Введение
Американский писатель, а также профессиональный футболист, Джулиан Грин (при рождении — Джулиан Хартридж Грин, 6 сентября 1900 года – 13 августа 1998 года), часто упоминаемый как Джулиан Грин, был американским писателем, большую часть жизни прожившим во Франции и писавшим преимущественно на французском языке, лишь изредка обращаясь к английскому. За долгую и плодотворную карьеру он создал романы и эссе, несколько пьес, биографию Франциска Ассизского, четырехтомную автобиографию, а также на протяжении десятилетий вел ежедневный дневник, который редактировал и опубликовал в девятнадцати томах. Посмертная публикация нецензурированного текста его дневников представила иную версию его личности и сексуальности, раскрыла детали жизни многих его известных современников и задокументировала гей-субкультуру Франции XX века. В 1971 году, когда он был избран членом Французской академии, он стал первым негосударственным гражданином Франции, принятым в её ряды. Он был удостоен множества наград и одним из немногих писателей, чьи собрания сочинений были опубликованы в библиотеке «Плеяда» издательства Gallimard при его жизни.
the professional footballer
Julien Green (originally "Julian Hartridge Green", 6 September 1900 – 13 August 1998) often Julian Green, was an American writer who lived most of his life in France and wrote mostly in French and only occasionally in English. Over a long and prolific career, he authored novels and essays, several plays, and a biography of Francis of Assisi, produced a four volume autobiography, and for decades maintained a daily journal that he edited and published in nineteen volumes. The posthumous publication of the unexpurgated text of his journals presented a different version of his personality and sexuality, revealed details of the lives of many of his prominent contemporaries, and documented the gay subculture of 20th century France. When elected to membership in the Académie française in 1971, he was the first non French national to join its ranks. He was the recipient of many awards and one of the few writers to have his collected works published in Gallimard's Pleiade library during his lifetime.
Ранние годы
Джулиан Хартридж Грин родился в Париже 6 сентября 1900 года в семье американских родителей. Он был назван в честь своего предка по материнской линии, Джулиана Хартриджа (1829–1879), который служил членом Палаты представителей Конфедеративных Штатов Америки, а затем в течение четырех лет был демократическим представителем от штата Джорджия в Конгрессе США; родители Джулиана поселились в Париже в 1893 году. Согласно одному из источников, у них было восемь детей, один из которых умер вскоре после рождения. В 1917 году, будучи еще шестнадцатилетним, он добровольно пошел служить водителем скорой помощи в Американскую полевую службу. Когда его возраст был раскрыт, его зачисление было отменено. Он немедленно поступил на шестимесячную службу в санитарный отряд Американского Красного Креста. В 1918 году он поступил на службу во французскую армию и служил в артиллерийском подразделении в звании второго лейтенанта до 1919 года. После войны, с 1919 по 1922 год, он учился в Университете Вирджинии по приглашению брата своей матери, Уолтера Хартриджа. Там он написал свой первый художественный текст – короткий рассказ на английском языке.
Первые работы
В 1922 году он вернулся во Францию. После непродолжительного увлечения живописью, его первой опубликованной работой на французском языке стала брошюра «Pamphlet contre les catholiques de France», вышедшая под псевдонимом Théophile Delaporte. Он начал свою карьеру романиста с романа «Мон-Синьер» в 1926 году. Он поразил Жака Маритена своим «величием», отмеченным «непрерывным контактом с душой», свойственным великим писателям. Грин уже передал свой второй роман другому издателю, но Маритен был «в восторге» от возможности опубликовать его третий, «Адриенн Мезурат», несколько месяцев спустя, увидев в нем «внутреннюю силу, прямоту и глубину, вызывающие восхищение». Их отношения подарили Грину влиятельного критика и сторонника, корреспондента и друга до смерти Маритена в 1973 году. Около этого времени его французские издатели стали идентифицировать его как «Жюльен», используя французское написание его имени. Его американские издатели и New York Times использовали «Джулиан». Его привязанность к католицизму ослабла в 1920-х годах, хотя он вновь подтвердил ее после «мистического опыта» в 1934 году. В начале 1930-х годов он вновь посетил США, начав и бросив работу над романом, действие которого разворачивается на американском Юге в XIX веке. Сначала он жил у кузена в Балтиморе. Он читал лекции в колледже Миллс и колледже Гоучер, а также публиковал статьи в журналах Harper's Magazine, Commonweal и The Atlantic Monthly. Он также перевел на английский язык два произведения Шарля Пеги: «Тайна благотворительности Жанны д’Арк» и «Основные истины, люди и святые». Его роман 1960 года «Каждый человек в своей ночи», действие которого в основном происходит в Нью-Йорке, вышел в том же году в переводе сестры Грина, Анны Грин. Анри Пейр с энтузиазмом писал о нем: «Странный и напряженный, он, тем не менее, захватывает, как и проза Достоевского», хотя он отметил, что Грин достиг этого «несмотря на неопределенный замысел и пренебрежение к обычному реализму». В период с 1963 по 1974 год он опубликовал четыре тома мемуаров, охватывающих первые два десятилетия своей жизни, годы, предшествовавшие тому, как он начал вести ежедневные журналы, которые он издавал с 1938 года. В третьем томе, «Terre lointaine» (1966), он описал, как осознал свою гомосексуальность, учась в Университете Вирджинии, испытал первую влюбленность и получил опыт из вторых рук от сокурсника со схожими наклонностями. В четвертом томе, «Jeunesse» (1974), он изобразил себя в колледже: «Никто никогда не был так ошеломлен головой Медузы, как я был поражен тем, что показалось мне совершенным молодым мужским лицом». На протяжении всей своей жизни он изображал себя целомудренным гомосексуалистом, отношения с его спутником жизни были «платоническими». Многие католические прелаты выразили восхищение этим «образцом праведности». В 1975 году библиотека Плеяды начала переиздавать несколько томов работ Грина, что редко случается с живым писателем. В марте 1983 года его первая пьеса «Sud» была представлена с неоднозначными отзывами, хотя публика поддержала ее, как и некоторые писатели. Действие происходит во время Гражданской войны в Америке, жизнь молодого офицера преображается, когда он встречает красивого мальчика-подростка. В 19 коротких главах книги содержались воспоминания; она была скорее «размышлением и упражнением в самоанализе», чем путеводителем. В период с 1987 по 1993 год он опубликовал трилогию романов, действие которых происходит на американском Юге в XIX веке, проект, который он долго откладывал. Его долголетие и работа в разных жанрах осложнили его образ в США. К тому времени, когда в 1993 году его автобиография начала выходить на английском языке, американский рецензент мог написать: «Джулиан Грин, возможно, самый сложный для американских читателей. Он англичанин, не так ли? По крайней мере, его книги часто встречаются в пыльных уголках британских книжных магазинов подержанных книг. Или, может быть, он француз. Так ходят слухи. В Париже он был очень популярен и, вероятно, давно умер. Но подождите, вот роман, опубликованный только в прошлом году, действие которого происходит на Юге накануне войны?» О том, как он рос, владея двумя языками, Грин писал: «В детстве я не мог поверить, что английский язык — настоящий язык». На его надгробном камне имя «Julian» написано в оригинальном английском написании, а не французском «Julien», под которым он был известен. Журдан также пытался ограничить публикацию некоторых работ Грина, защищая его репутацию новой «пуританской строгостью», даже большей, чем та, с которой Грин сам подвергал цензуре свои журналы для публикации. После смерти Эрика Журдана в 2015 году, его душеприказчик Тристан Жерве де Лафонд, известный юрист, поддержал публикацию неискаженного текста журналов Грина, и первый том вышел в сентябре 2019 года. Издательская программа уважала требование Грина о том, чтобы конфиденциальные материалы не публиковались до истечения пятидесяти лет. Включены были «сотни страниц, с бесчисленными порнографическими и вульгарными отрывками, зачеркнутыми», причем до половины материала было опубликовано впервые, включая сексуальные вопросы, а также оценки коллег и литературных деятелей, а также расистские и антисемитские высказывания. Это изменило общественный образ Грина: его гомосексуальность никогда не была секретом, но Грин всегда утверждал, что она «под контролем» или направлена в платонические отношения. Полный текст содержит такое разнообразие сексуальных контактов, что он документирует гей-жизнь в годы между мировыми войнами. Один рецензент написал: «Мы знали, что он гомосексуалист; мы не знали, в какой степени». Другой отметил, что грубые описания Грина шокировали меньше, чем качество секса: не удовлетворяющего, а «яростного» и «высокомерного». В Catholic Herald Бенджамин Айври посоветовал поклонникам Грина, что «откровенность» Грина может удивить, но борьба Грина между чувственным и духовным осталась неизменной: «Целомудрие остается ценной добродетелью, даже если Грин не в состоянии ее достичь». Он впервые встретил его в ноябре 1924 года. Грин задокументировал их сексуальную жизнь в своих дневниках. Хотя Грин описывал их отношения как платонические в других произведениях и в собственной версии своих дневников, их отношения были интимными и физическими. Они жили как пара большую часть межвоенного периода; их отношения были открытыми, и у каждого было несколько сексуальных партнеров, которых они иногда разделяли. Они посещали популярные гей-клубы Парижа. Они путешествовали вместе по Европе, Тунису и США в 1920-х и 1930-х годах и провели месяцы вместе в Лондоне в 1936 и 1937 годах. Когда в 1940 году Франция пала под натиском нацистов, Сен-Жан был заместителем начальника штаба французского министра информации, и его произведения сделали его личным врагом немецкого министра иностранных дел Иоахима фон Риббентропа. Грин организовал ему въезд в Португалию, а затем переезд в США. В последние годы жизни Грин усыновил Эрика Журдана, гея-романиста, который был душеприказчиком его имущества до своей смерти в 2015 году. Третий и заключительный том, озаглавленный «Dixie» на обоих языках, продолжил действие до осени 1862 года и был опубликован как на французском, так и на английском языках в 1995 году.
His attachment to Catholicism weakened during the 1920s, though he asserted it again after a "mystical experience" in 1934. He visited the US again in the early 1930s, beginning and abandoning work on a novel set in the 19th century American South. He stayed at first with a cousin in Baltimore. He gave talks at Mills College and Goucher College, and he contributed articles to Harper's Magazine, Commonweal, and The Atlantic Monthly. He also translated two works by Charles Péguy into English: The Mystery of the Charity of Joan of Arc and Basic Verities, Men and Saints. His 1960 novel Chaque homme dans sa nuit, set largely in New York, appeared that same year in a translation by Green's sister Anne Green. Henri Peyre wrote of it with enthusiasm: "Strange and tense, it is nevertheless compelling, as Dostoevsky's fiction is", though he noted Green achieved this "in spite of an uncertain design and its disregard for all ordinary realism". Between 1963 and 1974 he published four volumes of memoirs covering the first two decades of his life, the years before he began to keep the daily journals that he had been publishing since 1938. In the third volume, Terre lointaine (1966), he described how he became aware of his homosexuality while at the University of Virginia, experienced his first crush, and gained second hand experience from a similarly inclined fellow student. In the fourth volume, Jeunesse (1974), he depicted himself in college: "No one was ever so petrified by a Medusa's head as I was by what struck me as a perfect young [man's] face." He portrayed himself throughout his life as a chaste homosexual whose relationship with his lifelong companion was "platonic". Numerous Catholic prelates expressed their admiration for this "model of righteousness". In 1975, the Pleiade library began republishing several volumes of Green's work, an honor rarely accorded a living writer. In March 1983, his first work for the stage, Sud, premiered to mixed reviews, though the public supported it, as did some writers. Set during the American Civil War, a young officer's life is transformed when he encounters a handsome teenage boy. Its 19 short chapters offered remembrances; it was less a travel guide than "a reflection and an exercise in introspection". Between 1987 and 1993 he published a trilogy of novels set in the 19th century American South, a project he had long postponed. His longevity and work in different genres complicated his image in the US. By the time his autobiography began to appear in English in 1993, an American reviewer could write: "Julian Green may be the one most difficult for American readers to place. He's English, isn't he? At least, his books often turn up in the mustier corners of British secondhand bookstores. Or perhaps he's French. That's the rumor anyway. Much acclaimed in Paris, and probably long dead. But wait, here's a novel published only last year and set in the antebellum South?" Of growing up bi lingual Green wrote: "as a child I could not bring myself to believe that English was a real language". His tombstone names him "Julian", using the original English spelling rather than the French "Julien" by which he was known. Jourdan also tried to restrict the publication of some of Green's work, protecting his reputation with a new "prudishness" even more than Green had in censoring his own journals for publication. After Éric Jourdan's death in 2015, Jourdan's executor Tristan Gervais de Lafond, a jurist of some distinction, supported the publication of the unexpurgated text of Green's journals and the first volume appeared in September 2019. The publishing program respected Green's restriction that sensitive material not appear until fifty years had passed. Included were "hundreds of pages, with countless pornographic and vulgar passages crossed out", with as much as half the material published for the first time, sexual matters as well as assessments of colleagues and literary figures, as well as racist and anti semitic statements. It transformed Green's public image: his homosexuality was never a secret but Green had always indicated it was "under control" or channeled into platonic relationships. The full text records such a variety of sexual encounters that it documents gay life in the years between the world wars. One reviewer wrote: "We knew he was homosexual; we didn't know to what extent." Another noted that Green's crude descriptions shocked less than the quality of the sex: not satisfying but "angry" and "haughty". In the Catholic Herald, Benjamin Ivry advised Green's admirers that Green's "candor" might surprise, but the battle Green fought between the sensual and the spiritual was unchanged: "Chastity remains a cherished virtue, even if Green is unable to attain it." whom he first met in November 1924. Green documented their sex life together in his journals. Though Green had described it as platonic in other writings and his own version of his journals, their relationship was intimate and physical. They lived as a couple for most of the inter war years; theirs was an open relationship and each had multiple sex partners, whom they occasionally shared. They frequented the popular gay clubs of Paris. They traveled together throughout Europe, Tunisia, and the US in the 1920s and 1930s, and spent months together in London in 1936 and 1937. When France fell to the Nazis in 1940, Saint Jean was deputy chief of staff to the French minister of information and his writing had made him a personal enemy of German foreign minister Joachim von Ribbentrop. Green arranged for him to gain entry to Portugal and then transfer to the US. In his later years, Green adopted as his son Éric Jourdan, a gay novelist, who acted as the executor of Green's estate until his own death in 2015. The third and final volume, entitled Dixie in both languages, continued the action to the autumn of 1862 and was published in both French and English versions in 1995.