Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Южном Йоркшире, Англия
Railway station in South Yorkshire, England
Железнодорожная станция Вомбвелл обслуживает город Вомбвелл в Южном Йоркшире, Англия. Станция расположена в 19 км к северу от Шеффилда на линиях Халлам и Пенистон. Станция была открыта компанией Midland Railway 1 июля 1897 года, а с 25 сентября 1950 года по 20 февраля 1969 года называлась Wombwell West, чтобы отличать её от другой железнодорожной станции Вомбвелла, Wombwell Central, которая была закрыта в 1959 году. Недавно была установлена система видеонаблюдения в целях предотвращения преступлений. Другие недавние улучшения станции включают новую навигацию, освещение и впервые установку экранов для отображения информации о движении поездов в режиме реального времени. В 2009 году парковка станции была расширена до 74 парковочных мест для пассажиров.
Wombwell railway station is a railway station serving the town of Wombwell in South Yorkshire, England. The station is 12 mile (19 km) north of Sheffield on the Hallam and Penistone Lines. The station was opened by the Midland Railway on 1 July 1897, and between 25 September 1950 and 20 February 1969 was known as Wombwell West to distinguish it from Wombwell's other railway station, Wombwell Central, which closed in 1959. CCTV was recently installed for the purposes of crime prevention. Other recent improvements to the station include new signage, lighting, and, for the first time, installation of passenger information display screens to provide real time service information. The station car park was extended in 2009 to give a total of 74 spaces for rail users.
Объекты
Единственные постоянные строения, сохранившиеся на станции (которая не обслуживается персоналом), – это стандартные навесы для ожидания на каждой платформе. Билеты можно приобрести заранее или через автомат по продаже билетов. Упомянутые выше дисплеи CIS отображают информацию о движении поездов, а также расписание на информационных стендах. Доступ на обе платформы осуществляется без ступеней по пандусам, спускающимся с дороги, расположенной над станцией.
The only permanent buildings remaining at the station (which is unmanned) are standard waiting shelters on each platform. Tickets can be bought in advance or at the self service ticket machine. The aforementioned CIS displays provide train running information, along with timetable poster boards. There is step free access to both platforms via ramps from the road above.
Услуги
В настоящее время поезда ходят два раза в час с понедельника по субботу до Шеффилда (каждый час по воскресеньям) и каждый час по линии Пенистон до Лидса через и по линии Халлам соответственно (два раза в час по воскресеньям). Один утренний поезд, идущий на север, заканчивает свой маршрут в Барнсли, а последний рейс дня – на станции Уэйкфилд Киркгейт.
Services currently run twice per hour Monday to Saturdays to Sheffield (hourly Sundays) and hourly to on the Penistone Line and Leeds via and on the Hallam Line respectively (two hourly Sundays). One early morning northbound departure terminates at Barnsley and the last of the day at Wakefield Kirkgate.