«Четвёртое "Р"» (1959) Джорджа Смита – фантастический роман о гениальном мальчике Джимми Холдене, обученном с помощью электромеханического устройства. Научная фантастика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Четвертый "Р" (также известный как Машины мозга) — научно-фантастический роман американского писателя Джорджа О. Смита, впервые опубликованный в 1959 году. Это научно-фантастическое исследование феномена гениальности в сочетании с наивностью. Сюжет рассказывает о пятилетнем мальчике по имени Джимми Холден, получившем эквивалент университетского образования благодаря изобретению его родителей, "Электромеханическому преподавателю". Книга не связана с фильмом "Машина мозга" (1977).
1959 novel by George O. Smith
The Fourth "R" (also known as The Brain Machine) is a science fiction novel by American writer George O. Smith, first published in 1959. It is a science fictional examination of the genius naïf phenomemon. The plot follows a five year old boy named Jimmy Holden, who was given the equivalent of a college education by virtue of his parents' invention, an "Electromechanical Educator." The book is not related to the movie The Brain Machine (1977).
История публикаций
Книга была впервые опубликована издательством Ballantine Books в 1959 году под названием The Fourth "R" (#316K) как оригинальное издание в мягкой обложке. Она была переиздана издательством Lancer Books в 1968 году (мягкая обложка 74 936), а затем издательством Garland Press в 1975 году в твердой обложке под названием The Brain Machine. В 1979 году издательство Dell переиздало книгу под оригинальным названием "Четвертая "Р" (мягкая обложка #13419).
The book was first published by Ballantine Books in 1959 as The Fourth "R" (#316K), a paperback original. It was reprinted by Lancer Books in 1968 (paperback 74 936) and then by Garland Press in 1975 in hardcover as The Brain Machine. It was reprinted again by Dell under its original title, The Fourth "R", in 1979 (paperback #13419, )
Краткое содержание сюжета
В начале истории мать и отец Джимми убиты их лучшим другом, который также является крестным отцом мальчика и назначенным опекуном, а также доверенным лицом изобретателей. Это оставляет главного героя – в чьей памяти планы изобретения родителей отпечатались эйдетически и неразрушимо – перед необходимостью уничтожить физические копии этих планов, прежде чем его "дядя" сможет расправиться и с ним. Джимми должен пережить попытки опекуна выведать секрет изобретения (после чего его смерть будет неминуемо организована, как и смерть его родителей), а затем скрыться, пока не достигнет физической зрелости, соответствующей его умственному возрасту. В ходе этих событий персонажу необходимо обеспечить себе средства к существованию и безопасное место жительства, и Смит использует ситуацию и возможности своего героя, чтобы исследовать природу детства и "защиту" (включая ограничения дееспособности), предоставляемую несовершеннолетним в американском гражданском обществе на момент написания произведения.
At the beginning of the story, Jimmy's mother and father are murdered by their best friend, who is also the youngster's godfather and appointed guardian as well as the inventors' trustee. It leaves the protagonist—who has had the plans of his parents' invention eidetically and indelibly imprinted in his mind—to destroy the physical copies of these plans before his "uncle" can finish him off as well. Jimmy must survive his guardian's efforts to squeeze the secret of the invention out of him (whereupon his death will most certainly be arranged, just as his parents' were), and then escape into hiding until he can grow into a physical stature commensurate with his mental age. In the process, the character must make for himself a living and a safe place of residence, and Smith uses his protagonist's situation and capabilities to examine the nature of childhood and the "protections" (including incapacitations) imposed upon legal infants in American civil society at the time of writing.
Прием
В своей колонке рецензий для F&SF Деймон Найт назвал этот роман одним из десяти лучших образцовых произведений 1959 года. Р. Д. Маллен отметил, что "хотя в заключительных главах [Машина мозга] становится предвзятой и сентиментальной, до этого момента это на удивление удачная история о трудностях юного гения в мире, где властвуют недалёкие взрослые".
In his review column for F&SF, Damon Knight selected the novel as one of the 10 best genre books of 1959. R. D. Mullen reported that "Though it becomes tendentious and sentimental in its last chapters, [The Brain Machine] is up to that point a surprisingly good story of the difficulties of the superboy in a world run by stupid adults.