Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кулистейнен, также известный как камень Кули и зарегистрированный под номером N 449 в каталоге Рундата, — это камень с рунической надписью, который изначально находился на острове Кулой в коммуне Смола, Норвегия.
The Kulisteinen, also known as the Kuli stone and listed as N 449 in the Rundata catalog, is a stone with a runic inscription that was originally located at Kuløy in Smøla municipality, Norway.
Описание
На протяжении более 900 лет камень Кули находился на Кулей, но затем в 1913 году он был перемещен в Витенскапсмузеет в Тронхейме. На широкой стороне был изображен крест, указывающий на то, что это был христианский знак. В 1956 году куратор Аслак Лиестёль заметил, что вдоль узкого края камня имеется руническая надпись. На старонорвежском языке она гласит: "Торе и Халлвард воздвигли этот камень (в память о) двенадцати зимах/годах, как христианство пришло в Норвегию". В середине 1990-х годов надпись была подвергнута лазерному сканированию и микрокартографии с целью более точного прочтения. Тогда было предложено читать слово, переведенное как "было" (vært), как um rétt, что могло означать, что христианство "установило закон и порядок" в течение двенадцати лет. В таком случае рунический камень мог служить пропагандой новой религии – христианства. Однако с новым прочтением и интерпретацией связаны серьезные палеографические и филологические/лингвистические проблемы. Позднее камень Кули датировали 1034 годом, поскольку он был первоначально найден рядом с набережной эпохи викингов, датированной дендрохронологически тем же годом, исходя из предположения об их одновременном существовании. Транскрипция и перевод, представленные ниже, соответствуют общепринятым в базе данных Rundata. Рунический текст упоминает Нореги, или Норвегию. Еще один рунический камень эпохи викингов упоминает Норвегию – более крупный камень Йеллинг DR 42, воздвигнутый королем Дании Харальдом Синезубым, который использует название Norveg. Камень Кули также содержит первое известное употребление слова "христианство" в Норвегии.
For over 900 years the Kuli stone had been at Kuløy, but then 1913 it was moved to Vitenskapsmuseet i Trondheim. It had a cross on the broad side, indicating that it was a Christian marker. Then in 1956 curator Aslak Liestøl noticed that the stone had a runic inscription along the narrow edge. It reads in Old Norse: "Tore and Hallvard erected this stone (for) twelve winters/years Christianity had been in Norway". In the mid 1990s the inscription was subjected to laser scanning and microcartography in an attempt to arrive at a more sure reading. It was then suggested that the word translated "been" (vært) above should be read as um rétt, and that this could mean that Christianity had "supplied law and order" for twelve years. The runic stone would then have been propaganda for the new religion, Christianity. There are, however, serious paleographic and philological/linguistic problems with the new reading and interpretation. The Kuli stone was later dated to 1034 since it was originally found adjacent to a Viking Age boardwalk dated dendrochronologically to that year, on the assumption that the two were contemporaneous. The transcription and translation below use that accepted in the Rundata database. The runic text refers to Nóregi, or Norway. One other Viking Age runestone refers to Norway, the larger Jelling Stone DR 42, which was raised by King Harald Bluetooth of Denmark and uses the name Norveg. The Kuli stone also marks the first known use of the word "Christianity" in Norway.