castile. In Atapuerca the peace talks failed. Two traitor soldiers (one of them, Sancho Fortún), wounded him lethally. Ferdinand conceded the transport of the corpse to Nájera, took Briviesca, Montes de Oca and part of Rioja. The border of Navarre was set by the Ebro, and the new king Sancho IV of Navarre became Ferdinand's vassal.
Эль Сид?
В некоторых источниках Эль-Сид упоминается как один из участников сражения, но, родившись в 1043 или 1048 году, он был бы слишком юн.
Some sources mention El Cid as one of the battlers, but being born on 1043 or 1048 he would be too young.
Дальнейшая история
В 1940 году на 6000-летнем менхире на этом месте была вырезана памятная надпись. С 1996 года жители Атапуэрки и соседних городов устраивают реконструкцию битвы в последнее или предпоследнее воскресенье августа.
In 1940 a commemorative inscription was carved on a 6,000 year old menhir at the site. Since 1996, the people of Atapuerca and neighbour towns reenact the battle on the last or previous Sunday of August.