Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Девоне, Англия. Станция Dockyard — пригородная станция компании Great Western Railway на Корнуоллской главной линии в Девонпорте, Плимут, Англия. Как следует из названия, она обслуживает Девонпортскую верфь. Расстояние до нее составляет 248 миль (399 км) по маршруту через Бокс и Плимут Миллбей.
Railway station in Devon, England
Dockyard railway station is a Great Western Railway suburban station on the Cornish Main Line in Devonport, Plymouth, England. As the name implies, it serves Devonport Dockyard. It is 248 mile (399 km) from via Box and Plymouth Millbay.
История
Эта станция была открыта компанией Great Western Railway 1 июня 1905 года, как одна из многих платформ, построенных для противодействия конкуренции со стороны электрических трамваев. Компания Great Western Railway была национализирована и вошла в состав British Railways с 1 января 1948 года, а затем была приватизирована в 1990-х годах.
This station was opened by the Great Western Railway on 1 June 1905, one of many halts built to combat the competition from electric trams. The Great Western Railway was nationalised into British Railways from 1 January 1948 which was in turn privatised in the 1990s.
Объекты
На станции имеются только базовые удобства: навес на первой платформе, а также велопарковки и стенды с расписанием с обеих сторон. Персонал и кассы отсутствуют, поэтому пассажирам необходимо приобретать билеты непосредственно в поезде или до поездки. Доступ на каждую платформу осуществляется без ступеней.
The station has basic amenities only: a shelter on platform 1, plus bike racks and timetable poster boards on both sides. No staffing or ticket facilities are available, so intending passengers must buy on board the train or prior to travel. Step free access is available to each platform.
Услуги
Докярд обслуживается поездами линии Tamar Valley от Плимута до Ганнислека, а также несколькими поездами по Корнуоллской главной линии до и от Пензанса, некоторые из которых следуют далее на восток за пределы Плимута в направлении Эксетера-Сент-Дэвида. По воскресеньям здесь останавливаются только поезда линии Tamar Valley. Эта станция является остановкой по требованию, то есть пассажирам, желающим выйти, необходимо сообщить об этом проводнику, а тем, кто ожидает посадки, – чётко подать сигнал машинисту при приближении поезда.
Dockyard is served by Tamar Valley Line services from Plymouth to Gunnislake and also by a few trains on the Cornish Main Line to and from Penzance, some of which continue eastwards beyond Plymouth towards Exeter St Davids. Only Tamar Valley line trains call here on Sundays. This station is a request stop which means that passengers alighting here must tell the conductor that they wish to do so, and those waiting to join must signal clearly to the driver as the train approaches.
Железная дорога Сообщества
Железная дорога от Плимута до Ганнислейка признана железнодорожной линией для местных сообществ и поддерживается маркетинговой поддержкой, предоставляемой Devon and Cornwall Rail Partnership. Линия продвигается под названием «Линия долины Тамар». Ранее она входила в сеть интегрированных автобусных и железнодорожных маршрутов Dartmoor Sunday Rover.
The railway from Plymouth to Gunnislake is designated as a community railway and is supported by marketing provided by the Devon and Cornwall Rail Partnership. The line is promoted under the "Tamar Valley Line" name. It was part of the Dartmoor Sunday Rover network of integrated bus and rail routes.